Толық каталог

Гудзон аңғарындағы шағын ауылда түнде жолдармен басы жоқ салт атты шабады деген әңгіме бар. Арық әрі өте ырымшыл мұғалім Икабод Крейн ауылдағы бай фермердің қызына сөз салады, ал оны өзінен әлдеқайда мықты бәсекелесі бақылап жүр. Әрі күлкілі, әрі үрейлі бұл қысқа хикая Американың ең атақты елес хикаяларының бірі, күзгі кешке дәл келеді. Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Кенеттен қайтыс болған атасының бауырының қағаздарын реттеп жүріп, бір адам оғаш жазбаларды, түнгі қорқынышты түстер туралы әңгімелерді және құбыжық мүсіншені табады. Ол әлемнің төрт бұрышынан келген куәліктерді жинап, мұхит түбінде ұйықтап жатқан Ктулху деген жаратылысқа табынатын өте көне культтің ізіне түседі. Бұл қысқа хикаяда қорқыныш көзге көрінетін құбыжықтан емес, тек аңғарылатын нәрселердің бәрінен туады. Ктулху мифін тудырған дәл осы мәтін, содан бері ол ойындар мен романдарда қайталанып келеді. Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Лондонда нотариус Аттерсон ескі досы, құрметті дәрігер доктор Джекил үшін алаңдайды. Джекил өсиетінде бүкіл мүлкін мистер Хайд деген біреуге қалдырады, ал оны бәрі қорқатын қатыгез адам деп біледі. Аттерсон бұл екі адамды не байланыстыратынын түсіну үшін тергеу жүргізеді. Бұл қысқа роман әр адамның бойындағы қараңғы жақ туралы баяндап, әдебиеттегі ең атақты құпия ашылудың біріне алып келеді. Жылдам ырғағының арқасында бұл классика үйреніп жүрген тіліңізде оқуға өте қолайлы.

Ғылымға құмар женевалық жас ғалым Виктор Франкенштейн өлі материядан жасалған жаратылысқа жан бітіруге қол жеткізеді. Өзі жасаған нәрседен үрейленген ол қашып кетеді, ал тастанды жаратылыс әлемді және өзін қабылдамайтын адамдарды жалғыз тануға мәжбүр болады. Бұл құбыжықтардың ең атақтысын тудырған роман. Ол әлі де өзекті сұрақ қояды: өзіміз жасаған нәрсе үшін біз қандай жауапкершілік арқалаймыз? Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұратын бұл ұлы романмен үйреніп жүрген тіліңізде таныса аласыз.

Америкалық отбасы үш ғасыр бойы сэр Саймонның елесі мекендеген ескі ағылшын қамалын сатып алады. Бірақ жаңа иелер ештеңеден қорықпайды: олар елес түн сайын қайта шығаратын қан дағын өшіріп тастайды да, оған тым шулы шынжырларына май ұсынады. Керісінше өрбитін елес хикаясы: мұнда үрейленетін елестің өзі, ал хикая әзілге, біртіндеп нәзіктікке толы. Оскар Уайльдтың бұл қысқа хикаясы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

АҚШ-тағы Провиденс қаласында қаңырап қалған ескі үйдің аты жаман шыққан: бір ғасырдан астам уақыт бойы онда тұрғандар бірінен соң бірі ауырып, көз жұмады. Әңгімеші мен оның қарт дәрігер ағасы қала мұрағатын ақтарады. Сосын олар түнді жертөледе өткізуге бел байлайды, ал онда біртүрлі зең еденге адам пішінін салып тұр. Лавкрафт бұл қысқа хикаяның оқиғасын өз қаласындағы шын бар көшеге орналастырған, ал қорқыныш көзге көрінгеннен гөрі көңілмен сезілгеннен біртіндеп туады. Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Көне аңыз бойынша Девон даласында Баскервильдер әулетін құбыжық ит қуалайды. Бір күні кешке сэр Чарльз Баскервиль бетін үрей қатырған күйі өлі табылады. Оның жанынан алып иттің іздері көрінеді. Шерлок Холмс пен доктор Ватсонды оның мұрагерін қорғауға шақырады. Бұл Шерлок Холмстың ең атақты тергеуі: тұман, батпақ және табиғаттан тыс күштердің қорқынышы. Шиеленіске толы бұл тергеу үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Баласын босанғаннан кейін әбден шаршаған жас әйелді дәрігер күйеуі жазға жалға алынған ескі үйге орналастырады. Оған жазуға да, жұмыс істеуге де тыйым салынады, ол күндерін сұрықсыз сары тұсқағаз жапсырылған бөлмеде өткізеді. Ол жасырын күнделік жүргізеді, ақыры қабырғадағы өрнектердің артында бір пішін қозғалып жүр деп сене бастайды. Шарлотта Перкинс Гилман мұндай тыныштық емін өзі бастан кешкен, ал бұл қысқа хикая әр бетте күшейе түсетін мазасыздық туғызады. Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

1930 жылы ғылыми экспедиция Антарктиданы зерттеуге аттанады. Гималайдан да биік таулардың арғы жағында екі адам миллиондаған жыл бұрын қаңырап қалған алып тас қаланың үстінен ұшып өтеді. Оның қабырғаларындағы бедерлер адамнан әлдеқайда бұрын жұлдыздардан келген құрылысшыларының тарихын баяндайды. Әңгімеші жаңа экспедицияның аттануына жол бермеу үшін жазады, ал бүкіл хикаяны бір сұрақ алып жүреді: олар онда не көрді? Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл экспедицияның ізімен үйреніп жүрген тіліңізде жүре аласыз.

Рождество қарсаңында мерекелерді жек көретін сараң қарт Эбенезер Скруджға мәңгіге шынжырланған бұрынғы серіктесінің елесі келеді. Сосын үш рух бірінен соң бірі келіп, оған өткенін, қазіргісін және болашағын көрсетеді. Диккенс елес хикаясын жомарттық пен өзгеру мүмкіндігі туралы жылы мысалға айналдырады. Бүгінге дейін тойланып келе жатқан Рождество рухының қалыптасуына бұл ертегінің үлесі зор. Өмір мен әзілге толы бұл қысқа ертегі үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады, қыс мезгілінде оқуға таптырмайды.

Парижде Операны елес мекендейді: ол 5-ложаны өзіне сақтауды талап етіп, директорларды хатпен қорқытады. Жас швед әншісі Кристина Даэ өзі Музыка періштесі деп атайтын жұмбақ дауыстан жасырын сабақ алады. Оның бала кезгі досы виконт Рауль де Шаньи бұл дауыстың артында кім тұрғанын білгісі келеді. Қойылым кезінде құлаған люстра, бетперде, сахна астындағы жерасты жолдары: Гастон Леру бүкіл әлемге белгілі, әрі қорқынышты, әрі аянышты кейіпкер жасады. Тергеу секілді өрбитін, шиеленіске толы роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

«Сары киімді король» деген тыйым салынған пьеса қолдан қолға өтіп жүр. Бірінші акті зиянсыз көрінеді, бірақ екіншісін оқыған адам есінен адасады. Бұл әңгімелер жинағында бір адам өзін Американы билеуге тағайындалған деп санайды, мүсінші тірі жанды мәрмәрге айналдыратын су табады, ал суретшіні көршілес шіркеудің күзетшісі мазалайды. Мұнда Каркоза мен Сары белгі кездеседі: бұл құпиялар Г. Ф. Лавкрафтты және одан кейінгі көп авторды баурап алған. Қорқыныш ешқашан толық айтылмайтын нәрседен туады. Әңгімелер үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп, өз ырғағыңызбен оқылады.

Жас гувернантка ағылшын ауылындағы оңаша сарайға екі бала, Майлс пен Флораға қарауға барады. Балалар сүйкімді, тіпті тым сүйкімді. Көп ұзамай ол мұнараның басынан, кейін тоған жанынан ол жерде болмауы тиіс екі адамның сұлбасын көреді. Шын елестер ме, әлде гувернантканың есінен адасуы ма? Генри Джеймс бұл күдікті соңғы жолға дейін сейілтпейді, ал бұл хикаяны ең атақты елес хикаяларының біріне айналдыратын да осы күдік. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл классикалық шығарманы үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Пастордың қызы, он жеті жасар Кэтрин Морланд қорқынышты романдарды жақсы көреді. Балдар мен шипалы сулар қаласы Батқа барған ол сүйкімді Изабелла Торппен және әзілқой жас пастор Генри Тилнимен дос болады. Генридің әкесі оны өзінің ескі Нортенгер аббаттығына шақырғанда, Кэтрин өз романдарының бірінде жүргендей сезінеді: дауылды түн, ескі жиһазға жасырылған қағаздар, миссис Тилнидің жұмбақ өлімі. Джейн Остин мұнда өз заманының сәнді романдарын және қиял ойлап таба алатынның бәрін жұмсақ мазақ етеді. Әзілі мен жанды диалогтарының арқасында кітап үйреніп жүрген тіліңізде көңілді оқылады.

1918 жылдың күзінде Хередит отбасы Сассекстегі ормен қоршалған ескі сарайында қонақтарды қабылдайды. Кешкі ас кезінде жоғарғы қабаттан айғай, сосын мылтық даусы естіледі. Үй иесінің ұлының жас әйелі Вайолет өз бөлмесінде оқ тиіп өлі жатыр. Қару да, із де жоқ, ал ашық терезе жерден алты метр биіктікте. Скотленд-Ярдтың полицейі, кейін атақты жеке детектив кісі өлтірушінің қалай кіріп, қалай шыққанын іздейді. Соңғы бетке дейін мұқият құрылған ағылшын сарайындағы нағыз жұмбақ. Шиеленіске толы бұл детективтік роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Жас нотариус Джонатан Харкер Лондон маңындағы бір үйді граф Дракулаға сату ісін аяқтау үшін Трансильванияға барады. Оңаша қамалда ол үй иесінің ешқашан тамақ ішпейтінін, күндіз көрінбейтінін және айнада бейнесі жоқ екенін байқайды. Көп ұзамай Джонатан өзінің тұтқын екенін түсінеді. Бұл ең атақты вампирді жасаған және оның бейнесін мәңгіге бекіткен роман: қамал, түн, азу тістер және жасырын аңдыған қорқыныш. Күнделіктер мен хаттар арқылы баяндалған ол үйреніп жүрген тіліңізде шиеленісті роман сияқты оқылады.

Көне аңыздар елі Испанияда бір аңшы жасырын бұлақтың жағасынан жасыл көзді әйелді көреді. Жас ақын түнде бейтаныс әйелдің соңынан жүгіреді, ал ол әйел бар болғаны ай сәулесі ғана болуы мүмкін. Басқа бір жерде соқыр органшы өлімнен кейін де жалғасатын әуен ойнайды. Бұл жинаққа арман мен үрейдің арасындағы осындай алты хикая енген. Испан романтизмінің ұлы ақыны Беккер оларды от басында отырғандай, қарапайым әрі әуенді тілмен баяндайды. Әр хикая қысқа, үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Доктор Рэймонд өз зертханасында жас қыз Мэридің миына ота жасайды: қыз біздің әлемнің артында жасырынған әлемді, ежелгі адамдар «Пан құдайын көру» деп атаған нәрсені көруі тиіс. Жылдар өткен соң Лондонда беделді адамдар бірінен соң бірі өз-өздеріне қол салады, ал олардың әрқайсысының жолында бір әйел кездескен сияқты. Тергеу сияқты үзінділермен баяндалған бұл қысқа хикая үрейді біртіндеп үдете түседі. Лавкрафт оны жоғары бағалаған, ол мистикалық әдебиеттің ұлы классикалық шығармаларының бірі. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, үйреніп жүрген тіліңізде тұла бойыңыз түршіге отырып оқи аласыз.

Бұл жинақта ғалымдар мен көне заттар әуесқойлары ешқашан табылмауы тиіс ескі заттарға тап болады. Пиреней тауларындағы шіркеуде бір келуші үрейі ұшқан шіркеу қызметшісінен ескі альбом сатып алады. Басқа бір жерде ескі гравюра күннен күнге жұмбақ түрде өзгереді, ал теңіз жағасындағы қираңдылардан табылған ысқырық үрлеген сайын бірдеңені шақырады. М. Р. Джеймс елес хикаяларының шебері: оның шығармаларында қорқыныш бір ұсақ жайттан, көлеңкеден немесе бос бөлмедегі дыбыстан туады. Бұл қысқа хикаялардың әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Лаура Штирияда, көршілерден алыс оңаша қамалда әкесімен екеуі ғана тұрады. Бір күні кешке күйменің апатқа ұшырауы салдарынан олардың үйінде бейтаныс жас қыз Кармилла қалады: ол сұлу, сызылған әрі Лаураға деген нәзік сезімге толы. Көп ұзамай маңайдағы ауылдарда жас қыздар өле бастайды, ал біртүрлі түстерден мазасы кеткен Лаураның өзі де әлсірейді. Кармилла кеш тұрады және қайдан келгенін айтпайды: оның бар құпиясы осында. «Дракуладан» ширек ғасыр бұрын жарық көрген бұл қысқа роман вампир әйел бейнесін ұзақ уақытқа бекітті. Лаура жан сырындай баяндайтын бұл хикая үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Кеме апатынан аман қалған Эдвард Прендик Тынық мұхиттағы шалғай аралға түсіріледі, онда қуылған ғалым доктор Моро мен оның көмекшісі тұрады. Түнде зертханадан айғай естіледі. Аралдың оғаш тұрғындары Заңды дұғадай қайталайды: «Төрт аяқтап жүрмеу, бұл Заң.» Г. Дж. Уэллс мұнда әлі де өзекті сұрақ қояды: ғылымның қай шекке дейін баруға құқығы бар, адамды жануардан не ажыратады? Шиеленіске толы бұл роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Жас Джим Шортхаус тылсым құбылыстарға әуес тәтесі Джулиямен бірге теңіз жағасындағы шағын қалаға барады. Олар түнді бір ғасыр бұрын қылмыс жасалған бос үйде өткізбек. Бұл жинақтағы он әңгіменің алғашқысы, қалғандары оқырманды Канададағы көлдің аралына, Эдинбургтегі студент бөлмесіне және Квебек ормандарының түкпіріне апарады. Блэквудтың әңгімелерінде ештеңе дерлік көрінбейді: қорқыныш бір дыбыстан, үнсіздіктен, атын атай алмайтын бір нәрсенің қасыңда жүргенін сезуден туады. Әр әңгіме үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Бір ұшқыш аспанда тіршілік иелері бар ма екенін білу үшін барлық рекордтардан биік көтеріледі. Дербиширдегі фермада демалып жүрген дәрігер үңгір маңында жоғалып жатқан қойлар үшін алаңдайды. Ливерпульде жалға алынған арнайы пойыз екі станцияның арасында күндіз жоғалып кетеді. Алтауы үрей, алтауы құпия туралы бұл он екі әңгімені Шерлок Холмсты жасаған Артур Конан Дойл жазған. Мұнда детектив жоқ: ақылға сенетін адамдар өздері түсіндіре алмайтын нәрсемен бетпе-бет келеді. Қысқа әрі шиеленісті бұл әңгімелердің әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

20-ғасырдың басында Нью-Йоркте банкрот болған жас жігіт Уильям Дестин түрлі түске боялған тышқандармен сиқыр көрсетіп күн көреді. Солардың бірі, жасыл тышқан, Уильямның көршісі, жас суретші Этелиндаға қашып кетеді. Оның күйеуі болған Уильям «психикалық толқындарды» ұстап, бір-біріне жаралған екі адамды жалғайтын құрылғы ойлап табады. Ол Этелиндамен және қайын туысы Сахариссамен бірге байып кету үшін «Жасыл тышқан» деп аталған серіктестік құрады. Бірақ әр сынақ күтпеген әрі күлкілі кездесулер тудырады: бұл ғылым мен махаббатты әзілге айналдыратын жеңіл қиял. Жанды диалогтарының арқасында кітап үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.