Толық каталог / Жер дөңгелегі / испан тілі – ағылшын тілі

Хельга Сандбург

Жер дөңгелегі

Name: Жер дөңгелегі
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9bb0a0f0-797b-e477-50bd-2eb436ea82a8-es-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Хельга Сандбург

Бастапқы басылым: 1958
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 677
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Ғылыми фантастика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Америка романы. Кентукки, 1925 жыл. Он алты жасар Эллен Гэдди француз бабасы негізін қалаған отбасылық фермада еңбек етеді. Қатаң католик әкесі бар үмітін фортепианода ойнауды үйреніп жүрген сіңлісі Фрэнкиге артады. Эллен жас жалшы Кристианға ғашық болады, ал ол оған зорлық көрсетіп, із-түзсіз жоғалады; жүкті болған Эллен жағдайын отбасынан жасырып, фермадан кетеді. Роман оны он екі жылдай, Ұлы депрессия кезеңі арқылы, жыл мезгілдерінің, мал-жанның және халық әндерінің ырғағымен бірге бақылайды. Ауыл өмірінің нәзік әрі боямасыз бейнесі.

Сюжет

A farm girl and a city boy. Ellen is sixteen and lives on a farm in Kentucky, in the United States. One night, by the light of a lantern, she helps her goat give birth to two kids.

Кітап әлемі

A Kentucky farm in 1925. The novel is set in the hills of Kentucky, a state in the southern United States. The farm has no electricity and no running water: water comes from the well and, at night, kerosene lamps give…

Автор

Helga Sandburg. Helga Sandburg is the youngest daughter of the great American poet Carl Sandburg. As a child, she asks her parents for a cow. They buy goats instead, and her mother breeds prize-winning ones. Later, in…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.