Толық каталог / Әуе қарақшысы / эсперанто тілі – ағылшын тілі

Рейнджер Галл

Әуе қарақшысы

Name: Әуе қарақшысы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4fd04d58-97e3-9e99-9d92-f9139b747f38-eo-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Рейнджер Галл

Бастапқы басылым: 1919
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 362
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Шытырман оқиға, Ғылыми фантастика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Жақын болашақта өтетін шытырман роман: алып жолаушылар ұшақтары Плимут пен Нью-Йоркті отыз сағатта жалғайды. Баяндаушы сэр Джон Кастанс Британияның әуе полициясын басқарады және жаңа ғана Лондон көрермендері жақсы көретін актриса Конни Шепердпен атастырылған. Дыбыссыз қозғалтқышты қарақшылар Атлант мұхиты үстінде жолаушылар ұшақтарын тонайды, содан кейін сол кеші Нью-Йоркке аттанған Конниді ұрлап әкетеді. Танымастай болып бет-бейнесін өзгерткен сэр Джон олардың ізіне түсіп, Корнуолл жағалауына дейін барады. Тергеу мен әуедегі шытырман оқиғаны ұштастырған жылдам әңгіме.

Сюжет

An air pirate kidnaps a police chief’s fiancée. Sir John Custance heads the British Air Police. He gets engaged to Connie, a famous actress.

Кітап әлемі

Giant airliners over the Atlantic. In the novel, huge airliners fly from Plymouth, England, to New York in thirty hours.

Автор

Ranger Gull. After studying at Oxford, Ranger Gull became a journalist in London. He wrote for a major newspaper, the Daily Mail.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.