Толық каталог / Джонстаун апаты / қазақ тілі – ағылшын тілі

Джеймс Уокер

Джонстаун апаты

Name: Джонстаун апаты
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ad34daf3-c8e0-d7f1-2ee0-f514e5dd0562-kk-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джеймс Уокер

Бастапқы басылым: 1889
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 729
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Тарих
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Апат болған жылы, 1889 жылы жарық көрген шежіре. 1889 жылғы мамырдың соңында толастамаған жаңбырлар Пенсильваниядағы зауыт қаласы Джонстаунның маңындағы өзендерді тасытады. Бұл қала аңғардың түбінде қысылып жатыр. 31 мамырда жоғарыдағы топырақ бөгет бұзылып, ол ұстап тұрған көлдің суы қалаға құлайды. Кітапта газет хабарлары мен куәгерлердің әңгімелері жинақталған: шатырларға паналаған отбасылар, тас көпірдің алдына үйілген қираған заттардағы өрт, қаза болғандарды іздеу, содан кейін бүкіл елден жіберілген көмек. Бүкіл Американы дүр сілкіндірген қасірет туралы тікелей әрі көбіне жүрек тербейтін заман куәлігі.

Сюжет

A whole lake crashes down on a town. In late May 1889, it rains without stopping on Johnstown, a factory town in Pennsylvania.

Кітап әлемі

A steel town at the bottom of a valley. In 1889, Johnstown, Pennsylvania, has about 30,000 inhabitants with its suburbs. Many work in the steel mills of the Cambria Iron Company. The town is squeezed between very steep…

Автор

A book on sale one week after the disaster. Very little is known about the life of James Herbert Walker. His book, however, has a story. Less than a week after the disaster, a first version of about forty pages is…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.