Толық каталог / Дао дэ цзин / қытай тілі – ағылшын тілі

Лао-цзы

Дао дэ цзин

Name: Дао дэ цзин
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24346cce-6d7b-4742-976e-37296a6997ff-zh-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Лао-цзы

Бастапқы басылым: б.з.д. 400 ж.
Беттер: 63
Қиындық деңгейі: ★★★
Жанрлар: Философия, Поэзия
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Лао-цзыға телінетін бұл қытай даналық мәтіні нақыл мен өлеңнің арасындағы сексен бір қысқа тараудан құралады. Ол атауға да, ұстауға да келмейтін жол — Дао — және оны ұстанған адам үшін содан туатын ізгілік төңірегінде өрбиді. Мұнда судың, бостықтың және иілгіштіктің мадағы, сондай-ақ әрекетсіздік арқылы басқару жолы оқылады. Еңбек шаманы, шегінуді және әдеттегі құндылықтардың төңкерілуін қарастырады. Лао-цзы ілімнен гөрі ұстамдылық өнерін ұсынады, ал мәтін мұнда Джеймс Леггтің 1891 жылғы ағылшын аудармасы бойынша берілген.

Сюжет

Great things start small. “The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth.”.

Кітап әлемі

China of the sages, 2,500 years ago. China was then divided into rival kingdoms. Sages travelled to advise the kings.

Автор

Laozi, a Chinese sage. According to the historian Sima Qian, Laozi kept the king’s books. The young Confucius, a future great sage, came to ask his advice.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Ұқсас кітаптар

Сайтты шолу

Үйренуге болатын басқа тілдер

Толық каталогты қараңыз