Толық каталог / Ана қыз Монтана / орыс тілі – ағылшын тілі

Мара Райан

Ана қыз Монтана

Name: Ана қыз Монтана
Brand: Polyglot Publishing
SKU: c134f1b3-321b-d60d-65ee-2a05e15146b5-ru-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Мара Райан

Бастапқы басылым: 1901
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 588
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Шытырман оқиға, Романтика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Америкалық Батыс туралы роман. Шамамен 1890 жылы Канада мен АҚШ шекарасына жақын Кутеней өзенінің жағасында үндістердің арасында жалғыз тұратын он алты жасар қыз бір баланы құтқару үшін мұздай суға секіреді. Бүкіл өңірде құрметке ие жолбасшы Дэн Овертон оны ақтардың арасында тұруға, Айдахо штатындағы Синна-Ферри ауылына алып кетеді. Онда ол өзін Монтана деп атайды, қайдан келгенін айтудан бас тартады және алтынға бай жердің құпия картасын сақтайды. Ормандар мен алтын іздеушілер өлкесіндегі еркін әрі батыл кейіпкер қыздың жанды бейнесі.

Сюжет

A girl alone in gold country. On the banks of the Kootenai River, near Canada, a sixteen-year-old girl dives into the icy water to save a little Native American boy.

Кітап әлемі

Between the United States and Canada. The story takes place around 1890, in the northwestern United States. The Kootenai River runs through forests and snow-capped mountains. It flows down from Canada into the United…

Автор

Marah Ellis Ryan, actress and novelist. Marah Ellis Ryan grew up in Pennsylvania, in the United States. In 1883, she married a comic actor and went on stage herself. For five years, she loved playing strange old women…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.