Толық каталог / Қызыл айдаһардың астында / түрік тілі – ағылшын тілі

Джеймс Грант

Қызыл айдаһардың астында

Name: Қызыл айдаһардың астында
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 94478647-2c1f-7c2b-1a01-0bb1c56995fa-tr-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джеймс Грант

Бастапқы басылым: 1872
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 939
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Шытырман оқиға, Тарих
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Соғыс пен махаббат туралы британ романы, оны кейіпкердің өзі баяндайды. 1854 жылы Уэльс фузилерлерінің жас офицері Гарри Хардинг Винчестерде Ресейге қарсы соғысқа аттануды күтіп жүр. Отбасының ескі досы сэр Мадок Ллойдтың шақыруымен Солтүстік Уэльстегі үлкен иелікке барып, сол жерде іштей сүйетін леди Эстель Крессингеммен қайта жүздеседі, күдікті бәсекелес Хоксби Гилфойлмен де кездеседі. Содан соң полк Қырымға аттанады: Инкерман шайқасы, Севастополь түбіндегі траншеялар, жау жерінде жалғыз орындалатын тапсырма. Қызыл айдаһарлы ту астындағы сарбаздардың соңынан еретін жанды хикая.

Сюжет

A party night, and a boat adrift. One summer in Wales, Harry Hardinge, a young officer who must soon leave for the war, is invited to a grand party by the sea.

Кітап әлемі

A Welsh regiment leaves for the Crimea. The hero, Harry Hardinge, serves in the Royal Welch Fusiliers, a regiment raised in 1689. Their flag bears the red dragon, the emblem of Wales. A goat marches at the head of…

Автор

James Grant, 1822 – 1887. His father, a Scottish captain, fought against Napoleon. At eleven, James follows him to Newfoundland, in North America, and grows up in army barracks.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.