Толық каталог / Қарапайым қыздың махаббаты / араб тілі – ағылшын тілі

Чарльз Гарвис

Қарапайым қыздың махаббаты

Name: Қарапайым қыздың махаббаты
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3e73118d-5511-e045-37d7-455b60abbc9d-ar-en
Price: 82.99 EUR
Availability: InStock
Author: Чарльз Гарвис

Бастапқы басылым: 1887
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 827
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Романтика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Ағылшынның махаббат романы. Италияда туған он тоғыз жасар Стелла Флоренциядағы пансионнан қашып, Темза жағасында тұратын қиялшыл қарт суретші, әкесінің ағасы Джеймс Этериджден пана табады. Сол жерде ол көршілес Уиндворд иелігінің албырт мұрагері лорд Лестермен танысады. Екеуінің арасына оған басқа әйелді лайық көрген ақсүйек отбасының тәкаппарлығы мен Стеллаға үйлену үшін бәріне баратын заңгер Джаспер Адельстон тұрады. Ашық әрі табиғи кейіпкер қыз арқау болған, күтпеген бұрылыстарға толы махаббат хикаясы.

Сюжет

The painter’s niece and the young lord. Stella is nineteen. She runs away from a very strict school in Florence and travels alone to England, to her uncle, an old painter.

Кітап әлемі

An English village and its great house. The story is set in England at the end of the 19th century, in a village on the Thames, near London. On the hill lives a rich and noble family, respected by the whole village.

Автор

Charles Garvice, 1850⁠ –⁠ 1920. The son of a London bricklayer, he starts out as a journalist. He later lives on the banks of the Thames, like the heroes of this novel.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.