Толық каталог / Хартумға шабуыл / литва тілі – ағылшын тілі

Джордж Альфред Хенти

Хартумға шабуыл

Name: Хартумға шабуыл
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 67a5ed99-b8c4-103f-a71a-5f6cb30100c9-lt-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джордж Альфред Хенти

Бастапқы басылым: 1892
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 779
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Тарих, Шытырман оқиға
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

1892 жылғы ағылшын шытырман оқиғалы романы. Үндістанда екі нәресте шатастырылады: бір капитанның ұлы мен бір сержанттың ұлы. Қайсысы өз баласы екенін біле алмаған капитан Клинтон екі баланы да егіздей етіп өсіреді — Руперт пен Эдгарды. Он алты жасында бейтаныс бір әйел Эдгарға өзінің оның шын анасы екенін айтады. Өзіне тиесілі болмауы мүмкін орынды қабылдағысы келмеген Эдгар қашып кетеді, жалған атпен әскерге жазылып, әскермен бірге Мысырға аттанады, содан кейін 1884 жылы қоршауда қалған Хартумға көмекке жіберілген экспедициямен Ніл өзенімен жоғары өрлейді. Нақты әскери жорықты мұқият бейнелейтін соғыс пен бауырластық туралы хикая.

Сюжет

A boy learns a secret about his birth. In India, two babies get mixed up: the son of a British captain and the son of a sergeant. Nobody knows which is which any more.

Кітап әлемі

Sudan in 1884: a city under siege. In 1881, Sudan, ruled by Egypt, rises in revolt. A religious leader known as the Mahdi leads the rebellion.

Автор

G. A. Henty, war reporter and storyteller. As a student at Cambridge, he goes to follow the Crimean War with the British army. His letters are printed in a newspaper.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.