Толық каталог / Сот процесі / итальян тілі – ағылшын тілі

Франц Кафка

Сот процесі

Name: Сот процесі
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2c4d979a-1376-4dc1-bde5-bcb0e9b57ffd-it-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Франц Кафка

Бастапқы басылым: 1925
Беттер: 503
Қиындық деңгейі: ★★★
Жанрлар: Философия, Психология
Аудармаланған: неміс тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Бір таңда банк сенімді өкілі Йозеф К. бөлмесінде екі күзетшінің қолына түседі, олар айып туралы ештеңе айтпайды және оны жұмысына баруға ерікті қалдырады. Іс оған ешқашан түсіндірілмей жалғаса береді: тергеу шет аудандағы үйдің шатыр астында, қағазға толы сот залында жүргізіледі. К. науқас адвокатқа, судьялардың есебінен күн көретін суретшіге және өз ісі жұтып қойған саудагерге жолығады. Әрбір қадам оны жоғарғы сатыларын ешкім көрмеген мекеменің тереңіне батырады. Кафканың өлімінен кейін жарық көрген роман кінәні, билікті және ешқашан жетпейтін тұғырды қарастырады.

Сюжет

He searches for the court that is trying him. Josef K., a senior clerk at a large bank, is accused without being told of what. He is summoned to court, but no one tells him the time or the floor. When he finally finds…

Кітап әлемі

A large city in Central Europe. The novel never names its city. It has trams and telephones. The hero, Josef K., works at a bank, where he has a large office with an enormous window over the square.

Автор

Franz Kafka, a lawyer in Prague. With a doctorate in law, Franz Kafka spends a year training in the courts of Prague. Then he works in insurance. By day, he writes official reports. By night, he writes his own books.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.