Евгений Замятин
Біз
- Бастапқы басылым
- 1924
- Беттер
- 319
- Қиындық деңгейі
- ★★★
- Жанрлар
- Ғылыми фантастика, Философия
- Аудармаланған
- орыс тілі
Кітаптың қысқаша мазмұны
Сюжет
Кітап әлемі
Автор
Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары
Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.
Ұқсас кітаптар
Франкенштейн
Мэри Шелли
1984
Джордж Оруэлл
Доктор Мороның аралы
Герберт Джордж Уэллс
Жындану тауларында
Г. Ф. Лавкрафт
Түнектің жүрегі
Джозеф Конрад
Сот процесі
Франц Кафка
Әлемдер соғысы
Герберт Джордж Уэллс
Мисіс Деллоуей
Вирджиния Вулф
Бостандық туралы
Джон Стюарт Милль
Ғарыш станциясы 1
Фрэнк Лонг
Қырғынның гүрсілі
Роберт Кроми
Моби Дик
Герман Мелвилл
Анархизм және басқа эсселер
Эмма Гольдман
Бейсенбі болған адам
Г. К. Честертон
Ұлы құдай Пан
Артур Мейчен
Дориан Грейдің портреті
Оскар Уайльд
Сайтты шолу
Үйренуге болатын басқа тілдер
- ағылшын тілі
- француз тілі
- испан тілі
- неміс тілі
- итальян тілі
- орыс тілі
- араб тілі
- болгар тілі
- бенгал тілі
- каталан тілі
- чех тілі
- дат тілі
- грек тілі
- эсперанто тілі
- эстон тілі
- парсы тілі
- фин тілі
- иврит тілі
- хинди тілі
- хорват тілі
- венгр тілі
- индонезия тілі
- жапон тілі
- корей тілі
- литва тілі
- латыш тілі
- нидерланд тілі
- норвег тілі
- поляк тілі
- португал тілі
- бразилиялық португал тілі
- румын тілі
- серб тілі (латын жазуы)
- серб тілі (кирилл жазуы)
- словак тілі
- словен тілі
- швед тілі
- суахили тілі
- түрік тілі
- украин тілі
- вьетнам тілі
- қытай тілі
- қытай тілі (Тайвань)