Толық каталог / Кешегі әлем (2-том) / нидерланд тілі – ағылшын тілі

Стефан Цвейг

Кешегі әлем (2-том)

Name: Кешегі әлем (2-том)
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e916ef37-6bc0-4109-8c16-b67893c90457-nl-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Стефан Цвейг

Бастапқы басылым: 1942
Беттер: 515
Қиындық деңгейі: ★★★
Жанрлар: Өмірбаяндар мен автобиографиялар, Тарих
Аудармаланған: неміс тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Бұл екінші том 1914 жылғы тамыздың алғашқы сағаттарынан, тобырдың қызбалығынан және оған қосылудан бас тартқандардың жалғыздығынан басталады. Цвейг мұрағаттағы қызметін, Ромен Роллан қасындағы Швейцария кезеңін, содан кейін Австрияның күйреуін және байлықты жалмаған инфляцияны баяндайды. Одан соң ұлттық-социализмнің көтерілуі, Лондондағы жер аудару, өз тілі мен оқырмандарынан айырылу келеді. Том соғысты, бір елдің жоғалуын және жер аударудың жазушыға не істейтінін қарастырады. Цвейг бұл естеліктерді Бразилияда, жоғалғанның тізімін жүргізіп отырып аяқтады.

Сюжет

A writer watches Europe change before his eyes. He is reading in a park near Vienna. Suddenly the music stops: the heir to the Austrian throne has just been assassinated. A month later, war breaks out.

Кітап әлемі

A great empire becomes a small country. In 1914, Austria-Hungary was one of the largest countries in Europe, with Vienna as its capital. In 1918, after the war, the empire vanished and Austria became a small country.…

Автор

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria. As a young writer, he made friends all over Europe. In 1919, he settled in Salzburg, in a house at the top of a hill. Artists from all over the world…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.