Толық каталог / Байсалды болудың маңызы / словен тілі – ағылшын тілі

Оскар Уайльд

Байсалды болудың маңызы

Name: Байсалды болудың маңызы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: bfa887e4-68b1-4abd-b53e-c486ef4192b9-sl-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Оскар Уайльд

Бастапқы басылым: 1895
Беттер: 127
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Театр, Юмор
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Жоғары қоғамның екі жас жігіті өз міндеттерінен құтылу үшін өтірік айтады. Ауылда байсалды қамқоршы болып жүрген Джек өзіне інісін ойдан шығарған да, Лондонға көңіл көтеруге барғанда соның атын алады; Алджернон Банбери атты ауру досты ойдан шығарған, қандай да бір қоғамдық міндет жалықтырса болды, соған барған болып жүреді. Тек осы есімді ер адамды ғана сүюге бел буған екі жас әйел екі алдауды бетпе-бет келтіреді. Пьеса неке, Виктория дәуірінің әдептілігі және кейіпкерлердің сөздері бірінен соң бірін төңкеріп тастайтын шартты ережелер туралы. Уайльд әр өткір сөзі оқиғаны алға жылжытатын тығыз комедия құрады.

Сюжет

A young man invents a brother. Jack Worthing lives in the country, where he is guardian to a young girl, Cecily. To get away to London, he invents a younger brother who keeps getting into scrapes. In town, he goes by…

Кітап әлемі

Among wealthy English people, 1895. The play is set in 1895, among wealthy English people. Tea is served in a fine London flat, then everyone leaves for the country. People marry according to rank: Lady Bracknell, a…

Автор

Oscar Wilde, a summer by the sea. In 1894, Oscar Wilde spent the summer with his family in Worthing, a small English seaside town. There he wrote this play and gave its hero the town’s name: Jack Worthing. On opening…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.