Толық каталог / Сары тұсқағаз / испан тілі – ағылшын тілі

Шарлотта Перкинс Гилман

Сары тұсқағаз

Name: Сары тұсқағаз
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6f96129b-569c-4515-b049-0ecef087cb46-es-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Шарлотта Перкинс Гилман

Бастапқы басылым: 1892
Беттер: 34
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Психология, Қорқынышты
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Босанғаннан кейінгі жүйке ауруынан сауығуы үшін жас әйелді дәрігер күйеуі жазғы үйге әкеледі. Жазуға да, жұмыс істеуге де тыйым салынған ол күнделігін жасырын жүргізеді және күндерін сары тұсқағаз жабылған бөлмеде өткізеді. Қабырғадағы өрнектер ақыры оның бар зейінін иеленеді, ал ол сол жерде бір бейненің қозғалғанын көрдім деп сенеді. Әңгіме үй қамауын, тыныштық емін және науқастың сөзін мойындамайтын дәрігер билігін қарастырады. Гилман осыдан бірінші жақтан жазылған, мәжбүрлеу түске айналатын қысқа мәтін шығарады.

Сюжет

A room with barred windows. A young woman spends the summer with her husband, John, in an old country house. She wanted a room downstairs, with roses at the window. But John chooses for her an old nursery at the very…

Кітап әлемі

Around 1890, women were treated with rest. In the United States, almost no women can vote yet, and as a rule the husband decides for the couple. For an exhausted young mother, doctors often prescribe a “rest cure”…

Автор

A writer who disobeyed her doctor. Charlotte Perkins Gilman was born in 1860 in the United States. Her great-aunt wrote Uncle Tom’s Cabin, a famous novel against slavery. After her daughter was born, Charlotte was…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Ұқсас кітаптар

Сайтты шолу

Үйренуге болатын басқа тілдер

Толық каталогты қараңыз