Толық каталог

Юралық ағаш тілушінің ұлы Жюльен Сорель кедей, тәкаппар әрі атаққұмар, Наполеонға жасырын табынады. Верьер мэрінің үйінде үй мұғалімі болған ол мэрдің әйелі мадам де Реналды баурап алады. Сосын Безансон семинариясынан маркиз де Ла-Мольдің париждік сарайына дейін өзін жек көретін қоғамның сатысымен жоғары өрлейді. Бұл Стендальдің атаққұмарлық пен махаббат туралы ұлы романы. Тұтас қоғамға жалғыз қарсы тұрған Жюльен әдебиеттегі ең баурап алатын кейіпкерлердің бірі. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл шедеврді үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Жас Вертер Германиядағы тыныш ауылға қоныстанады. Балда ол кіші іні-қарындастарына қарайтын жарқын бойжеткен Шарлоттаны кездестіреді, бірақ Шарлотта басқаға әлдеқашан айттырылған. Досы Вильгельмге жазған хаттарында Вертер өз бақытын, кейін азабын баяндайды. Бұл қысқа роман Гётені бір күнде атақты етті. Бүкіл Еуропа Вертерге құмартып кеткені сонша, жастар оған еліктеп көк фрак пен сары жилет кие бастады. Хаттар түрінде жазылған ол үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Андалусияда ғалым саяхатшы іздеуде жүрген қарақшы дон Хосемен, кейін Кордовада бал ашатын сыған қызы Карменмен танысады. Бірнеше айдан кейін ол дон Хосені түрмеде, өлім жазасының қарсаңында қайта кездестіріп, оның өмір тарихын тыңдайды. Шен алуға үміті зор жас солдат дон Хосе Карменді кездестірген күні бәрінен айырылған. Еркін әрі өр Кармен ешкімге бас имейді: ол әлемдегі ең атақты кейіпкерлердің біріне айналды, оның есімінің өзі құштарлықты білдіреді. Бұл қысқа хикая үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

19-ғасырда сегіз жасар екі немере туыс Дик пен Эммелинді Сан-Францискоға алып бара жатқан желкенді кеме Тынық мұхиттың ортасында өртенеді. Балалар қарт ирланд теңізшісі Пэдди Баттонмен бірге қайыққа отырып қашады, ал тұман оларды басқа қайықтардан айырып жібереді. Олар айналасын көгілдір лагунаны қорғап тұрған маржан рифі қоршаған елсіз аралға жетеді, онда Пэдди балық аулап, тамақ пісіріп, оларды бағып-қағады. Жылдар өтеді: әлемді түсіндіретін мектеп те, қоғам да жоқ, балалар еркін өседі. Жасөспірім шаққа жеткен Дик пен Эммелиннің сезімдері өзгереді. Табиғат, пәктік және махаббатты алғаш сезіну туралы шытырман оқиғалы роман. Баурап алатын бұл хикая үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Он жеті жасында текті отбасының жас жігіті шевалье де Грие Амьенде монастырьға апара жатқан сұлу Манон Леско қызды кездестіреді. Ол бірден онымен бірге қашып, ол үшін бәрінен бас тартады: отбасынан, байлығынан, абыройынан. Қашулар, ойындағы алаяқтық және түрмеде отырулар арасында ол оның соңынан Луизианаға дейін барады. Манон де Гриені сүйеді, бірақ сән-салтанатты да жақсы көреді, оның бар құпиясы да осында: ол оны сатып кете ме, әлде соңынан ере ме, ешқашан білмейсіз. 1731 жылы жарық көрген бұл хикая әдебиеттегі құмарлық туралы ең әдемі хикаялардың бірі болып қала береді. Де Гриенің өзі баяндайтын ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Пастордың қызы, он жеті жасар Кэтрин Морланд қорқынышты романдарды жақсы көреді. Балдар мен шипалы сулар қаласы Батқа барған ол сүйкімді Изабелла Торппен және әзілқой жас пастор Генри Тилнимен дос болады. Генридің әкесі оны өзінің ескі Нортенгер аббаттығына шақырғанда, Кэтрин өз романдарының бірінде жүргендей сезінеді: дауылды түн, ескі жиһазға жасырылған қағаздар, миссис Тилнидің жұмбақ өлімі. Джейн Остин мұнда өз заманының сәнді романдарын және қиял ойлап таба алатынның бәрін жұмсақ мазақ етеді. Әзілі мен жанды диалогтарының арқасында кітап үйреніп жүрген тіліңізде көңілді оқылады.

Шағын Клойстерхэм қаласында, соборының көлеңкесінде, жас Эдвин Друд бала кезінен өзіне таңдалған қалыңдығы Роза Бадқа үйленуі керек. Оның нағашы ағасы, хор жетекшісі Джон Джаспер оны нәзік сүйетін сияқты, бірақ жасырын апиын тартады және Розаға деген құмарлығын жасырады. Рождество түні Эдвин жоғалып кетеді. Диккенс бұл романды аяқтамай, шешімін қалдырмай қайтыс болды. Жүз елу жылдан астам уақыт бойы оқырмандар Эдвинге не болғанын болжауға тырысып келеді. Шиеленіске толы бұл роман үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Париж, 1819 жыл. Воке пансионы деген қарапайым үйде бұрынғы кеспе өндірушісі қарт Горио жоғары қоғамға тұрмысқа шыққан екі қызы үшін бәрінен бас тартады. Оның жас көршісі, провинциядан келген кедей студент Растиньяк осы жарқыраған әлемге кіруді армандайды. Пансионның тағы бір тұрғыны, жұмбақ Вотрен оған бұл әлемнің аяусыз ережелерін түсіндіреді. Бұл роман Растиньяктың есімін француз тілінде атаққұмар жас жігітті білдіретін жалпы есімге айналдырды. Бұл ақша, атаққұмарлық және әке махаббаты туралы «Адамзат комедиясының» шыңдарының бірі. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, Бальзактың бұл ұлы романын үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Жас нотариус Джонатан Харкер Лондон маңындағы бір үйді граф Дракулаға сату ісін аяқтау үшін Трансильванияға барады. Оңаша қамалда ол үй иесінің ешқашан тамақ ішпейтінін, күндіз көрінбейтінін және айнада бейнесі жоқ екенін байқайды. Көп ұзамай Джонатан өзінің тұтқын екенін түсінеді. Бұл ең атақты вампирді жасаған және оның бейнесін мәңгіге бекіткен роман: қамал, түн, азу тістер және жасырын аңдыған қорқыныш. Күнделіктер мен хаттар арқылы баяндалған ол үйреніп жүрген тіліңізде шиеленісті роман сияқты оқылады.

Жаңа ғана доктор атағын алған Пердикан әкесінің қамалына оралады, ал әкесі оны монастырьдан жаңа шыққан немере қарындасы Камиллаға үйлендіргісі келеді. Камилла оны маңына жолатпайды. Оның намысына тию үшін Пердикан жас шаруа қызы Розеттаға сөз салған болады, ал екі туыстың арасындағы тәкаппарлық ойыны барған сайын қауіпті бола түседі. Күлкі мен көз жасының арасындағы Мюссенің бұл пьесасында махаббат туралы ең әдемі монологтардың бірі бар, ал оның атауы француз тілінде мәтелге айналған: махаббатпен ойнауға болмайды. Жанды әрі қысқа диалогтармен жазылған пьеса үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Сильвия өзі ешқашан көрмеген Дорантқа тұрмысқа шығуы керек. Танылмай оны бақылау үшін ол қызметшісі Лизеттаның орнын басады. Бірақ Дорант та дәл осындай ойға келіп, малай болып киініп келеді. Сөйтіп әрқайсысы қызметші деп ойлаған адамға ғашық болып, жүрегін не істерін білмей қалады. Бұл Мариводың ең атақты комедиясы, бетперделер мен сезімдердің өте нәзік ойыны. Оның авторы тіпті француз тіліне сөз сыйлаған: «мариводаж». Жанды әрі қысқа диалогтармен жазылған пьеса үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Любектегі беделді отбасының ұлы Тонио Крёгер өзін басқалардан өзгеше сезініп өседі. Ол сары шашты, өзіне сенімді жолдасы Ганс Гансенге таңданады, кейін өзін байқамайтын сары шашты Ингеге ғашық болады. Жазушы болған соң ол суретшілердің арасында да, өзі жасырын қызығатын «қалыпты» адамдардың арасында да өзін бөтен сезінеді. Томас Манн бұл кітапқа өзінен көп нәрсе салған: бұл өзін бір кез оқшау сезінген барлық адамдарға арналған кітап. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұратын бұл қысқа хикая үйреніп жүрген тіліңізде оқылады.

Әкесі қайтыс болған соң Элинор мен Марианна Дэшвуд отбасылық үйінен айырылып, анасымен бірге Девондағы шағын үйге көшеді. Үлкені Элинор сезімін ішінде ұстайды, ал отты Марианна сезінгенін түгел айтады. Марианна бір жаңбырлы күні өзіне көмектескен сүйкімді Уиллоубиге ғашық болып, бақытын жасырмайды. Ал Элинор тұйық Эдвардты үнсіз сүйеді. Жеңіл кекесінмен Джейн Остин сүюдің екі түрлі жолын көрсетеді, ал оқырман соңына дейін апалы-сіңлілі екі қыздың қайсысы дұрыс екен деп ойланады. Өткір диалогтарының арқасында кітап үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

Жетім Дениза екі інісімен бірге Нормандиядан Парижге келеді. Оның шағын мата саудагері ағасын қарсы беттегі «Әйелдер бақыты» үлкен дүкені күйзелтіп жатыр. Дениза басқа қызметкерлердің мазағына қарамастан сол дүкенге сатушы болып орналасады да, біртіндеп атаққұмар қожайын Октав Мурэнің назарын аударады. Орасан зор бөлімдер, көз қарықтыратын витриналар, есепсіз ақша шашатын сатып алушы әйелдер: Золя үлкен әмбебап дүкендердің пайда болуын және ақшаға сатылмайтын адал жас қыздың хикаясын баяндайды. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл баурап алатын хикая үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

1831 жылғы мамырда Миланда Наполеонның бұрынғы солдаты Витторе жоқшылықта қайтыс болады. Сонда оның үлкен ұлы Дамиано анасын, қарындасы Стелланы және кіші інісін асырауға тиіс болады. Ал ол суретші болуды армандайды, сурет салуды кедей қарт суретшіден жасырын үйренген. «Бір кедей отбасының хикаясы» деген тақырыпшасы бар бұл роман Милан шетіндегі қарапайым адамдарды тірілтеді. Ол парыз, кедейлік және қарапайым жандардың қадір-қасиеті туралы нәзік баяндайды. Тебірентетін бұл отбасы хикаясы үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Жиырма тоғыз жасар Валенси Стирлинг Онтариодағы шағын қалада анасының және өзін мазақ ететін туыстарының қол астында тұрады. Ол ақыры бақытты болатын көгілдір қамалды армандап, көңілін жұбатады. Бір дәрігер оған бір жылдық қана өмірі қалғанын айтқан күні ол енді ешкімге бағынбауға шешім қабылдайды. Ол ақыры ойындағысын айтып, үйден кетеді де, бүкіл қала жамандайтын жұмбақ адам Барни Снейтпен кездеседі. Ақыры өзі үшін өмір сүру батылдығы туралы әзілге толы романтикалық комедия. «Грин-Гейблстегі Энн» авторының бұл жарқын романы үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Достоевскийдің үш хикаясы. «Ақ түндерде» жалғыз жас арманшыл Санкт-Петербургтің жарық түндерінде қатарынан төрт кеш біреуді күтіп жүрген жас қызды кездестіреді. «Момақанда» бір адам жас әйелінің мүрдесінің басында отырып, болған жайды түсінуге тырысады. «Күлкілі адамның түсінде» үмітін үзген адам ұйықтап кетіп, бәрін өзгертетін түс көреді. Нәзік, қайғылы не көреген бұл хикаялар ұлы орыс романшысының басқа қырын көрсетеді. Бұл қысқа хикаялардың әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Жастық шақтағы екі махаббат хикаясы. «Алғашқы махаббатта» ауылда демалып жүрген он алты жасар бала табынушылары қоршап жүретін көршісі, жас княжнаның сұлулығына тәнті болып, махаббаттың қандай қымбатқа түсетінін біледі. «Асяда» саяхатшы Рейн жағасында еркін, тәкаппар әрі не істейтіні белгісіз жас әйелді кездестіреді де, өз сезімін айтуды кешіктіреді. Тургенев ешқашан ұмытылмайтын осы махаббаттарды ұстамдылықпен және сағынышпен баяндайды. Мөлдір әрі жұмсақ мәнермен жазылған бұл екі хикая үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Испанияның солтүстігіндегі кенді өлкеде кедей әрі көріксіз жетім қыз Нела жас соқыр Паблоға жетекші болып жүреді. Пабло оны мейірімі үшін және оған әлемді суреттеп беретіні үшін сүйеді. Бір күні ауылға Паблоның көзін ашуға үміттенген атақты хирург келеді. Қарапайым сұрақ қоятын нәзік әрі жүрек сыздататын махаббат хикаясы: Паблоның көзі ашылғанда ол не көреді? Бұл ұлы испан романшысы Гальдостың оқырмандар ең жақсы көретін романдарының бірі. Баурап алатын хикаясы мен сүйкімді кейіпкерлерінің арқасында роман үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

Бұл жинақ Шекспирдің алты ұлы трагедиясын прозамен баяндайды. Мұнда әкесінің кегін алғысы келетін ханзада Гамлет, әйелі қылмысқа итермелеген Макбет, қызғаншақ мавр Отелло және қыздары опасыздық жасаған қарт король Лир бар. Верона ғашықтары Ромео мен Джульетта да, асқан бай Афиналық Тимон да осында. 1807 жылы жас оқырмандарға арнап жазылған бұл хикаялар ең атақты үзінділерде Шекспирдің өз сөздерін сақтайды. Бұл оның шығармашылығына кірудің ең оңай жолы. Қарапайым баяндалған бұл хикаялар үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Бұл жинаққа Чеховтың ең әдемі төрт әңгімесі енген. «№6 палата» әңгімесінде провинциялық дәрігер өз ауруханасындағы бір науқаспен әңгімелесе бастап, ақыры шын мәнінде кім есінен адасқан деп ойланады. «Итін ертіп жүрген ханым» әңгімесінде әрқайсысының өз отбасы бар ер мен әйел Ялтада кездесіп, күтпеген махаббатқа беріледі. Мұнда сондай-ақ Пасха қарсаңындағы жалғыз әрі ауру епископ және бәрін тастап кетуге шешім қабылдаған жас қалыңдық кездеседі. Чехов ешқашан үкім шығармайды: бірнеше бетте ол бүтін бір өмірді сездіреді. Бұл әңгімелердің әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Жаңа Англияда әкелері Америкадағы Азамат соғысына кеткен кезде төрт апалы-сіңлілі анасымен бірге өседі: Мег, Джо, Бет және Эми. Отбасының ақшасы аз, бірақ қиялы мол. Ең тәуелсізі Джо пьесалар жазып, жазушы болуды армандайды. Алғашқы балдар, алғашқы махаббат, ұрыс пен татуласу: отбасы және өз өмірін таңдау тілегі туралы бұл жылы роман ұрпақтан ұрпаққа сүйіп оқылып келеді. Джо Марч әдебиеттегі ең сүйкімді кейіпкерлердің бірі болып қала береді. Жанды диалогтары мен күнделікті өмір көріністері үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Қарашаның бір жексенбісінде батыл жасөспірім Огюстен Мольн Сент-Агат мектебіне келіп, мұғалімнің ұлы Франсуаны баурап алады. Бірде рұқсатсыз қашып шыққанда Мольн адасып, біртүрлі мереке дайындалып жатқан жұмбақ иелікке тап болады. Сол жерде ол енді іздеуін ешқашан тоқтатпайтын жас қызды кездестіреді. Бәрі мүмкін деп сенетін сол бір сәттің естелігін бүтін сақтаған жасөспірімдік шақ, арман және сағыныш туралы роман. Франсуа хикаяны естелік ретінде айтады, ал роман үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Бұл жинақ Шекспирдің он төрт комедиясы мен романтикалық драмасын прозамен баяндайды. Мұнда «Дауыл» пьесасындағы өз аралында жер аударылып жүрген сиқыршы, Афина орманында бей-берекет туғызатын эльфтер, өсімқормен бетпе-бет келген Венеция көпесі, үнемі шатастырылатын егіздер және ұл бала болып киінген жас қыз кездеседі. 1807 жылы Мэри Лэм жас оқырмандарға арнап жазған, түсінбестікке, бүркенуге және бақытты аяқталуға толы бұл хикаялар Шекспир әлеміне жайлап енгізетін есік іспетті. Қысқа әрі анық әр ертегі үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.