Толық каталог / Париж Нотр-Дам соборы / испан тілі – ағылшын тілі

Виктор Гюго

Париж Нотр-Дам соборы

Name: Париж Нотр-Дам соборы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 401ce168-b63d-4391-9cd9-831a692f10dd-es-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Виктор Гюго

ҚЫСҚАРТЫЛҒАН БАСЫЛЫМ

Бастапқы басылым: 1831
Беттер: 305
Қиындық деңгейі: ★★★
Жанрлар: Тарих, Романтика
Аудармаланған: француз тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

1482 жылғы Париж: қала Ақымақтар мерекесін атап жатқанда, сыған қызы Эсмеральда Грев алаңында би билейді. Соборның бет-бейнесі бұзылған қоңырау соғушысы Квазимодо және оны тәрбиелеген архидиакон Клод Фролло екеуі де оған бола есінен адасады. Монастырь, Кереметтер сарайы мен масқаралау бағанасының арасында жас қыз мойындалмаған құштарлықтың тартысына айналады. Роман діни қызбалықты, тобырдың зорлығын, сұлулық пен ұсқынсыздықты және дәуірдің тас жады болған соборды қарастырады. Гюго ортағасырлық Парижді көше-көшесімен қайта тұрғызып, оны толыққанды кейіпкерге айналдырады.

Сюжет

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

Кітап әлемі

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

Автор

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.