Толық каталог / Бенджамин Франклиннің өмірбаяны / итальян тілі – ағылшын тілі

Бенджамин Франклин

Бенджамин Франклиннің өмірбаяны

Name: Бенджамин Франклиннің өмірбаяны
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 10d0f681-7195-4a2e-a64a-d991499d5830-it-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Бенджамин Франклин

Бастапқы басылым: 1791
Беттер: 396
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Өмірбаяндар мен автобиографиялар, Тұлғалық даму
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Бенджамин Франклин Бостондағы ағасының баспаханасынан Филадельфиядағы қоғам істеріне дейінгі жолын баяндайды. Ол өз бетімен білім алуын, алғашқы газеттерін, өзі құрған оқу қоғамдарын және он үш ізгі қасиетке ие болу жоспарын сипаттайды. Баян қолөнершіден баспагерге, өнертапқышқа, беделді азаматқа, сосын Еуропадағы отарлар өкіліне айналған адамды қуалайды. Кітап еңбекті, ұқыптылықты, қоғамдық пайданы және мінез кәсіп секілді қалыптасады деген ойды қарастырады. Франклин жеке табыс туралы алғашқы баяндардың бірін ұлына жазған хаттың үнімен береді.

Сюжет

The author recalls his early days, from Boston to London. At sixteen, he slips an unsigned article under the door of his brother’s printing house at night. His brother’s writer friends admire it.

Кітап әлемі

Philadelphia, a new city. The United States does not exist yet. Philadelphia, founded in 1682, is part of an English colony.

Автор

Printer, scientist and diplomat. The son of a Boston candle maker, he left school at ten.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.