Толық каталог / Қуанышты оқиға / чех тілі – ағылшын тілі

Ричард Бёрд

Қуанышты оқиға

Name: Қуанышты оқиға
Brand: Polyglot Publishing
SKU: fc87bd2b-4dec-10d0-d0a6-67f67be4b537-cs-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ричард Бёрд

Бастапқы басылым: 1914
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 479
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Романтика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Ағылшын юмористік романы. Лондонда клиенті жоқ жас адвокат әрі баспагері жоқ жазушы Лайонел Мортимер енді пәтерақысын төлей алмайды. Ол құтырған атты тоқтатып, жас әйел Беатрис Блэрге көмекке келеді. Беатрис оған бірнеше үкімет көз алартқан құпия келісімшарт туралы әңгімелеп, оны қайтарып алу үшін бір үйге жасырын кіруге көмектесуін өтінеді. Лайонел қуана келіседі. Іске басқа кейіпкерлер де араласады, солардың бірі — қызық іздеген жалқау бай Тони Уайлд, ал оқиға ауылдағы қонақүйге дейін жетеді. Күтпеген бұрылыстар мен әзілге толы жеңіл шытырман оқиға.

Сюжет

A dream of adventure comes true. In London, Lionel Mortimer, an educated and ever-cheerful young man, has only a few coins left. His landlady wants her rent the next day.

Кітап әлемі

London, between horses and the first taxis. The book is set in London in the early 1910s. In the streets, horse-drawn carriages still run alongside the first taxis. In the evening, people go to the theatre, where an…

Автор

Like his hero, he writes for magazines. In 1897, still a teenager, he publishes a poem in Pearson’s Magazine in London. That same year, the magazine publishes H. G. Wells’s The War of the Worlds. Like Lionel, the hero…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.