Толық каталог

Америкалық отбасы үш ғасыр бойы сэр Саймонның елесі мекендеген ескі ағылшын қамалын сатып алады. Бірақ жаңа иелер ештеңеден қорықпайды: олар елес түн сайын қайта шығаратын қан дағын өшіріп тастайды да, оған тым шулы шынжырларына май ұсынады. Керісінше өрбитін елес хикаясы: мұнда үрейленетін елестің өзі, ал хикая әзілге, біртіндеп нәзіктікке толы. Оскар Уайльдтың бұл қысқа хикаясы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Миссисипи жағасында Полли апайының қолында өскен тентек бала Том Сойер мектептен гөрі шытырман оқиғаны жақсы көреді. Жазаланып, ұзын шарбақты ақпен сырлауға мәжбүр болған ол айла тауып, жолдастарын өз орнына сырлау құқығы үшін қазыналарын беруге көндіреді. Бір түні досы Гекльберри Финнмен бірге ол зиратта болған кісі өлтіруді жасырын көріп қалады. Аралға қашу, қазына іздеу, адасып кететін үңгір: бұл еркін балалық туралы ұлы роман, күлкілі әрі сәл қорқынышты, оны ешкім ұмытпайды. Әзілге және жанды диалогтарға толы ол үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Лондонда бір суретші ерекше сұлу жас жігіт Дориан Грейдің портретін салады. Сурет алдында Дориан тілек тілейді: өзі мәңгі жас болып қалса, ал оның орнына портрет қартайса екен. Кекесінші лорд Генридің ықпалымен ол ләззатқа толы өмірге бой ұрады, ал оның әр күнәсі кенепте із қалдырады. Сонда Дориан суретті жұрттың көзінен жасырады. Сұлулық, зұлымдық және мәңгі жастықтың құны туралы баурап алатын хикая, онда Оскар Уайльдтың өткір сөздері жарқырайды. Әзілге толы диалогтарының арқасында роман үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

Филиппин оқушыларына арнап жинақталған бұл мәтіндерде Хосе Рисаль өз өмірін өзі баяндайды: үлкен көл жағасындағы Каламбадағы балалық шағы, кешке оны оқуға үйреткен анасы, Биньяндағы қатал мектеп, кейін Манила колледжіндегі табыстары. Басқа беттерде оның Жапониядан Англияға дейінгі сапарлары мен Дапитанға жер аударылуы баяндалады. Мұнда Филиппиннің ұлттық батырын жақыннан танисыз, оған қоса мақал-мәтелдер, жұмбақтар және оның елінің бір аңызы бар. Қарапайым сөйлемдермен жазылған бұл шағын кітап үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Міндеттерінен құтылу үшін Лондонның ақсүйек ортасындағы екі жас жігіт мүдірмей өтірік айтады. Джек өзіне Эрнест деген іні ойлап шығарып, қалаға көңіл көтеруге барған сайын осы атпен жүреді. Ал Алджернон зеріктіретін кешкі астардан қашу үшін ауру досын ойлап шығарады. Екі бойжеткен тек Эрнест есімді адамға ғана тұрмысқа шығамыз дегенде, бәрі шатасады. Бұл Оскар Уайльдтың ең күлкілі комедиясы, онда әр реплика өткір ойға толы. Жанды әрі қысқа диалогтармен жазылған пьеса үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Ағылшын теңізшісі Марлоу піл сүйегінің саудасымен айналысатын компания үшін Африкадағы ұлы өзенмен пароход жүргізуге келіседі. Өзенмен жоғары өрлеген бүкіл жол бойы оған компанияның ең дарынды агенті Курц туралы айтып отырады. Орманның ең түкпіріне қоныстанған ол жалғыз өзі басқалардың бәрінен көп піл сүйегін жібереді. Бірақ оның сонда не болғанын ешкім анық білмейді. Бұл қысқа хикая оқырманды отаршылдықтың қақ ортасына, билік шегін жоғалтқан жерге баурап алатын сапарға алып кетеді. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл хикаямен үйреніп жүрген тіліңізде таныса аласыз.

Соғыстан жаңа ғана оралған доктор Ватсон Лондоннан тұрғын үй іздеп, оғаш бір адаммен пәтерді бөліседі: бұл Шерлок Холмс. Көп ұзамай бос үйден денесінде ешқандай жарақаты жоқ өлі адам табылады, ал қабырғада қанмен бір сөз жазылған. Бұл Шерлок Холмстың ең алғашқы тергеуі, детективтердің ең атақты жұбы дүниеге келген хикая. Бұл қысқа роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Фредерик Дуглас Мэрилендтегі плантацияда құл болып туады, туғаннан анасынан айырылады. Бала кезінде ол тыйым салынғанына қарамастан жасырын оқуды үйреніп, білім бостандыққа апаратын жол екенін түсінеді. Ол соққыларды, аштықты, қарсылықты және Солтүстікке қашуын баяндайды. Құлдыққа қарсы ұлы үндердің біріне айналған адам жазған жүрек сыздататын куәлік. Қарапайым әрі қуатты сөйлемдері оны үйреніп жүрген тіліңізде оқуға жеңіл етеді.

Жас Ларри Ливингстон брокерлік кеңседе биржа бағаларын тақтаға жазудан бастайды. Ол Уолл-стриттің ең ірі алып-сатарларының біріне айналып, данышпандық айлаларын, банкроттықтарын және қателері оған нарық пен өзі туралы үйреткеннің бәрін баяндайды. Трейдерлер мен инвесторлар арасында культке айналған, тәуекел, шыдамдылық және эмоцияны билеу туралы сабақтары үшін әлі де оқылатын кітап. Ұзақ әңгімедей бірінші жақтан баяндалған ол үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

АҚШ-тағы Провиденс қаласында қаңырап қалған ескі үйдің аты жаман шыққан: бір ғасырдан астам уақыт бойы онда тұрғандар бірінен соң бірі ауырып, көз жұмады. Әңгімеші мен оның қарт дәрігер ағасы қала мұрағатын ақтарады. Сосын олар түнді жертөледе өткізуге бел байлайды, ал онда біртүрлі зең еденге адам пішінін салып тұр. Лавкрафт бұл қысқа хикаяның оқиғасын өз қаласындағы шын бар көшеге орналастырған, ал қорқыныш көзге көрінгеннен гөрі көңілмен сезілгеннен біртіндеп туады. Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Бойында сәл ит қаны бар жас қасқыр Ақ Азу Қиыр Солтүстіктің мұзды кеңістігінде туып, тіршілік заңын ерте үйренеді. Адамдардың қолына түскен ол олардың көбіне қатал әрі зорлықшыл әлемін танып, қаһарлы төбелесшіге айналады. Бір күні соққыдан басқа нәрсе ұсынатын адамға кезіккенге дейін. Адалдық пен сенім туралы ұлы шытырман хикая: онда жабайы аң біртіндеп сүюді үйренеді. Джек Лондонның ашық та бейнелі тілінің арқасында бұл классика үйреніп жүрген тіліңізде оқуға өте қолайлы.

1793-1795 жылдары ағылшын жазушысы Мэри Уолстонкрафт өзі сүйген америкалық Гилберт Имлейге күн сайын дерлік хат жазады. Бәрі Парижде, революция кезінде басталады: ағылшындарға төнген түрмеден құтылу үшін ол өзін «Мадам Имлей» деп атайды. Бірақ Имлей жиі кетіп қалады, ал ол оған қыздары Фанни туған Гаврдан, кейін Швеция мен Норвегиядан хат жазады. Бұл жеке хаттар «Әйел құқықтарын қорғау» кітабының авторын шынайы қалпында көрсетеді: махаббаттан не күтетінін ашық айтатын еркін әйел. Нәзік, жанды, кейде келекелі бұл хаттар үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп, өз ырғағыңызбен оқылады.

Көне аңыз бойынша Девон даласында Баскервильдер әулетін құбыжық ит қуалайды. Бір күні кешке сэр Чарльз Баскервиль бетін үрей қатырған күйі өлі табылады. Оның жанынан алып иттің іздері көрінеді. Шерлок Холмс пен доктор Ватсонды оның мұрагерін қорғауға шақырады. Бұл Шерлок Холмстың ең атақты тергеуі: тұман, батпақ және табиғаттан тыс күштердің қорқынышы. Шиеленіске толы бұл тергеу үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Үндістанда ата-анасы қайтыс болғаннан кейін жалғыз әрі қыңыр қыз Мэри Йоркширдегі оңаша тұрған үлкен сарайға, ағасының үйіне жіберіледі. Онда ол он жыл бойы құлыптаулы тұрған бақ туралы естиді, ақыры шырмауық астына жасырылған есігін табады. Түнде сарай дәліздерінде біреудің жылаған дауысы естіледі. Көктемде қайта жанданған бақ балаларға жалғыздықтан арылуға көмектесетін жарқын хикая. Нәзік әрі баурап алатын бұл хикая үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Гудзон аңғарындағы шағын ауылда түнде жолдармен басы жоқ салт атты шабады деген әңгіме бар. Арық әрі өте ырымшыл мұғалім Икабод Крейн ауылдағы бай фермердің қызына сөз салады, ал оны өзінен әлдеқайда мықты бәсекелесі бақылап жүр. Әрі күлкілі, әрі үрейлі бұл қысқа хикая Американың ең атақты елес хикаяларының бірі, күзгі кешке дәл келеді. Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Троя соғысынан кейін Одиссей өз аралы Итакаға қайтқысы келеді. Бірақ оған он жыл кезуге тура келеді: ол Циклоппен алысады, сиреналардың әнінен құтылады және сиқыршы Кирканың арбауына қарсы тұрады. Осы кезде оның әйелі Пенелопа сарайын басып алған күйеу болуға үміткерлерді қайтарып отырады. Бұл әдебиеттегі ең ұлы шытырман оқиға, тіпті атауы сөзге айналған: одиссея. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы хикаяны үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

1805 жылы Санкт-Петербург салондарында бәрі Наполеон туралы айтады. Орасан зор байлыққа мұрагер болатын ебедейсіз жас жігіт Пьер Безухов өмірінің мәнін іздейді. Оның досы князь Андрей Болконский зерігуден қашып соғысқа аттанады, ал жас Наташа Ростованың өмірге құштарлығы тасып тұрады. Аустерлицтен Мәскеу өртіне дейін Толстой ұлы шайқастар мен отбасылар өмірін, махаббат пен соғысты қатар өреді. Кейіпкерлерінің өсіп, сүйіп, қателесіп, өзгергенін таныс адамдардай көресіз. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы роман үйреніп жүрген тіліңізде оқылады.

Бір нан ұрлағаны үшін он тоғыз жыл каторгада отырып босаған Жан Вальжанды бәрі есігінен қуады, тек бір күні кешке бір епископ оны үйіне қабылдайды. Жалған атпен мүлде басқа адамға айналған ол Тенардьелер қорлаған кішкентай Козеттаны асырап алып, жасырынып жүріп тәрбиелейді. Ал инспектор Жавер каторжник өзгере алады дегенге сенбейді. Олардың айналасында Виктор Гюго бүтін бір ғасырды, Париж баррикадаларына дейін, қайта тірілтеді. Оның бір кейіпкерінің аты тіпті француз тіліне сөз болып енген: Парижде тентек балаларды әлі де «гаврош» деп атайды. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы классикалық шығарманы үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Афинада ақын Агафон трагедия байқауындағы жеңісін тойлайды. Оның қонақтары, солардың ішінде Сократ та бар, кешті кезек-кезек Махаббатты мадақтаумен өткізуге келіседі. Комедия ақыны Аристофан адамдар бір кездері қосарлы болғанын, ал Зевс оларды екіге бөлгеннен бері әркім өз жартысын іздеп жүргенін айтады. «Платондық махаббат» деген сөз осы диалогтан шыққан. Оның сұрақтары әлі де әркімге жақын: біз неге сүйеміз, басқа адамнан шын мәнінде не іздейміз? Достар арасындағы әңгіме түрінде жазылған бұл қысқа диалог, аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, үйреніп жүрген тіліңізде оқылады.

1848 жылы, революциялар қарсаңында, Маркс пен Энгельс бұл қысқа мәтінді жариялайды, ол атақты сөйлеммен басталады: «Еуропаны елес кезіп жүр, коммунизм елесі». Олар тарихты таптар күресі ретінде баяндап, буржуазияның өрлеуін сипаттайды және жұмысшыларды бірігуге шақырады. Оның идеяларын қолдасаңыз да, қолдамасаңыз да, әлемді мұншалықты өзгерткен мәтін аз. Соңғы сөйлемі, «Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!», барлық жерде белгілі, ал оны оқу ХХ ғасырдың көп бөлігін түсінуге көмектеседі. Үндеу түрінде жазылған ол аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Тәтесі қорлаған, кейін қатал пансионда тәрбиеленген жетім Джейн Эйр Торнфилд қамалында гувернантка болады. Сол жерде ол қожайыны мистер Рочестерді, түнерген әрі не істейтіні белгісіз адамды кездестіріп, оған ғашық болады. Бірақ үй құпия жасырады, ал түнде дәліздерде біртүрлі дыбыстар естіледі. Махаббат пен құпияға толы ұлы хикая, оның басты кейіпкері бостандығы мен қадір-қасиетінен бас тартпайтын қыз. Джейн өз хикаясын жан сырындай өзі айтады, ал роман үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

Тауда он жыл жалғыз өмір сүрген данышпан Заратустра адамдарға жаңалық жариялау үшін олардың арасына түседі: «Құдай өлді». Ол оларды үйретілген құндылықтарға ермеуге, өз құндылықтарын жасауға шақырады. Бұл кітап мәдениетке асқан адам идеясын енгізді. Көп оқырман одан әлі де адамды толық өзі бола білуге шақыратын күшті үнді табады. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, өлеңдей қысқа әрі ырғақты бұл сөздерді үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Баласын босанғаннан кейін әбден шаршаған жас әйелді дәрігер күйеуі жазға жалға алынған ескі үйге орналастырады. Оған жазуға да, жұмыс істеуге де тыйым салынады, ол күндерін сұрықсыз сары тұсқағаз жапсырылған бөлмеде өткізеді. Ол жасырын күнделік жүргізеді, ақыры қабырғадағы өрнектердің артында бір пішін қозғалып жүр деп сене бастайды. Шарлотта Перкинс Гилман мұндай тыныштық емін өзі бастан кешкен, ал бұл қысқа хикая әр бетте күшейе түсетін мазасыздық туғызады. Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Бұл жинаққа Виктория патшайым заманындағы бес ағылшын әңгімесі енген, бәрі махаббат пен неке туралы. Венецияда сал болып қалған суретші жас көршісін тек канал суындағы бейнесінен ғана көреді. Девондағы бір ауылда ойындағысын әрдайым ашық айтатын пастордың қызы Пейшенстің алдына Лондоннан бай капитан келеді. Қалған хикаялар қой өсіруші, өте ұялшақ балықшы және жас ақын туралы, әрқайсысы бір әйелге ғашық. Бес автор, соның ішінде Энтони Троллоп, махаббатқа нәзік не кекесінді көзбен қарайды. Қысқа хикаялар, әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.