Толық каталог / Жаулап алушы Таррано / эстон тілі – ағылшын тілі

Рэй Каммингс

Жаулап алушы Таррано

Name: Жаулап алушы Таррано
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8f473e07-cba2-73b9-90e1-595b0bf47131-et-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Рэй Каммингс

Бастапқы басылым: 1930
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 408
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Ғылыми фантастика, Шытырман оқиға
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Оқиғасы 2430 жылы, Жер, Шолпан және Марс саяхаттар мен хабарлар арқылы байланысқан заманда өтетін америкалық ғылыми-фантастикалық роман. Мамырдың бір кешінде үш әлемнің басшылары бір мезгілде дерлік өлтіріледі. Әңгімені баяндаушы, Нью-Йорктегі жас тілші Джек Хэлленді досы, белгілі ғалым доктор Бренде шақырып алады; Джек оның қызы Эльзаны жасырын сүйеді. Шолпаннан келген хабар оларды Тарранодан сақ болуға шақырады. Шолпаннан шыққан бұл бұрынғы кіші офицер үш әлемнің әміршісі болғысы келеді, әрі Эльзаға да қол созады. Махаббат пен күрестің арасындағы шапшаң оқиғалы шытырман, өнертабыстарға толы болашақта: жылжымалы жаяу жүргіншілер жолы, ұшатын көліктер, жаңалық экрандары.

Сюжет

A light against old age. Dr Brende, a great American physician, has found an invisible light that cures every disease and slows down ageing.

Кітап әлемі

New York in the year 2430. In New York, the streets are stacked one above the other. Moving pavements speed along them at up to 40 mph.

Автор

Born in New York in 1887, Ray Cummings went to work in 1914 for the great inventor Thomas Edison. He wrote the labels for his records.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.