Толық каталог / Тыныш кедергі / дат тілі – ағылшын тілі

Луис Трейси

Тыныш кедергі

Name: Тыныш кедергі
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0228ff60-b5a8-5e68-c494-ada2f9fbaf67-da-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Луис Трейси

Бастапқы басылым: 1909
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 506
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Детектив және триллер, Шытырман оқиға
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Махаббат пен шытырман оқиға туралы роман. ХХ ғасырдың басындағы Лондонда кедей жас хатшы Хелен Уинтон Альпінің мәңгі қарын көруді армандайды. Бай америкалық Чарлз Спенсер бұл тілекті естіп, атын айтпастан шағын газетке ақша төлейді, сол газет қызды Швейцариядағы Малоя ауылындағы үлкен қонақүйге мақала жазуға жібереді. Бірақ оған тым көп көңіл бөлетін бай адам Марк Бауэр сол пойызға мінеді. Ақсүйек қонақтар, тау жолбасшылары мен мұздықтар арасында Спенсер Хеленді қорғайды, ал қарт жолбасшы Стампа Бауэрге байланысты ескі қайғысын жасырып жүр. Швейцария Альпісінің кең-байтақ көріністері арасындағы махаббат пен толқу оқиғасы.

Сюжет

A trip paid for by a stranger. In London, Helen, a poor young secretary, dreams of seeing the Swiss mountains. A rich American, Charles Spencer, overhears her wish.

Кітап әлемі

A grand hotel in the Alps. The story takes place mostly in Maloja, a village in the Swiss Alps perched more than 1,800 metres above sea level. On the shore of a lake stands a huge hotel with 300 rooms. In summer…

Автор

Louis Tracy. Louis Tracy is born in Liverpool, England. At about 21, he becomes a reporter, and his work takes him as far as India. In 1894, in London, he and a colleague persuade a young newspaper owner to buy an…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.