Толық каталог

Тәтесі қорлаған, кейін қатал пансионда тәрбиеленген жетім Джейн Эйр Торнфилд қамалында гувернантка болады. Сол жерде ол қожайыны мистер Рочестерді, түнерген әрі не істейтіні белгісіз адамды кездестіріп, оған ғашық болады. Бірақ үй құпия жасырады, ал түнде дәліздерде біртүрлі дыбыстар естіледі. Махаббат пен құпияға толы ұлы хикая, оның басты кейіпкері бостандығы мен қадір-қасиетінен бас тартпайтын қыз. Джейн өз хикаясын жан сырындай өзі айтады, ал роман үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

Думанды жиырмасыншы жылдардағы Америкада жұмбақ Джей Гэтсби әр демалыс сайын су жағасындағы үйінде орасан зор кештер береді. Оның жас көршісі осы сән-салтанаттың артында не жасырынғанын біртіндеп біледі: Гэтсби ешқашан ұмытпаған жастық шағындағы махаббат. Махаббат хикаясынан бөлек, Фицджеральдтың бұл қысқа романы ақша мен сыртқы көрініске тәнті болған қоғамның сыни портретін жасайды. Фицджеральд талғампаз әрі анық жазады, ал оның романы үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Англияның ауылдық өлкесінде миссис Беннеттің бір ғана ойы бар: бес қызын күйеуге беру. Көршілес үйге бай жас жігіт мистер Бинглидің келуі оны қуантады, бірақ оның досы мистер Дарси алғашқы балдан-ақ суық әрі тәкаппар көрінеді. Апалы-сіңлілердің екіншісі, ширақ әрі мысқылшыл Элизабет, оны бірден жақтырмай қалады. Өткір жауаптары, сондай-ақ отбасы мен некеге күлімсірей қарауы оны әдебиеттегі ең сүйікті комедиялардың біріне айналдырады. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, Джейн Остиннің талғампаз әрі кекесінді жазу мәнері үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

1815 жылы Марсельде жас теңізші Эдмон Дантес өзінің құдалық күні жалған айыппен тұтқынға алынады. Сотсыз Иф қамалына қамалған ол сол жерде қарт тұтқын аббат Фариамен танысады: аббат оны оқытып, жасырын қазынаның бар екенін айтады. Арада жылдар өткенде Парижде, дәл оны сатқандардың ортасында, бай әрі жұмбақ Монте-Кристо графы пайда болады. Бұл әдебиеттегі кек туралы ең атақты хикая, басқа кейіпке енулер мен күтпеген бетбұрыстарға толы. Жанды диалогтары мен әр тараудағы тосын оқиғаларының арқасында роман үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

Ханзада Эдуард аралындағы бір аға мен қарындасы фермада көмектесу үшін жетімдер үйінен ұл бала күткен. Ал келгені жирен шашты кішкентай қыз: сөзуар, арманшыл, қиялы ұшқыр Энн. Ол Грин-Гейблстің тыныш өмірін астаң-кестең етіп, біртіндеп бәрінің жүрегін жаулап алады. Талай ұрпақ оқырманды қиялға жетелеп келе жатқан, балалық шақ, достық және сүйікті болу қажеттілігі туралы жарқын әрі әзілге толы роман. Жанды диалогтарының арқасында кітап үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

1793-1795 жылдары ағылшын жазушысы Мэри Уолстонкрафт өзі сүйген америкалық Гилберт Имлейге күн сайын дерлік хат жазады. Бәрі Парижде, революция кезінде басталады: ағылшындарға төнген түрмеден құтылу үшін ол өзін «Мадам Имлей» деп атайды. Бірақ Имлей жиі кетіп қалады, ал ол оған қыздары Фанни туған Гаврдан, кейін Швеция мен Норвегиядан хат жазады. Бұл жеке хаттар «Әйел құқықтарын қорғау» кітабының авторын шынайы қалпында көрсетеді: махаббаттан не күтетінін ашық айтатын еркін әйел. Нәзік, жанды, кейде келекелі бұл хаттар үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп, өз ырғағыңызбен оқылады.

1805 жылы Санкт-Петербург салондарында бәрі Наполеон туралы айтады. Орасан зор байлыққа мұрагер болатын ебедейсіз жас жігіт Пьер Безухов өмірінің мәнін іздейді. Оның досы князь Андрей Болконский зерігуден қашып соғысқа аттанады, ал жас Наташа Ростованың өмірге құштарлығы тасып тұрады. Аустерлицтен Мәскеу өртіне дейін Толстой ұлы шайқастар мен отбасылар өмірін, махаббат пен соғысты қатар өреді. Кейіпкерлерінің өсіп, сүйіп, қателесіп, өзгергенін таныс адамдардай көресіз. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы роман үйреніп жүрген тіліңізде оқылады.

Бір нан ұрлағаны үшін он тоғыз жыл каторгада отырып босаған Жан Вальжанды бәрі есігінен қуады, тек бір күні кешке бір епископ оны үйіне қабылдайды. Жалған атпен мүлде басқа адамға айналған ол Тенардьелер қорлаған кішкентай Козеттаны асырап алып, жасырынып жүріп тәрбиелейді. Ал инспектор Жавер каторжник өзгере алады дегенге сенбейді. Олардың айналасында Виктор Гюго бүтін бір ғасырды, Париж баррикадаларына дейін, қайта тірілтеді. Оның бір кейіпкерінің аты тіпті француз тіліне сөз болып енген: Парижде тентек балаларды әлі де «гаврош» деп атайды. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы классикалық шығарманы үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Бұл жинаққа Виктория патшайым заманындағы бес ағылшын әңгімесі енген, бәрі махаббат пен неке туралы. Венецияда сал болып қалған суретші жас көршісін тек канал суындағы бейнесінен ғана көреді. Девондағы бір ауылда ойындағысын әрдайым ашық айтатын пастордың қызы Пейшенстің алдына Лондоннан бай капитан келеді. Қалған хикаялар қой өсіруші, өте ұялшақ балықшы және жас ақын туралы, әрқайсысы бір әйелге ғашық. Бес автор, соның ішінде Энтони Троллоп, махаббатқа нәзік не кекесінді көзбен қарайды. Қысқа хикаялар, әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Венада атақты жазушы туған күнінде үйіне оралып, аты да, мекенжайы да жоқ ұзын хат табады. Бір әйел оған өз өмірін баяндайды: ол жазушыны он үш жасынан, яғни жазушы олардың пәтеріне қарама-қарсы пәтерге көшіп келген күннен бері сүйеді. Жылдар бойы жазушы оны талай рет кездестірген, бірақ бірде-бір рет танымаған. Бұл бейтаныс әйел кім, ол неге дәл қазір жазып отыр? Стефан Цвейгтің бұл қысқа хикаясы жауапсыз махаббат туралы ең әдемі әңгімелердің бірі. Сыр шерту түрінде, бір ғана адамның атынан жазылған хикая үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

16-ғасырда Лондонда әкесі ұрып-соғатын кедей бала Том Кенти нағыз ханзаданы көруді армандайды. Бір күні сарай қақпасының алдында оны король Генрих VIII ұлы ханзада Эдуард байқап қалады. Екі бала егіздей ұқсас. Қызық үшін олар киімдерін ауыстырады, ал күзетшілер нағыз ханзаданы көшеге қуып шығады. Том сарай салтын мүлде білмей ханзада болып ойнауы керек, ал Эдуард өз патшалығындағы аштықты, ұрыларды және әділетсіздікті көреді. Әркім екіншісінің өмірін танитын әзілге толы шытырман хикая. Тосын оқиғаларға толы бұл классикалық шығарма үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Париж, 1482 жыл: Ақымақтар мерекесі кезінде сұлу Эсмеральда Грев алаңында билейді. Собордың бүкір қоңырау соғушысы Квазимодо және оны тәрбиелеген архидиакон Клод Фролло екеуі де одан есеңгіреп қалады. Ғажайыптар ауласынан масқаралау бағанасына дейін жас қыз қауіпті құмарлықтардың нысанасына айналады. Гюго собордың айналасында орта ғасырлық Парижді қайта тірілтеді. Роман Квазимодоны әдебиеттегі ең атақты кейіпкерлердің біріне айналдырды, әрі ол кезде қатты тозған соборды сақтап қалуға көмектесті. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, Виктор Гюгоның бұл ұлы романын үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Шағын провинция қаласы Крэнфордта үйлердің көбін ақша туралы ешқашан айтпайтын, көбіне кедей ханымдар ұстайды. Әңгімеші Мэри Смит марқұм пастордың ұялшақ әрі өте мейірімді қызы мисс Мэттидің үйінде ұзақ қонақ болады. Мұнда фланель киген сиыр, ертеде бас тартылған махаббат және бүкіл қаланы жайлаған ұрылардан қорқу кездеседі. Элизабет Гаскелл бұл кішкентай өмірлерді нәзік әзілмен баяндайды. Байқалмайтын мейірімділік пен өзара көмек туралы күлкілі әрі тебірентетін кітап. Қонаққа барғандай қысқа көріністерден құралған ол үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Парижде Операны елес мекендейді: ол 5-ложаны өзіне сақтауды талап етіп, директорларды хатпен қорқытады. Жас швед әншісі Кристина Даэ өзі Музыка періштесі деп атайтын жұмбақ дауыстан жасырын сабақ алады. Оның бала кезгі досы виконт Рауль де Шаньи бұл дауыстың артында кім тұрғанын білгісі келеді. Қойылым кезінде құлаған люстра, бетперде, сахна астындағы жерасты жолдары: Гастон Леру бүкіл әлемге белгілі, әрі қорқынышты, әрі аянышты кейіпкер жасады. Тергеу секілді өрбитін, шиеленіске толы роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Англияның солтүстігінде мистер Эрншо бір күні Ливерпуль көшелерінен тапқан баланы үйіне алып келеді: бұл Хитклифф. Бала «Грозовой перевал» деп аталатын ескі фермада үй иесінің қызы Кэтринмен бірге өседі, қыз одан бір елі ажырамайды. Бірақ Кэтрин аңғардағы бай көршісі Эдгар Линтонға бет бұрады, ал жәбірленген Хитклифф кешірмейді. Эмили Бронте тек осы романды ғана жазған, онда әдебиеттегі ең атақты махаббаттардың бірін баяндайды: ақылдан да күшті қараңғы әрі қатал махаббат. Көбін қызметші Нелли Дин от басында отырып айтқандай баяндайтын бұл хикая үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде жас америкалық Фредерик Генри итальян әскері үшін таулы майданда жедел жәрдем көлігін жүргізеді. Сол жерде ол ағылшын мейірбикесі Кэтрин Баркліді кездестіреді. Жараланған ол Милан ауруханасында емделеді, ал олардың арасындағы сезім ұлы махаббатқа айналады. Хемингуэйдің өзі де осы майданда жедел жәрдем көлігін жүргізген, жараланған және бір мейірбикені сүйген. Ол соғысты ешбір дәріптеусіз суреттейді және соғыстан қашып құтылғысы келген махаббатты баяндайды. Қысқа әрі қарапайым сөйлемдері мен көп диалогтарының арқасында роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Римде, император Нерон заманында, жас патриций Виниций римдік отбасында тәрбиеленген шетелдік ханшайым Лигияға ғашық болады. Бәріне қол жеткізіп үйренген ол қызды күшпен алмақ болады, бірақ қыз қашып кетеді, сонда ол оның христиан екенін біледі. Рим өртеніп, Нерон кінәлі іздегенде христиандар аренадағы жыртқыш аңдарға тасталады. Махаббат пен шытырман оқиғаға толы бұл ұлы роман авторын бүкіл әлемге танытты, ал Сенкевич 1905 жылы Нобель сыйлығын алды. Атауы атақты сұрақтан шыққан: «Quo vadis, Domine?», яғни «Қайда барасың, Ием?» Қимыл-әрекет пен әсерлі көріністерге толы роман үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

Жаңбырлы ақпан айында Лондонда бір-бірін танымайтын екі әйел бір хабарландыруды оқиды: Италияда, теңіз жағасында, глициния мен күн шуағы арасында орта ғасырлық шағын қамал сәуір айына жалға беріледі. Шығынды бөлісу үшін олар тағы екі бейтаныс әйелмен, жас ақсүйек ханыммен және қарт ханыммен бірігеді. Лондоннан және әдеттерінен алыста әрқайсысы Италияның жарығында біртіндеп өзгереді. Сапарға шығуға құлшындыратын жарқын әрі әзілге толы роман. Жеңіл әрі жанды мәнермен жазылған ол үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Бастилияда он сегіз жыл отырған доктор Манетт бостандыққа шығып, өзін өлді деп ойлаған қызы Люсимен қауышады. Лондонда Люси бір-біріне таңғаларлықтай ұқсайтын екі ер адамды кездестіреді: өз тегінен бас тартқан француз ақсүйегі Чарльз Дарней және дарынды, бірақ түңілген адвокат Сидни Картон. Көп ұзамай революция басталып, бәрін Парижге тартады. Оның алғашқы сөйлемі, «Бұл ең жақсы заман еді, бұл ең жаман заман еді», әдебиеттегі ең атақты сөйлемдердің бірі, ал романның соңы оқырмандарды әлі күнге дейін тебірентеді. Шиеленіс пен күтпеген бетбұрыстарға толы роман үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

19-ғасырдың соңында Парижде қалтасы бос бұрынғы солдат Жорж Дюруа журналист болып кеткен бір жолдасын кездейсоқ кездестіреді, ал ол оны өз газетіне жұмысқа орналастырады. Көрікті, бірақ дарыны да, ұяты да жоқ Дюруа әйелдердің оған барлық есікті аша алатынын тез түсінеді. Мопассан табысқа жету үшін бәріне баратын арбаушының портретін жасап, баспасөздің, саясаттың және ақшаның сахна сыртын бүкпесіз көрсетеді. Жанды тараулары мен анық мәнері бар роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

1751 жылы Эдинбургте жас Дэвид Бальфур мұрасын жаңа ғана алған. Ол саяси кісі өлтіруге айыпталған жазықсыз адамды құтқару үшін куәлік бергісі келеді, бірақ билік басындағылар кінәліні әлдеқашан таңдап қойған және Дэвидті сөйлетпеуді көздейді. Дәл сол кезде ол мінезі мықты таулы шотланд қызы Катриона Драммондпен танысады. 18-ғасырдағы аласапыран Шотландияда қастандықтар, қауіптер мен махаббат хикаясы араласады, Дэвид мұнда өзінің бүлікші әрі мақтаншақ досы Алан Брекпен қайта кездеседі. Хикаяны Дэвидтің өзі айтады, диалогы көп, сондықтан ол үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Рождествоға екі күн қалғанда Кэтрин достарымен бірге мерекені олардың жетекшісі Ниода тұратын Карвер-Хаус деген ескі үйде өткізу үшін Оуквудқа келеді. Адасып кеткен ол қаңырап қалған үйге кіріп, құлағаннан бері жүре алмайтын он сегіз жасар Сильвияны табады: ол жалғыз, отсыз әрі тамақсыз отыр. Карвер-Хауста шегеленген терезе, аяқ іздері мен құпия жол көп ұзамай жұмбақ тудырады. Бұл жасөспірімдерге арналған роман америкалық қыздар қозғалысы Кэмп Файр Гёрлз туралы топтамадан алынған. Бұл жылы хикая, онда тергеу достықпен және өзара көмекпен астасады. Қарапайым тілмен жазылған ол үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Ағылшын ауылында жас, сұлу, бай әрі өзіне сенімді Эмма Вудхаус өзгелердің некесін ұйымдастыруды ермек етеді. Ол дәулеті жоқ жас қыз Гарриетті қамқорлығына алып, оған өз қалауынша күйеу табуды ұйғарады. Бірақ Эмма жүректерді, әсіресе өз жүрегін, дұрыс оқи алмайды. Түсінбестіктерге толы комедия: Джейн Остин өз кейіпкерін нәзік мазақ етеді, ал оқырман оның қателеріне күліп, кейін олардан өзін таниды. Өткір диалогтары үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Еңбектен әбден қалжыраған, атақты әрі қартайып бара жатқан жазушы Густав фон Ашенбах Венецияға демалуға барады. Лидодағы үлкен қонақүйде ол өзіне мінсіз көрінетін поляк баласы Тадзионың сұлулығына тәнті болады. Осы кезде қалада індет жасырын тарап жатады. Бұл қысқа роман сұлулыққа тәнті болу және өзін өте жақсы ұстайтын адамның біртіндеп өзін билеуден айырылуы туралы. Бұл 20-ғасырдың ең атақты хикаяларының бірі. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл шедеврді үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.