Толық каталог / Ер жүрек Питер / жапон тілі – ағылшын тілі

Джордж Уортс

Ер жүрек Питер

Name: Ер жүрек Питер
Brand: Polyglot Publishing
SKU: cd9a02c7-85d2-caf0-7b3b-8e81dc02af1c-ja-en
Price: 34.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джордж Уортс

Бастапқы басылым: 1919
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 568
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Шытырман оқиға, Балалар әдебиеті
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Американдық шытырман роман. Тынық мұхиттағы жолаушылар кемелерінің радиотелеграфисі Питер Мур өз кәсібіндегі ең сезімтал құлақтың иесі. Сан-Францисконың қытай кварталында бір әйел терезеден оған алыс жүруді бұйыратын және алыстағы қаланың атын — Лен Янды — атайтын жазба лақтырады. Морзе әліпбиімен келген көмек сұрау, ұрланған жас америкалық қыз және Шанхай маңындағы өзенмен сампан қайығында қашу оны киноварь кеніштерінің қожайыны «Сұр айдаһардың» иелігіне қарай тартады. ХХ ғасырдың басындағы Қытайда өтетін шапшаң құпия хикая.

Сюжет

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

Кітап әлемі

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

Автор

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.