Толық каталог

Англияның ауылдық өлкесінде миссис Беннеттің бір ғана ойы бар: бес қызын күйеуге беру. Көршілес үйге бай жас жігіт мистер Бинглидің келуі оны қуантады, бірақ оның досы мистер Дарси алғашқы балдан-ақ суық әрі тәкаппар көрінеді. Апалы-сіңлілердің екіншісі, ширақ әрі мысқылшыл Элизабет, оны бірден жақтырмай қалады. Өткір жауаптары, сондай-ақ отбасы мен некеге күлімсірей қарауы оны әдебиеттегі ең сүйікті комедиялардың біріне айналдырады. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, Джейн Остиннің талғампаз әрі кекесінді жазу мәнері үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Ламанчалық бір ақсүйек рыцарьлар туралы романдарды көп оқығаны сонша, ақылынан адасады. Дон Кихот деген атпен ол арық кәрі атқа мініп, жолға шығады, қасында сөзуар әрі ақылды шаруа Санчо Панса бар: рыцарь оған бір арал сыйлауға уәде берген. Рыцарь қонақүйлерді қамал деп, жел диірмендерін алыптар деп ойлайды. Әрі күлкілі, әрі жүрек тербейтін бұл роман бүкіл әлемге таныс бейнені қалдырды: жел диірмендерімен соғысу. Оны көбіне алғашқы заманауи роман деп санайды. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы классикалық шығарманы үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Америкалық отбасы үш ғасыр бойы сэр Саймонның елесі мекендеген ескі ағылшын қамалын сатып алады. Бірақ жаңа иелер ештеңеден қорықпайды: олар елес түн сайын қайта шығаратын қан дағын өшіріп тастайды да, оған тым шулы шынжырларына май ұсынады. Керісінше өрбитін елес хикаясы: мұнда үрейленетін елестің өзі, ал хикая әзілге, біртіндеп нәзіктікке толы. Оскар Уайльдтың бұл қысқа хикаясы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Міндеттерінен құтылу үшін Лондонның ақсүйек ортасындағы екі жас жігіт мүдірмей өтірік айтады. Джек өзіне Эрнест деген іні ойлап шығарып, қалаға көңіл көтеруге барған сайын осы атпен жүреді. Ал Алджернон зеріктіретін кешкі астардан қашу үшін ауру досын ойлап шығарады. Екі бойжеткен тек Эрнест есімді адамға ғана тұрмысқа шығамыз дегенде, бәрі шатасады. Бұл Оскар Уайльдтың ең күлкілі комедиясы, онда әр реплика өткір ойға толы. Жанды әрі қысқа диалогтармен жазылған пьеса үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Он екі хикаядан тұратын бұл жинақта Редьярд Киплинг өзі «Сүйіктім» деп атайтын балаға киттің көмейі, түйенің өркеші, қабыланның теңбілі және пілдің тұмсығы қалай пайда болғанын түсіндіреді. Сонымен қатар алғашқы хат пен жазудың қалай ойлап табылғанын білесіз. Дыбыс ойындарына, қайырмаларға және ойдан шығарылған сөздерге толы бұл күлкілі әрі қу ертегілер балаларға да, ересектерге де дауыстап оқуға арналған. Қысқа әрі ырғақты бұл хикаялар үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп оқылады.

Еуропадан оралған доктор Симан Бакамарте Бразилиядағы шағын Итагуаи қаласына қоныстанып, ессіздікті жүйелі түрде зерттеу үшін «Жасыл үй» деген жындыхана ашады. Ол алдымен сәл оғаш бірнеше тұрғынды, кейін құрметті адамдарды, ақыры адамды қамағаны сонша, жындыханада қала тұрғындарының бестен төрті жатады. Бразилияның ең ұлы жазушысы Машаду ди Ассис уытты кекесінмен күлдіретін әрі ойландыратын сұрақ қояды: нені қалыпты деп кім шешеді? Әзілге толы бұл қысқа хикая үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Санкт-Петербургтегі бұл екі әңгіменің әрқайсысы бір ұсақ шенеунік туралы. Әріптестері мазақ ететін көшірмеші Акакий Акакиевич жаңа шинель тіктіру үшін айлар бойы өзін қысады. Ал Ковалев бір таңда мұрнынсыз оянады да, көп ұзамай оны көшеде, мундир киген, өзінен жоғары шендегі күйінде кездестіреді. Гоголь абсурд билеген қалада күлкі мен аяушылықты араластырады. Достоевскийге атақты сөз телінеді: «Біз бәріміз Гогольдің „Шинелінен“ шықтық». Бұл екі қысқа хикаяның әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Вестфалиядағы қамалда тәрбиеленген жас Кандид ұстазы Панглостан «мүмкін дүниелердің ең жақсысында бәрі де жақсылыққа» деген сабақ алады. Сұлу Кунигунданы бір рет сүйіп алғаны үшін қамалдан қуылған ол соғысты, инквизицияны, Лиссабон жер сілкінісін және Америкадағы отарларды басынан кешеді. Әр апаттан кейін Кандид ұстазының сабағын қайталайды, ал Вольтер бәрін түсіндіргісі келетіндерді аяусыз әзілмен мазақтайды. Оның «мүмкін дүниелердің ең жақсысы» туралы сөзі бәрінің есінде қалды. Өте қысқа тараулары мен уытты кекесінінің арқасында бұл хикая үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Тормес жағасында кедей отбасында туған кішкентай Ласаро соқыр қайыршының, өзінің алғашқы қожайынының, жетекшісі болады. Аштан өлмеу үшін ол одан ұрлауды үйренеді: оның шарабын сабанмен ішіп, шұжығын жымқырады. Кейін ол сараң діни қызметкерге, сосын кедейлігін әдемі киімінің астына жасыратын кедейленген ұсақ дворянға қызмет етеді. 1554 жылы авторының аты көрсетілмей жарық көріп, кейін инквизиция тыйым салған айла мен қара әзілге толы бұл қысқа хикая ең алғашқы пикарескалық роман. Ласаро өз оқиғаларын қулықпен өзі баяндайды, ал оның қысқа тараулары үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Алтынға толы сандықшасынан басқаны ойламайтын бай буржуа Гарпагон ештеңе жұмсамау үшін балаларын бай адамдармен некелестіргісі келеді, ал жас Марианаға өзі үйленгісі келеді. Бірақ оның ұлы Клеант дәл осы Марианаға ғашық, қызы Элиза Валерді сүйеді, ал айлакер малай сандықшаны байқап қойған. Бұл Мольердің ең атақты комедияларының бірі. Кейіпкердің аты француз тілінде «гарпагон» деген жалпы есімге айналды, ал оның «Жасаусыз!» деген айқайы үш ғасырдан астам уақыт бойы күлдіріп келеді. Жанды диалогтармен жазылған, түсінбестікке толы бұл пьеса үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Ағылшын ауылында жас, сұлу, бай әрі өзіне сенімді Эмма Вудхаус өзгелердің некесін ұйымдастыруды ермек етеді. Ол дәулеті жоқ жас қыз Гарриетті қамқорлығына алып, оған өз қалауынша күйеу табуды ұйғарады. Бірақ Эмма жүректерді, әсіресе өз жүрегін, дұрыс оқи алмайды. Түсінбестіктерге толы комедия: Джейн Остин өз кейіпкерін нәзік мазақ етеді, ал оқырман оның қателеріне күліп, кейін олардан өзін таниды. Өткір диалогтары үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Сильвия өзі ешқашан көрмеген Дорантқа тұрмысқа шығуы керек. Танылмай оны бақылау үшін ол қызметшісі Лизеттаның орнын басады. Бірақ Дорант та дәл осындай ойға келіп, малай болып киініп келеді. Сөйтіп әрқайсысы қызметші деп ойлаған адамға ғашық болып, жүрегін не істерін білмей қалады. Бұл Мариводың ең атақты комедиясы, бетперделер мен сезімдердің өте нәзік ойыны. Оның авторы тіпті француз тіліне сөз сыйлаған: «мариводаж». Жанды әрі қысқа диалогтармен жазылған пьеса үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Неапольде әкелері жоқта Октав пен Леандр ғашық болып қалған. Бірақ бұл екі сараң қарт ұлдарының таңдауын ешқашан қабылдамайды. Малай Скапен әкелерді алдау үшін айланың үстіне айла ойлап тауып, жігіттерді қиындықтан шығарады, тіпті әкелердің бірін қапқа салып, таяқпен ұрады. Бұл комедияда фарс пен тапқырлық араласады. Мольер мұнда өзінің ең атақты жолдарының бірін жазған: «Бұл галераға шайтан айдап не іздеп барды екен?» Жанды әрі қысқа диалогтармен жазылған пьеса үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Бұл жинақ Шекспирдің он төрт комедиясы мен романтикалық драмасын прозамен баяндайды. Мұнда «Дауыл» пьесасындағы өз аралында жер аударылып жүрген сиқыршы, Афина орманында бей-берекет туғызатын эльфтер, өсімқормен бетпе-бет келген Венеция көпесі, үнемі шатастырылатын егіздер және ұл бала болып киінген жас қыз кездеседі. 1807 жылы Мэри Лэм жас оқырмандарға арнап жазған, түсінбестікке, бүркенуге және бақытты аяқталуға толы бұл хикаялар Шекспир әлеміне жайлап енгізетін есік іспетті. Қысқа әрі анық әр ертегі үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Бұл жинаққа он тоғыз күлкілі әңгіме енген. Алғашқысында Челсиде вальс шығарып жүрген жас пианист Аннетт Брогам ол ойнаған сайын еденді тықылдататын жоғарғы қабаттағы көршісі, суретшіге шағымдануға көтеріледі. Қалған хикаялар ағылшын ауылдық сарайларынан Нью-Йоркке дейін созылады. Мұнда ебедейсіз ғашықтар, жұрт қорқатын дворецкий, теңдесі жоқ жүзгіш, тіпті Дөңгелек үстелдің рыцарі де кездеседі. Бәрін ағылшын әзілінің ұлы шеберлерінің бірі П. Г. Вудхаус жазған. Әр әңгіме үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Шағын Тиллинг қаласында мисс Мэпп ештеңені назардан тыс қалдырмайды. Терезесінен ол көшені бақылап, көршілерінің келіп-кеткенін жазып алады, әр ұсақ-түйектен көбіне жалған хикая құрастырады. Бридж ойындары, шайға шақырулар мен ұсақ қызғаныштар арасында ол қаланың патшайымы болып қалу үшін үнсіз соғыс жүргізеді. Э. Ф. Бенсон кез келген ұсақ-түйек мемлекеттік іске айналатын осы кішкентай өмірлерді нәзік мазақ етеді. Мисс Мэпп британ әзілінің культтік кейіпкеріне айналды. Уытты диалогтары мен жеңіл үні бар бұл роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Тұрпайылыққа дейін ашық мінезді, токиолық жас жігіт Сикокудағы шағын қалада математика мұғалімі болуға келіседі. Мектептегі алғашқы кезекшілік түнінде-ақ оқушылары төсегіне шегірткелер салып қояды. Әріптестері одан да айлакер болып шығады, ал ол оларға «Қызыл жейде» сияқты лақап аттар қояды. Өтірік айтуды да, есепшілдікті де білмейтін ол біреудің жағын алып, өзіне жау табады. Бұл оқырмандар Жапонияда ең жақсы көретін романдардың бірі: оның авторы Нацумэ Сосэкидің өзі Мацуямада сабақ берген, ал бұл қала роман кейіпкерін өзінің сүйікті кейіпкеріне айналдырды. Кейіпкердің өзі әзілмен, ашық баяндайтын бұл қысқа роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Прованстағы ескі диірменге қоныстанған Доде париждік оқырмандарына сол өлкенің хикаяларын жазады. Мұнда таудағы бостандықты армандайтын Сеген мырзаның ешкісін, тозақ туралы уағызымен қауымын қалтыратқан Кюкюньян діни қызметкерін және эликсирі монастырьді байытқан Гоше әкейді кездестіресіз. Әзіл, аңыз бен мұңның арасындағы бұл ертегілерді талай ұрпақтың балалары біледі, ал әр бетінен күн шуағы мен мистраль желі сезіледі. Қысқа, қарапайым әрі әуенді тілмен жазылған олар үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп оқылады.

Чичиков провинциядағы бір қалаға келіп, бүкіл ақсүйек ортаны баурап алады да, маңайдағы помещиктерге барады. Ол оларға оғаш мәміле ұсынады: олардың өлген басыбайлы шаруаларын сатып алу. Бұл шаруалар соңғы санақтан кейін қайтыс болған, бірақ тізімдерде әлі тұр, ал қожайындары олар үшін әлі салық төлейді. Бір иеліктен екіншісіне барған сайын алдымыздан сараң да, дөрекі де, күдікшіл жесір де, қиялшыл да шығады: Гоголь олардан тамаша портреттер галереясын жасап, орыс әдебиетіндегі ең күлкілі романдардың бірін тудырады. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, әзілге толы бұл роман үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.