Толық каталог / Ай тасы / грек тілі – ағылшын тілі

Уилки Коллинз

Ай тасы

Name: Ай тасы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3377233b-e45f-339f-4b60-1d934c02e403-el-en
Price: 94.99 EUR
Availability: InStock
Author: Уилки Коллинз

Бастапқы басылым: 1868
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 1169
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Детектив және триллер, Шытырман оқиға
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Рейчел, жас мұрагер, туған күніне қымбат гауһар тас алады, бірақ ол түн ішінде жұмбақ түрде жоғалып кетеді. Отбасының жақын досы Франклин Блейк күдікті мінез-құлықтары бар адамдар шеңберінің ортасындағы бұл құпияны шешуге тырысады. Әрбір куәлік құпиялар, күдік пен айлакерліктің арасындағы істің жаңа қырларын ашады. Тергеу баяу жүріп, кейіпкерлер туралы күтпеген шындықтарды жариялайды. Автор қабылдау, шындық және адам табиғатының күрделілігін зерттейтін, жиі алғашқы детективтік романдардың бірі деп саналатын тартымды әрі құрылымды шығарма жасайды.

Сюжет

A sacred diamond, stolen in India. In 1799, the English army storms an Indian sultan’s palace. An officer, John Herncastle, takes the diamond back to England.

Кітап әлемі

An English house facing the sea. The story begins in 1848, in the north of England. Rachel lives with her mother in a large house by the sea, in Yorkshire.

Автор

A great master of the suspense novel. The son of a London painter, he lived in Italy and France from the age of twelve to fourteen. At boarding school, a classmate made him tell a story every night: that is how he…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.