Әке Браунның даналығы

La konsultejoj de doktoro Orion Hood,

THE consulting-rooms of Dr Orion Hood,

la eminenta kriminologo kaj specialisto pri iuj moralaj malordoj,

the eminent criminologist and specialist in certain moral disorders,

kuŝis laŭlonge de la marbordo en Scarborough,

lay along the sea-front at Scarborough,

malantaŭ vico da tre grandaj kaj bone lumigitaj francaj fenestroj,

in a series of very large and well-lighted french windows,

kiuj montris la Nordan Maron kiel unu senfinan eksteran muron el bluverda marmoro.

which showed the North Sea like one endless outer wall of blue-green marble.

En tia loko la maro havis ion el la monotoneco de bluverda murpanelo:

In such a place the sea had something of the monotony of a blue-green dado:

ĉar la ĉambrojn mem regis ĉie terura ordemo, ne malsimila al la terura ordemo de la maro.

for the chambers themselves were ruled throughout by a terrible tidiness not unlike the terrible tidiness of the sea.

Oni ne supozu, ke la loĝejo de doktoro Hood ekskludis lukson,

It must not be supposed that Dr Hood’s apartments excluded luxury,

aŭ eĉ poezion.

or even poetry.

Tiuj aferoj ja ĉeestis,

These things were there,

ĉiu en sia loko;

in their place;

sed oni sentis, ke ili neniam rajtis forlasi sian lokon.

but one felt that they were never allowed out of their place.

Lukso ĉeestis:

Luxury was there:

sur speciala tablo staris ok aŭ dek skatoloj da la plej bonaj cigaroj;

there stood upon a special table eight or ten boxes of the best cigars;

sed ili estis aranĝitaj laŭ plano, tiel ke la plej fortaj ĉiam estis plej proksime al la muro, kaj la plej mildaj plej proksime al la fenestro.

but they were built upon a plan so that the strongest were always nearest the wall and the mildest nearest the window.

Ŝlosebla botelujo kun tri specoj de fortaj trinkaĵoj,

A tantalus containing three kinds of spirit,

ĉiuj same bonegaj kiel la plej fajnaj likvoroj,

all of a liqueur excellence,

staris ĉiam sur tiu tablo de lukso;

stood always on this table of luxury;

sed fantaziemuloj asertis, ke la viskio,

but the fanciful have asserted that the whisky,

la brando

brandy,

kaj la rumo ŝajne ĉiam staris je la sama nivelo.

and rum seemed always to stand at the same level.

Poezio ĉeestis:

Poetry was there:

la maldekstran angulon de la ĉambro kovris tiel kompleta kolekto de anglaj klasikuloj, kiel la dekstra povis montri de anglaj kaj eksterlandaj fiziologoj.

the left-hand corner of the room was lined with as complete a set of English classics as the right hand could show of English and foreign physiologists.

Sed se oni prenis volumon de Chaucer aŭ Shelley el tiu vico,

But if one took a volume of Chaucer or Shelley from that rank,

ĝia foresto incitis la menson kiel breĉo en la antaŭaj dentoj de homo.

its absence irritated the mind like a gap in a man’s front teeth.

Oni ne povis diri, ke la libroj neniam estis legataj;

One could not say the books were never read;

verŝajne ili ja estis,

probably they were,

sed oni havis la senton, ke ili estas ĉenitaj al siaj lokoj,

but there was a sense of their being chained to their places,

kiel la Biblioj en la malnovaj preĝejoj.

like the Bibles in the old churches.

Doktoro Hood traktis sian privatan librobreton kvazaŭ publikan bibliotekon.

Dr Hood treated his private book-shelf as if it were a public library.

Kaj se tiu strikta scienca netuŝebleco trapenetris eĉ la bretojn ŝarĝitajn per lirikaĵoj kaj baladoj kaj la tablojn ŝarĝitajn per trinkaĵoj kaj tabako,

And if this strict scientific intangibility steeped even the shelves laden with lyrics and ballads and the tables laden with drink and tobacco,

memkompreneble ankoraŭ pli da tia pagana sankteco protektis la aliajn bretojn, kiuj enhavis la fakan bibliotekon de la specialisto,

it goes without saying that yet more of such heathen holiness protected the other shelves that held the specialist’s library,

kaj la aliajn tablojn, kiuj subtenis la delikatajn kaj eĉ feecajn instrumentojn de kemio aŭ mekaniko.

and the other tables that sustained the frail and even fairylike instruments of chemistry or mechanics.