Толық каталог / Пал көшесінің балалары / серб тілі (кирилл жазуы) – ағылшын тілі

Ференц Мольнар

Пал көшесінің балалары

Name: Пал көшесінің балалары
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d5f573b5-39d8-4cc0-ab8c-fd4c6f66ba0a-sr_cyrl-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ференц Мольнар

Бастапқы басылым: 1906
Беттер: 302
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Балалар әдебиеті
Аудармаланған: венгр тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Будапештте бір топ гимназист ағаш тілетін зауыт пен үйлердің арасында қыстырылған бос алаңды — ойнауға болатын жалғыз орынды — ұстап тұрады. Көрші ботаника бағына билік ететін Қызыл көйлектілер оны тартып алғысы келеді, сөйтіп шені, туы және әскери кеңесі бар соғыс басталады. Қатардағы жауынгер әрі шені жоқ жалғыз бала Немечек бүкіл офицерден көп ерлік көрсетеді. Роман адалдықты, балалық намысты және ортақ мұраттар үшін ең әлсіздер төлейтін бағаны қарастырады. Мольнар бұл ойындарды байыпты істердің салмағымен баяндайды.

Сюжет

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

Кітап әлемі

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

Автор

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.