Толық каталог / Бос үй / эсперанто тілі – ағылшын тілі

Алджернон Блэквуд

Бос үй

Name: Бос үй
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7188f514-cfd0-7759-43fe-06d801c76a78-eo-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Алджернон Блэквуд

Бастапқы басылым: 1906
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 398
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Қорқынышты
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Он тылсым әңгімеден тұратын жинақ. Кітапқа атау берген әңгімеде жас Джим Шортхаус психикалық зерттеулерге құмар тәтесі Джулиямен бірге шағын теңіз жағасындағы қаладағы бос үйде түнеуге барады; бір ғасыр бұрын ол үйде қылмыс жасалған. Шортхаус тағы бірнеше әңгімеде, тіпті Нью-Йоркте де пайда болады. Әңгімелер оқырманды Канададағы бір көлдің аралына, Эдинбургтегі студент бөлмесіне және Квебек орманының түкпіріндегі аңшылар лагеріне де апарады. Қорқыныш атмосфера мен меңзеуден туатын әңгімелер.

Сюжет

Three stories, three lonely nights. In Canada, a student stays alone on an island in the middle of a lake. In the silence, he thinks he hears someone calling his name.

Кітап әлемі

From England to the lakes of Canada. The book’s ten stories take place around 1900, when they were written. They lead from the English countryside to Edinburgh, New York and the lakes of Canada.

Автор

Farmer, journalist, then writer. At twenty, he left England for Canada. There he was a farmer, then ran a hotel in Toronto, and spent five months on an island in the middle of a lake. In New York, he became a…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.