Толық каталог / Пелопоннес соғысы / словак тілі – ағылшын тілі

Фукидид

Пелопоннес соғысы

Name: Пелопоннес соғысы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1c911147-1383-0c5f-2ec9-41c6ddc739be-sk-en
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Фукидид

Бастапқы басылым: 431
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 1296
Қиындық деңгейі: ★★★
Жанрлар: Тарих
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Фукидид, тарихшы әрі куәгер, Афина мен Спарта арасындағы ірі қақтығысты баяндап, соғыстың терең тетіктерін ашады. Шайқастар, стратегиялар мен саяси сөздер арқылы ол адам шешімдерін және олардың салдарын талдайды. Мүдделер, қорқыныштар мен бақталастық ұзақ әрі күйреткіш қақтығысты қалыптастырады. Бұл әңгіме жай ғана әскери шежіреден билік, саясат және адам табиғаты туралы ойға айналады. Автор қақтығыс динамикасы мен құлауға әкелетін қателіктер жайлы қатаң әрі айқын еңбек ұсынады.

Сюжет

Why Athens and Sparta go to war. Athens, a city of sailors, grows very powerful. Many Greek cities pay it money.

Кітап әлемі

Two rival cities. At that time, Greece is not a single country. It is made up of many independent cities.

Автор

A general tells of the war he saw. Thucydides is a wealthy Athenian who runs gold mines. As soon as the war begins, he starts this book.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.