Толық каталог / Кентервиль елесі / иврит тілі – ағылшын тілі

Оскар Уайльд

Кентервиль елесі

Name: Кентервиль елесі
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4643152a-9fc7-41dd-a995-0ff4b62d6d0f-he-en
Price: 15.99 EUR
Availability: InStock
Author: Оскар Уайльд

Бастапқы басылым: 1887
Беттер: 69
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Юмор, Қорқынышты
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Америкалық әрі іске бейім Отис отбасы иесі үш ғасыр бойы елес мекендейді деп есептейтін ағылшын сарайын сатып алады. Сэр Саймонның елесі көріністерді, шынжыр сыртылын және қан дақтарын көбейтеді, бірақ жаңа тұрғындардан күткен үрейін ала алмайды. Заттарын тазалап, өзін мазақ ететін жалдаушылардан қорланған ол жас Вирджинияның бойынан күтпеген тыңдаушы табады. Әңгіме Жаңа Дүние мен ағылшын дәстүрлерінің кездесуін және мысқыл мейірімге қалдыратын орынды қарастырады. Уайльд алдымен елестер туралы әңгіменің пародиясын жүргізіп, кейін оның үнін өзгертеді.

Сюжет

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

Кітап әлемі

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

Автор

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.