Толық каталог / Қараңғыдағы қол / вьетнам тілі – ағылшын тілі

Артур Рис

Қараңғыдағы қол

Name: Қараңғыдағы қол
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5f6fca9c-3034-7fd7-20f6-808a7a2ae783-vi-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Артур Рис

Бастапқы басылым: 1920
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 660
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Детектив және триллер, Қорқынышты
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Ағылшын детективтік романы. 1918 жылдың күзінде Хередит отбасы Суссекстегі айналасын сулы ор қоршаған көне сарайында қонақтар қабылдайды. Үй иесі ұлының жас әйелі Вайолет ауырып, бөлмесінде жалғыз қалады. Кешкі ас кезінде жоғарғы қабаттан айқай, артынша мылтық даусы естіледі: оны оққа ұшып өлген күйінде табады, бірақ қару да, із де жоқ, ал ашық терезе жерден алты метр биікте. Алдымен Скотленд-Ярд полицейі, кейін атақты жеке детектив тергеу жүргізеді. Мұқият құрылған классикалық жұмбақ.

Сюжет

A shot rings out during dinner. Autumn 1918, in an English manor house. Violet, a young bride, is ill. She stays alone in her room upstairs.

Кітап әлемі

An old manor house surrounded by a moat. For centuries, the Heredith family has lived in this brick manor house. An old legend foretells a terrible end for the family.

Автор

From Melbourne to London, a journalist’s life. Arthur Rees was born in Melbourne, Australia, where he became a journalist.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.