Толық каталог / Даланың шақыруы / иврит тілі – ағылшын тілі

Джек Лондон

Даланың шақыруы

Name: Даланың шақыруы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 95c990c5-7424-00bd-1667-147fdf697b19-he-en
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джек Лондон

Бастапқы басылым: 1903
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 192
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Шытырман оқиға, Балалар әдебиеті
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Бак атты үй иті жайлы өмірінен кенет жұлынып алынып, Қиыр Солтүстікте шана иті ретінде сатылып кетеді. Қатал ортаға тап болған ол тірі қалуды, күресуді және мейірімсіз заңдарға бейімделуді үйренуге мәжбүр. Уақыт өте келе оның алғашқы жабайы инстинкттері қайта оянып, оны түбегейлі өзгертеді. Оның жолы бойына қатыгездік пен адалдық қатар өрілген әсерлі кездесулермен белгіленген. Бұл өткір роман тірі қалу, жабайы табиғат және қиындық алдында рухани түрлену тақырыптарын ашады. Автор инстинкт пен еркіндік туралы қуатты оқиғаны баяндайды.

Сюжет

Deep in the forest, a call. Buck, a big dog from California, has been stolen and taken to the far North. One night he wakes with a start: from the forest rises a long howl, not quite the howl of a dog. Buck crosses the…

Кітап әлемі

In the days of the gold rush. Gold has been found in the far North of Canada. Thousands of men rush there, and they want strong dogs with thick coats to haul their sleds through the cold.

Автор

The dog who inspired Buck. In the autumn of 1897, in Dawson City, at the height of the gold rush, two brothers lend Jack London their dog: a big Saint Bernard and collie cross. Six years later, that dog becomes Buck…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.