Толық каталог

Әр нәрсеге қызыққыш кішкентай қыз Алиса асығып бара жатқан ақ қоянның соңынан еріп, бір оғаш елге апаратын інге құлайды. Онда ол өсіп, кішірейіп, Чешир мысығын, Есерсоқ Қалпақшыны және барлық басты кескісі келетін патшайымды кездестіреді. Түс пен абсурдтың арасындағы бұл ертегі сөз бен логикамен үнемі ойнайды әрі кез келген жаста бірдей рахатпен оқылады. Қарапайым сөйлемдері мен жанды диалогтарының арқасында бұл ертегі үйреніп жүрген тіліңізде оқитын алғашқы классика ретінде өте қолайлы.

Англияның ауылдық өлкесінде миссис Беннеттің бір ғана ойы бар: бес қызын күйеуге беру. Көршілес үйге бай жас жігіт мистер Бинглидің келуі оны қуантады, бірақ оның досы мистер Дарси алғашқы балдан-ақ суық әрі тәкаппар көрінеді. Апалы-сіңлілердің екіншісі, ширақ әрі мысқылшыл Элизабет, оны бірден жақтырмай қалады. Өткір жауаптары, сондай-ақ отбасы мен некеге күлімсірей қарауы оны әдебиеттегі ең сүйікті комедиялардың біріне айналдырады. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, Джейн Остиннің талғампаз әрі кекесінді жазу мәнері үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Ламанчалық бір ақсүйек рыцарьлар туралы романдарды көп оқығаны сонша, ақылынан адасады. Дон Кихот деген атпен ол арық кәрі атқа мініп, жолға шығады, қасында сөзуар әрі ақылды шаруа Санчо Панса бар: рыцарь оған бір арал сыйлауға уәде берген. Рыцарь қонақүйлерді қамал деп, жел диірмендерін алыптар деп ойлайды. Әрі күлкілі, әрі жүрек тербейтін бұл роман бүкіл әлемге таныс бейнені қалдырды: жел диірмендерімен соғысу. Оны көбіне алғашқы заманауи роман деп санайды. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы классикалық шығарманы үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Джентльмен-ұры Арсен Люпен ең бай адамдардан асыл бұйымдар мен суреттерді талғампаздықпен және әзілмен ұрлап, полицияны мазақ етеді. Ол кейде тіпті құрбандарына алдын ала ескертіп қояды, әрі өзін аулап жүргендерден үнемі құтылып кетеді. Айла, бүркеніп жүру және күтпеген бетбұрыстар: оның қай жерден, қандай кейіппен шыға келетінін ешкім білмейді. Жанды әрі жеңіл үнінің арқасында кітап үйреніп жүрген тіліңізде көңілді оқылады.

1872 жылы Лондонда өте ұқыпты ағылшын джентльмені Филеас Фогг сексен күнде жер шарын айналып шығамын деп үлкен байлыққа бәс тігеді. Ол сол кеші жаңа қызметшісі, пысық француз Паспартумен бірге жолға шығады. Инспектор Фикс Фоггты ұры деп сеніп, олардың соңына түседі. Кемемен, пойызбен, тіпті пілге мініп, Фогг уақытпен жарысады, ал күтпеген оқиғалар ең соңғы бетке дейін бірінен соң бірі жалғасады. Ырғақ пен әзілге толы роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Америкалық отбасы үш ғасыр бойы сэр Саймонның елесі мекендеген ескі ағылшын қамалын сатып алады. Бірақ жаңа иелер ештеңеден қорықпайды: олар елес түн сайын қайта шығаратын қан дағын өшіріп тастайды да, оған тым шулы шынжырларына май ұсынады. Керісінше өрбитін елес хикаясы: мұнда үрейленетін елестің өзі, ал хикая әзілге, біртіндеп нәзіктікке толы. Оскар Уайльдтың бұл қысқа хикаясы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Миссисипи жағасында Полли апайының қолында өскен тентек бала Том Сойер мектептен гөрі шытырман оқиғаны жақсы көреді. Жазаланып, ұзын шарбақты ақпен сырлауға мәжбүр болған ол айла тауып, жолдастарын өз орнына сырлау құқығы үшін қазыналарын беруге көндіреді. Бір түні досы Гекльберри Финнмен бірге ол зиратта болған кісі өлтіруді жасырын көріп қалады. Аралға қашу, қазына іздеу, адасып кететін үңгір: бұл еркін балалық туралы ұлы роман, күлкілі әрі сәл қорқынышты, оны ешкім ұмытпайды. Әзілге және жанды диалогтарға толы ол үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Міндеттерінен құтылу үшін Лондонның ақсүйек ортасындағы екі жас жігіт мүдірмей өтірік айтады. Джек өзіне Эрнест деген іні ойлап шығарып, қалаға көңіл көтеруге барған сайын осы атпен жүреді. Ал Алджернон зеріктіретін кешкі астардан қашу үшін ауру досын ойлап шығарады. Екі бойжеткен тек Эрнест есімді адамға ғана тұрмысқа шығамыз дегенде, бәрі шатасады. Бұл Оскар Уайльдтың ең күлкілі комедиясы, онда әр реплика өткір ойға толы. Жанды әрі қысқа диалогтармен жазылған пьеса үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Гудзон аңғарындағы шағын ауылда түнде жолдармен басы жоқ салт атты шабады деген әңгіме бар. Арық әрі өте ырымшыл мұғалім Икабод Крейн ауылдағы бай фермердің қызына сөз салады, ал оны өзінен әлдеқайда мықты бәсекелесі бақылап жүр. Әрі күлкілі, әрі үрейлі бұл қысқа хикая Американың ең атақты елес хикаяларының бірі, күзгі кешке дәл келеді. Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Он екі хикаядан тұратын бұл жинақта Редьярд Киплинг өзі «Сүйіктім» деп атайтын балаға киттің көмейі, түйенің өркеші, қабыланның теңбілі және пілдің тұмсығы қалай пайда болғанын түсіндіреді. Сонымен қатар алғашқы хат пен жазудың қалай ойлап табылғанын білесіз. Дыбыс ойындарына, қайырмаларға және ойдан шығарылған сөздерге толы бұл күлкілі әрі қу ертегілер балаларға да, ересектерге де дауыстап оқуға арналған. Қысқа әрі ырғақты бұл хикаялар үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп оқылады.

Еуропадан оралған доктор Симан Бакамарте Бразилиядағы шағын Итагуаи қаласына қоныстанып, ессіздікті жүйелі түрде зерттеу үшін «Жасыл үй» деген жындыхана ашады. Ол алдымен сәл оғаш бірнеше тұрғынды, кейін құрметті адамдарды, ақыры адамды қамағаны сонша, жындыханада қала тұрғындарының бестен төрті жатады. Бразилияның ең ұлы жазушысы Машаду ди Ассис уытты кекесінмен күлдіретін әрі ойландыратын сұрақ қояды: нені қалыпты деп кім шешеді? Әзілге толы бұл қысқа хикая үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Санкт-Петербургтегі бұл екі әңгіменің әрқайсысы бір ұсақ шенеунік туралы. Әріптестері мазақ ететін көшірмеші Акакий Акакиевич жаңа шинель тіктіру үшін айлар бойы өзін қысады. Ал Ковалев бір таңда мұрнынсыз оянады да, көп ұзамай оны көшеде, мундир киген, өзінен жоғары шендегі күйінде кездестіреді. Гоголь абсурд билеген қалада күлкі мен аяушылықты араластырады. Достоевскийге атақты сөз телінеді: «Біз бәріміз Гогольдің „Шинелінен“ шықтық». Бұл екі қысқа хикаяның әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Вестфалиядағы қамалда тәрбиеленген жас Кандид ұстазы Панглостан «мүмкін дүниелердің ең жақсысында бәрі де жақсылыққа» деген сабақ алады. Сұлу Кунигунданы бір рет сүйіп алғаны үшін қамалдан қуылған ол соғысты, инквизицияны, Лиссабон жер сілкінісін және Америкадағы отарларды басынан кешеді. Әр апаттан кейін Кандид ұстазының сабағын қайталайды, ал Вольтер бәрін түсіндіргісі келетіндерді аяусыз әзілмен мазақтайды. Оның «мүмкін дүниелердің ең жақсысы» туралы сөзі бәрінің есінде қалды. Өте қысқа тараулары мен уытты кекесінінің арқасында бұл хикая үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

1625 жылы жас д'Артаньян күлкілі аты мен корольдің мушкетерлер капитанына арналған хатын алып, туған Гаскониядан Парижге аттанады. Алғашқы күні-ақ ол үш мушкетерді, Атосты, Портосты және Арамисті жекпе-жекке шақырады, ал олар оның өмірлік достарына айналады. Олар бірігіп патшайымды кардинал Ришельеден және қатерлі Миледиден қорғайды. Жекпе-жектер, ат шабыстары және қастандықтар: плащ пен семсер жанрының ұлы романы әрі әдебиеттегі достық туралы ең әдемі хикаялардың бірі. Әзілге, қызықты оқиғаларға және жанды диалогтарға толы роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Шағын провинция қаласы Крэнфордта үйлердің көбін ақша туралы ешқашан айтпайтын, көбіне кедей ханымдар ұстайды. Әңгімеші Мэри Смит марқұм пастордың ұялшақ әрі өте мейірімді қызы мисс Мэттидің үйінде ұзақ қонақ болады. Мұнда фланель киген сиыр, ертеде бас тартылған махаббат және бүкіл қаланы жайлаған ұрылардан қорқу кездеседі. Элизабет Гаскелл бұл кішкентай өмірлерді нәзік әзілмен баяндайды. Байқалмайтын мейірімділік пен өзара көмек туралы күлкілі әрі тебірентетін кітап. Қонаққа барғандай қысқа көріністерден құралған ол үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Қатыгез маскүнем әкесінен және оны тәрбиелі бала етпек болған жесір әйелден құтылу үшін Гекльберри Финн жұртты өзін өлді деп сендіреді. Ол қашқын құл Джиммен бірге салмен Миссисипи бойымен төмен жүзеді. Өзен бойында олар алаяқтарды, бір-біріне жау отбасыларды және қауіпке толы қалаларды кездестіреді. Гек өзіне үйретілген нәрселердің бәрін астаң-кестең ететін достықты өз бала тілімен баяндайды. Хемингуэй бүкіл қазіргі Америка әдебиеті осы кітаптан шыққан деп айтқан. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, Гектің шұрайлы тілі мен оқиғалары үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Кеме апатынан кейін кеме дәрігері Гулливер жағажайда оянса, жерге кішкентай жіптермен байлаулы жатыр: ол бойы он бес сантиметр болатын лилипуттар елінде. Басқа сапарларында ол өзі алыптар елінде кішкентай болады, сосын ұшатын аралды және ақылды жылқылар басқаратын елді ашады. Ғажайып ертегі сияқты көрінгенімен, бұл адамдар мен олардың дау-жанжалы туралы әзілге толы сатира. Кітап тіпті сөздікке «лилипут» деген сөзді қалдырды. Гулливер өз сапарларын кеме журналы сияқты баяндайды, ал бұл ұлы классикалық шығарма үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Тормес жағасында кедей отбасында туған кішкентай Ласаро соқыр қайыршының, өзінің алғашқы қожайынының, жетекшісі болады. Аштан өлмеу үшін ол одан ұрлауды үйренеді: оның шарабын сабанмен ішіп, шұжығын жымқырады. Кейін ол сараң діни қызметкерге, сосын кедейлігін әдемі киімінің астына жасыратын кедейленген ұсақ дворянға қызмет етеді. 1554 жылы авторының аты көрсетілмей жарық көріп, кейін инквизиция тыйым салған айла мен қара әзілге толы бұл қысқа хикая ең алғашқы пикарескалық роман. Ласаро өз оқиғаларын қулықпен өзі баяндайды, ал оның қысқа тараулары үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Алтынға толы сандықшасынан басқаны ойламайтын бай буржуа Гарпагон ештеңе жұмсамау үшін балаларын бай адамдармен некелестіргісі келеді, ал жас Марианаға өзі үйленгісі келеді. Бірақ оның ұлы Клеант дәл осы Марианаға ғашық, қызы Элиза Валерді сүйеді, ал айлакер малай сандықшаны байқап қойған. Бұл Мольердің ең атақты комедияларының бірі. Кейіпкердің аты француз тілінде «гарпагон» деген жалпы есімге айналды, ал оның «Жасаусыз!» деген айқайы үш ғасырдан астам уақыт бойы күлдіріп келеді. Жанды диалогтармен жазылған, түсінбестікке толы бұл пьеса үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Қыстың бір кешінде Алиса қонақ бөлмедегі айнадан өтіп, бәрі керісінше болатын үйге тап болады. Сыртта дала алып шахмат тақтасына айналған, ал патшайым болу үшін Алиса оны торкөзден торкөзге басып өтуі керек. Жолда ол Траляля мен Труляляны, қабырғада отырған Шалтай-Болтайды және бір орында тұру үшін тоқтаусыз жүгіретін Қызыл патшайымды кездестіреді. «Алиса ғажайыптар елінде» кітабының бұл жалғасында сөз бен логика ойындары тіпті көбірек. Атақты «Бармаглот» өлеңі де осында пайда болады. Қарапайым сөйлемдері мен жанды диалогтарының арқасында бұл классиканы үйреніп жүрген тіліңізде оқу оңай әрі қызық.

Ағылшын ауылында жас, сұлу, бай әрі өзіне сенімді Эмма Вудхаус өзгелердің некесін ұйымдастыруды ермек етеді. Ол дәулеті жоқ жас қыз Гарриетті қамқорлығына алып, оған өз қалауынша күйеу табуды ұйғарады. Бірақ Эмма жүректерді, әсіресе өз жүрегін, дұрыс оқи алмайды. Түсінбестіктерге толы комедия: Джейн Остин өз кейіпкерін нәзік мазақ етеді, ал оқырман оның қателеріне күліп, кейін олардан өзін таниды. Өткір диалогтары үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Парана өзенінің бойындағы орманда жануарлар сөйлейді, еңбек етеді, жанжалдасады. Осы сегіз ертегіде алып тасбақа өзін емдеген адамды қалаға дейін арқалап апарады, фламинголар жылан терісінен тігілген шұлықпен балға барады, ал қолтырауындар кемеге қарсы соғысқа аттанады. Орасио Кирога бұл хикаяларды өзі тұрған орманда балаларына арнап жазған. Олар күлкілі, кейде қатыгез, ал біреуі фламинголардың аяғы неге қызыл екенін түсіндіреді. Қысқа әрі қарапайым сөйлемдермен жазылған бұл ертегілер үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп оқылады.

Пастордың қызы, он жеті жасар Кэтрин Морланд қорқынышты романдарды жақсы көреді. Балдар мен шипалы сулар қаласы Батқа барған ол сүйкімді Изабелла Торппен және әзілқой жас пастор Генри Тилнимен дос болады. Генридің әкесі оны өзінің ескі Нортенгер аббаттығына шақырғанда, Кэтрин өз романдарының бірінде жүргендей сезінеді: дауылды түн, ескі жиһазға жасырылған қағаздар, миссис Тилнидің жұмбақ өлімі. Джейн Остин мұнда өз заманының сәнді романдарын және қиял ойлап таба алатынның бәрін жұмсақ мазақ етеді. Әзілі мен жанды диалогтарының арқасында кітап үйреніп жүрген тіліңізде көңілді оқылады.

Сильвия өзі ешқашан көрмеген Дорантқа тұрмысқа шығуы керек. Танылмай оны бақылау үшін ол қызметшісі Лизеттаның орнын басады. Бірақ Дорант та дәл осындай ойға келіп, малай болып киініп келеді. Сөйтіп әрқайсысы қызметші деп ойлаған адамға ғашық болып, жүрегін не істерін білмей қалады. Бұл Мариводың ең атақты комедиясы, бетперделер мен сезімдердің өте нәзік ойыны. Оның авторы тіпті француз тіліне сөз сыйлаған: «мариводаж». Жанды әрі қысқа диалогтармен жазылған пьеса үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.