Толық каталог / Адамдар не дейді / болгар тілі – ағылшын тілі

Руперт Хьюз

Адамдар не дейді

Name: Адамдар не дейді
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0fb0af4a-11ae-0f2c-2806-3a487d33f8c5-bg-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Руперт Хьюз

Бастапқы басылым: 1914
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 911
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Романтика, Философия
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

1913 жылдар шамасындағы Нью-Йоркте дәулеті жоқ жас америкалық лейтенант Харви Форбс Филиппиннен оралып, театрда бай әрі өте сұлу бойжеткен Персис Кэботпен танысады. Айналасындағылардың бәрі оны өз ортасындағы ең бай адам Уилли Энслиге тұрмысқа шығады деп санайды, бірақ ол оны сүймейді. Соған қарамастан, ешкімді сүйе алмайды деп есептелген Персис тек жалақысымен күн көретін осы офицерге ынтыға бастайды. Қымбат автомобильдер, театр кештері мен сәнді билер арасында әркім өзгелерді бақылап, сынайды. Руперт Хьюз жалғыз сұрақ бәрін шешетін қоғамды бейнелейді: адамдар не дейді?

Сюжет

A poor officer among the rich. Harvey Forbes, an American officer, returns to New York after years in the Philippines. There he meets Persis Cabot, rich and very beautiful.

Кітап әлемі

The New York of the rich, around 1913. The novel is set in New York, among the city’s wealthiest families. On Fifth Avenue, luxury automobiles have replaced horse-drawn carriages. In the evening, people go to the…

Автор

Writer, musician and soldier. Rupert Hughes grew up on the banks of the Mississippi, then moved to New York. There he worked as a journalist, wrote about music and composed songs. In 1911, one of his comedies was among…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.