Толық каталог / Екі адам мұнарада / серб тілі (кирилл жазуы) – ағылшын тілі

Томас Харди

Екі адам мұнарада

Name: Екі адам мұнарада
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d4c8560d-7a44-7df5-e06d-5e1e59d6339a-sr_cyrl-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Томас Харди

Бастапқы басылым: 1882
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 583
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Романтика, Философия
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

XIX ғасырдағы Англияның ауылдық өңірінде леди Константин күйеуі Африкада арыстан аулап жүргенде өз иелігінде жалғыз тұрады. Ол күйеуіне ешкіммен дерлік кездеспеуге уәде берген, сондықтан іші пысады. Ескі мұнараның басында ол әжесінің қолында өскен жиырма жастағы жігіт Свитин Сент-Кливпен танысады; жігіт аспанды бақылап, астроном болуды армандайды. Леди Константин оның зерттеулеріне көмектеседі, екеуінің арасында жас пен әлеуметтік жағдай айырмашылығы кедергі келтіретін махаббат туады. Томас Харди бұл жеке оқиғаны жұлдызды аспанның шексіздігі астына орналастырады.

Сюжет

A lady meets a young astronomer. Lady Constantine lives alone on a large English estate, as her husband has gone lion hunting in Africa. One day, out of boredom, she climbs to the top of an old tower. There a young man…

Кітап әлемі

Love beneath a vast sky. The novel is set in Dorset, a rural region in the south of England. Two real towers in this region inspired the one in the book. In the sky, a good telescope shows millions of stars, and a…

Автор

An architect turned novelist. Thomas Hardy grew up in a thatched cottage in Dorset, in the south of England. As a boy, he played the fiddle with his father at village weddings. He became an architect and restored…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.