Толық каталог / Жаңғақшаққыш пен Тышқан патша / парсы тілі – ағылшын тілі

Эрнст Теодор Амадей Гофман

Жаңғақшаққыш пен Тышқан патша

Name: Жаңғақшаққыш пен Тышқан патша
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f54064b8-020a-4a6d-9fa3-273898a219e0-fa-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Эрнст Теодор Амадей Гофман

Бастапқы басылым: 1816
Беттер: 148
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Балалар әдебиеті, Фэнтези
Аудармаланған: неміс тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Рождество қарсаңындағы кеште кішкентай Мари сыйлықтардың арасынан ағаш жаңғақшаққыш тауып алады да, ағасы Фриц оның үш тісін сындырғанда, оны өз қамқорлығына алады. Қонақ бөлмеде жалғыз қалғанда, ол ойыншықтардың жанданып, жеті басты патша бастаған тышқандар әскерімен шайқасқа шыққанын көреді. Сол ұрыста жараланған Мари ханшайым Пирлипат туралы хикаяны тыңдайды, ол кішкентай ағаш солдаттың қайдан шыққанын түсіндіреді. Ертегі балалық шақты, түс пен ояулықтың арасындағы шекараны және баланың айтқанына қаншалықты сенетінін зерттейді. Гофман хикаяларды бірінің ішіне бірін орналастырып, ғажайыптың әрдайым ықтимал түсіндірмесі сақталатын қиял әлемін жасайды.

Сюжет

A little girl watches over a wounded toy. On Christmas Eve, seven-year-old Marie finds a wooden nutcracker dressed as a soldier beside the tree.

Кітап әлемі

Christmas Eve in Germany. The story takes place in Germany in the early 19th century. On the evening of 24 December, the tree glitters with golden apples, sweets and candles. The children’s godfather makes toys that…

Автор

By day, this German is a judge at the Berlin court. In the evenings, he composes music, draws and writes fantastic tales. Out of love for Mozart, he changes one of his names to Amadeus: that is the “A” in his name. For…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.