Толық каталог / Торчи мен Ви / поляк тілі – ағылшын тілі

Сьюэлл Форд

Торчи мен Ви

Name: Торчи мен Ви
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e5b3c1e1-e3f7-2c79-ea37-59c167c8a152-pl-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Сьюэлл Форд

Бастапқы басылым: 1919
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 407
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Романтика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Бір-бірімен байланысты он жеті күлкілі әңгіме, оларды Торчи Нью-Йорктің күнделікті ауызекі тілімен баяндайды. Қызыл шашты Торчи бір кезде кеңседе тапсырма орындайтын бала болған, ал қазір ірі компания президентінің жеке хатшысы; ол Ви есімді қызға үйленген, олардың сәбиі бар. Оқиғалар 1918 және 1919 жылдары, Нью-Йоркте және оның маңындағы қалашықтарда, Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңында өтеді. Кеңседе де, үйде де ол әріптестеріне, көршілеріне және достарына өзінше көмектеседі, көбіне махаббат мәселелерінде. Сол дәуірдегі американдық өмірге жанды әрі күлкілі көзқарас.

Сюжет

A young New Yorker’s life, told with humor. Torchy, a red-haired young man, is secretary to the boss of a big New York company. He is married to Vee.

Кітап әлемі

New York at the end of the First World War. The book takes place in 1918 and 1919. Many young Americans have gone to fight in France. In New York, office workers take the train home every evening to the small towns…

Автор

Sewell Ford 1868 – 1946. Sewell Ford was born in Maine, in the northeastern United States. For thirty-five years, he worked as a journalist in Boston, Baltimore and New York. He also created Torchy, a young red-haired…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.