Толық каталог / Цеппелин жолаушысы / суахили тілі – ағылшын тілі

Эдвард Оппенгейм

Цеппелин жолаушысы

Name: Цеппелин жолаушысы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 916c1a57-14ab-e72d-5bf1-756c3348d44d-sw-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Эдвард Оппенгейм

Бастапқы басылым: 1918
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 389
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Шытырман оқиға, Детектив және триллер
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Тыңшылық туралы роман. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Англиядағы Норфолк жағалауындағы шағын қаланың үстінде неміс цеппелині түнде бақылау гондоласынан айырылады. Келесі күні бейтаныс адам Филиппаның, яғни леди Крэнстонның үйіне кіреді: ол Германияда тұтқында жатқан және өзі көмектескен ағасы туралы хабар әкеледі. Бірақ ол жауға қызмет етеді және қалада жалған атпен тұруға рұқсат сұрайды. Отаны алдындағы борыш, ағасына деген махаббат және осы адамға деген ынтық сезім арасында Филиппа таңдау жасауы керек. Махаббат хикаясымен өрілген әсем әрі толқытатын туынды.

Сюжет

A stranger from a zeppelin. In the middle of the war, a zeppelin, a huge German airship, flies over the English coast. In the morning, its small cabin is found in a field, empty.

Кітап әлемі

In England, facing Germany. The book is set during the First World War, in a small town in Norfolk, on the east coast of England. Facing it, on the other side of the sea, lies Germany.

Автор

E. Phillips Oppenheim 1866 – 1946. At 17, he joins his father’s leather business and writes his novels on the side. Around 1900, a rich New York leather merchant, a great reader of his books, buys the firm. The…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.