Толық каталог

Әр нәрсеге қызыққыш кішкентай қыз Алиса асығып бара жатқан ақ қоянның соңынан еріп, бір оғаш елге апаратын інге құлайды. Онда ол өсіп, кішірейіп, Чешир мысығын, Есерсоқ Қалпақшыны және барлық басты кескісі келетін патшайымды кездестіреді. Түс пен абсурдтың арасындағы бұл ертегі сөз бен логикамен үнемі ойнайды әрі кез келген жаста бірдей рахатпен оқылады. Қарапайым сөйлемдері мен жанды диалогтарының арқасында бұл ертегі үйреніп жүрген тіліңізде оқитын алғашқы классика ретінде өте қолайлы.

Кішкентай күшігі Тотомен бірге құйынға ілінген канзастық қыз Дороти ғажайып елге түседі. Үйіне қайту үшін ол Оз елінің Ұлы сиқыршысына баруы керек, ал жолда миы болғанын қалайтын сабан қарақшымен, жүрегі болғанын қалайтын темір адаммен және батыл болғысы келетін арыстанмен бірге жүреді. Қиялға толы бұл ертегі достық, батылдық және өзіне сену туралы. Қысқа сөйлемдермен қарапайым жазылған бұл ертегі үйреніп жүрген тіліңізде оқуға таптырмайтын алғашқы классика.

Санкт-Петербургтегі бұл екі әңгіменің әрқайсысы бір ұсақ шенеунік туралы. Әріптестері мазақ ететін көшірмеші Акакий Акакиевич жаңа шинель тіктіру үшін айлар бойы өзін қысады. Ал Ковалев бір таңда мұрнынсыз оянады да, көп ұзамай оны көшеде, мундир киген, өзінен жоғары шендегі күйінде кездестіреді. Гоголь абсурд билеген қалада күлкі мен аяушылықты араластырады. Достоевскийге атақты сөз телінеді: «Біз бәріміз Гогольдің „Шинелінен“ шықтық». Бұл екі қысқа хикаяның әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Рождество қарсаңында мерекелерді жек көретін сараң қарт Эбенезер Скруджға мәңгіге шынжырланған бұрынғы серіктесінің елесі келеді. Сосын үш рух бірінен соң бірі келіп, оған өткенін, қазіргісін және болашағын көрсетеді. Диккенс елес хикаясын жомарттық пен өзгеру мүмкіндігі туралы жылы мысалға айналдырады. Бүгінге дейін тойланып келе жатқан Рождество рухының қалыптасуына бұл ертегінің үлесі зор. Өмір мен әзілге толы бұл қысқа ертегі үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады, қыс мезгілінде оқуға таптырмайды.

Қыстың бір кешінде Алиса қонақ бөлмедегі айнадан өтіп, бәрі керісінше болатын үйге тап болады. Сыртта дала алып шахмат тақтасына айналған, ал патшайым болу үшін Алиса оны торкөзден торкөзге басып өтуі керек. Жолда ол Траляля мен Труляляны, қабырғада отырған Шалтай-Болтайды және бір орында тұру үшін тоқтаусыз жүгіретін Қызыл патшайымды кездестіреді. «Алиса ғажайыптар елінде» кітабының бұл жалғасында сөз бен логика ойындары тіпті көбірек. Атақты «Бармаглот» өлеңі де осында пайда болады. Қарапайым сөйлемдері мен жанды диалогтарының арқасында бұл классиканы үйреніп жүрген тіліңізде оқу оңай әрі қызық.

Санкт-Петербургте жас офицер Германн әр түні жолдастарының карта ойнағанын бақылайды, бірақ өзі ешқашан бәс тікпейді. Ол бір қарт графиня сөзсіз ұтатын үш картаның құпиясын біледі екен деп естиді. Оған жақындау үшін ол графиняның үйінде тұратын кедей жас қыз Лизаветаға сөз салады да, бір түні үйге жасырын кіреді. Пушкиннің бұл қысқа хикаясы шиеленісті соңына дейін күшейтіп, күдік қалдырады: кездейсоқтық па, ессіздік пе, әлде ғажайып па? Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Бұл жинаққа Оскар Уайльдтың тоғыз ертегісі енген. Алтындатылған мүсін мен қарлығаш қаланың кедейлеріне көмектеседі, бұлбұл ғашық студентке қызыл раушан сыйлағысы келеді, ал өзімшіл алыптың бағы қыс күйінде қалады. Мұнда сондай-ақ жас король, инфанта және жанынан бас тартуға дайын балықшы кездеседі. Балаларға да, ересектерге де арналған бұл поэтикалық әрі кекесінге толы ертегілер ғасырдан астам уақыт өтсе де жүрек тебірентеді. Әр ертегі үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Бұл жинаққа ағайынды Гриммдер жинаған қырық ертегі енген: Ақшақар мен патшайымның сиқырлы айнасы, орманда адасқан Гензель мен Гретель, Қызыл телпек, Күлшеқыз және «Көгілдір шам» сияқты аз белгілілері. Мұнда мыстан кемпірлер, сөйлейтін жануарлар және айлакер жас батырлар кездеседі. Бұл ертегілерді балаларға екі ғасыр бойы айтып келеді. Мұнда олар Гриммдердің соңғы, 1857 жылғы басылымы бойынша берілген, ал ол көбіне біз білетін нұсқалардан түнеріңкі. Қысқа әрі қарапайым жазылған олар үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп оқылады.

Вирджинияның бұрынғы офицері Джон Картер Аризонадағы бір үңгірге тығылады да, кенеттен Марста болып шығады. Онда тартылыс күші әлсіз болғандықтан, ол алып секірістер жасап, таңғаларлық күшке ие болады. Алып жасыл жауынгерлердің тұтқынына түскен ол олардың құрметіне бөленеді, сосын өзі сияқты тұтқын ханшайым Дея Тористі кездестіреді. Марстағы шытырман оқиғалар туралы ұзақ топтаманың алғашқысы болған бұл роман ғылыми фантастика авторларының талай ұрпағына шабыт берді. Мұнда шайқас, достық және махаббат бірінен соң бірі тынымсыз алмасады. Джон Картердің өзі баяндайтын роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Король Утердің жасырын ұлы жас Артурды рыцарь Эктор тәрбиелейді, ал бала өзінің шығу тегінен бейхабар. Он бес жасында ол ешбір мырза қозғалта алмаған қылышты тастан суырып алып, король болады. Дөңгелек үстел төңірегіндегі Ланселот, Тристан және Галахад шытырман оқиғалар іздеп, Граальді іздеуге аттанады. Мерлин, Экскалибур, Камелот: мұнда Томас Мэлоридің нұсқасы бойынша баяндалған бұл аңыздар рыцарьлар туралы сансыз хикаяларға шабыт берді. Анық әрі жанды мәнермен баяндалған олар үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Көне аңыздар елі Испанияда бір аңшы жасырын бұлақтың жағасынан жасыл көзді әйелді көреді. Жас ақын түнде бейтаныс әйелдің соңынан жүгіреді, ал ол әйел бар болғаны ай сәулесі ғана болуы мүмкін. Басқа бір жерде соқыр органшы өлімнен кейін де жалғасатын әуен ойнайды. Бұл жинаққа арман мен үрейдің арасындағы осындай алты хикая енген. Испан романтизмінің ұлы ақыны Беккер оларды от басында отырғандай, қарапайым әрі әуенді тілмен баяндайды. Әр хикая қысқа, үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Рождество түні кішкентай Мари сыйлықтардың арасынан ағаштан жасалған жаңғақшақ табады. Бауыры Фриц бейшара ойыншықтың үш тісін сындырғанда, Мари оны қамқорлығына алады. Қонақ бөлмеде жалғыз қалған ол ойыншықтардың жанданып, жеті басты патша бастаған тышқандар әскерімен шайқасқанын көреді. Мұнда Пирлипат ханшайымның хикаясы да бар: бұл ойлағаннан да оғаш қиял, онда Мари түс көріп жатыр ма, жоқ па, ешқашан толық білмейсіз. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл қысқа ертегі үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Банкрот болып, өлуге бел байлаған жас Рафаэль де Валантен антиквардың дүкеніне кіреді, ал ол оған белгілерге толы жануар терісін ұсынады. Бұл тұмар иесінің барлық тілегін орындайды, бірақ әр тілек сайын кішірейеді, ал онымен бірге иесінің өмірі де қысқарады. Бір түнде байыған Рафаэль ұзақ өмір сүру мен қалауынша өмір сүрудің бірін таңдауы керек. Бальзак мұнда ғажайыпты өз заманындағы Париждің портретімен ұштастырады. Бұл роман француз тілінде әлі де қолданылатын тіркес қалдырды: «шегірен терідей кішірею», яғни бірте-бірте жоқ болып кету. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы романды үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.