Толық каталог / Жасыл тышқан / вьетнам тілі – ағылшын тілі

Роберт У. Чамберс

Жасыл тышқан

Name: Жасыл тышқан
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4aeb3ea8-ac5b-a27c-1fd2-42367b83bfaf-vi-en
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Роберт У. Чамберс

Бастапқы басылым: 1910
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 305
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Қорқынышты, Ғылыми фантастика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Америкалық әзіл-оспақ роман. ХХ ғасырдың басындағы Нью-Йоркте банкрот болған жас жігіт көзбояушылық өнерімен және үйретілген жануарлармен күн көреді, олардың арасында түрлі түске боялған тышқандар да бар; солардың бірі, жасыл тышқан, көршісі, жас суретші Этелинданың шеберханасына қашып кіреді. Кейін оның күйеуі болған Уильям Дестин «психикалық ағындарды» ұстап, бір-біріне жазылған екі адамды байланыстыратын құрал ойлап табады. Әйелі және қайын апасы Сахариссамен бірге ол байып кету үшін «Жасыл тышқан» қоғамын құрады, бірақ әр сынақ күтпеген әрі күлкілі кездесулерге әкеледі. Ғылым мен махаббатты әзілге айналдыратын жеңіл қиял.

Сюжет

A machine for finding love. William, a young inventor, has built a machine meant to bring together two people made for each other. His sister-in-law Sacharissa doesn’t believe in it.

Кітап әлемі

New York around 1910, among the very rich. The novel is set in New York around 1910. The richest families live in grand houses on Fifth Avenue, facing Central Park. They have servants and automobiles. It is an age of…

Автор

A painter in love with nature. Robert W. Chambers was born near New York. As a child, he dreamed of studying butterflies. He went to Paris to learn painting. In 1889, he showed a drawing of three bulldogs at the Paris…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.