Толық каталог

Кенеттен қайтыс болған атасының бауырының қағаздарын реттеп жүріп, бір адам оғаш жазбаларды, түнгі қорқынышты түстер туралы әңгімелерді және құбыжық мүсіншені табады. Ол әлемнің төрт бұрышынан келген куәліктерді жинап, мұхит түбінде ұйықтап жатқан Ктулху деген жаратылысқа табынатын өте көне культтің ізіне түседі. Бұл қысқа хикаяда қорқыныш көзге көрінетін құбыжықтан емес, тек аңғарылатын нәрселердің бәрінен туады. Ктулху мифін тудырған дәл осы мәтін, содан бері ол ойындар мен романдарда қайталанып келеді. Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Бір таңда қарапайым коммивояжер Грегор Замза оянса, алып жәндікке айналып кеткен. Бөлмесіне қамалған ол енді жұмыс істей алмайды, ал оның жалақысына сүйеніп отырған отбасы онымен бірге өмір сүруді үйренуге мәжбүр. Мазасыз, қара әзілге толы бұл қысқа хикая отбасы адамнан тек жүк қана көргенде одан не қалатынын көрсетеді. Кафка қарапайым әрі дәл сөйлемдермен жазады: үйреніп жүрген тіліңізде алғаш оқуға таптырмайтын мәтін.

Лондонда нотариус Аттерсон ескі досы, құрметті дәрігер доктор Джекил үшін алаңдайды. Джекил өсиетінде бүкіл мүлкін мистер Хайд деген біреуге қалдырады, ал оны бәрі қорқатын қатыгез адам деп біледі. Аттерсон бұл екі адамды не байланыстыратынын түсіну үшін тергеу жүргізеді. Бұл қысқа роман әр адамның бойындағы қараңғы жақ туралы баяндап, әдебиеттегі ең атақты құпия ашылудың біріне алып келеді. Жылдам ырғағының арқасында бұл классика үйреніп жүрген тіліңізде оқуға өте қолайлы.

Ғылымға құмар женевалық жас ғалым Виктор Франкенштейн өлі материядан жасалған жаратылысқа жан бітіруге қол жеткізеді. Өзі жасаған нәрседен үрейленген ол қашып кетеді, ал тастанды жаратылыс әлемді және өзін қабылдамайтын адамдарды жалғыз тануға мәжбүр болады. Бұл құбыжықтардың ең атақтысын тудырған роман. Ол әлі де өзекті сұрақ қояды: өзіміз жасаған нәрсе үшін біз қандай жауапкершілік арқалаймыз? Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұратын бұл ұлы романмен үйреніп жүрген тіліңізде таныса аласыз.

19-ғасырдың соңында ғарыштан келген оғаш цилиндр Лондон маңына құлайды. Одан алып машиналар мен күйдіретін сәулемен қаруланған марстықтар шығады, ал әңгімеші бей-берекетке батқан ағылшын даласы арқылы қашуға мәжбүр болады. Бұл бөтен ғаламшарлықтардың басып кіруі туралы ең алғашқы хикаялардың бірі. Марстықтардың алдында өзін жеңілмейтін деп санаған өркениет өзінің осалдығын көреді. Әңгімеші оқиғаларды куәгердің әңгімесіндей күнбе-күн баяндайды, ал роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Америкалық отбасы үш ғасыр бойы сэр Саймонның елесі мекендеген ескі ағылшын қамалын сатып алады. Бірақ жаңа иелер ештеңеден қорықпайды: олар елес түн сайын қайта шығаратын қан дағын өшіріп тастайды да, оған тым шулы шынжырларына май ұсынады. Керісінше өрбитін елес хикаясы: мұнда үрейленетін елестің өзі, ал хикая әзілге, біртіндеп нәзіктікке толы. Оскар Уайльдтың бұл қысқа хикаясы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Лондонда бір суретші ерекше сұлу жас жігіт Дориан Грейдің портретін салады. Сурет алдында Дориан тілек тілейді: өзі мәңгі жас болып қалса, ал оның орнына портрет қартайса екен. Кекесінші лорд Генридің ықпалымен ол ләззатқа толы өмірге бой ұрады, ал оның әр күнәсі кенепте із қалдырады. Сонда Дориан суретті жұрттың көзінен жасырады. Сұлулық, зұлымдық және мәңгі жастықтың құны туралы баурап алатын хикая, онда Оскар Уайльдтың өткір сөздері жарқырайды. Әзілге толы диалогтарының арқасында роман үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

Ағылшын теңізшісі Марлоу піл сүйегінің саудасымен айналысатын компания үшін Африкадағы ұлы өзенмен пароход жүргізуге келіседі. Өзенмен жоғары өрлеген бүкіл жол бойы оған компанияның ең дарынды агенті Курц туралы айтып отырады. Орманның ең түкпіріне қоныстанған ол жалғыз өзі басқалардың бәрінен көп піл сүйегін жібереді. Бірақ оның сонда не болғанын ешкім анық білмейді. Бұл қысқа хикая оқырманды отаршылдықтың қақ ортасына, билік шегін жоғалтқан жерге баурап алатын сапарға алып кетеді. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл хикаямен үйреніп жүрген тіліңізде таныса аласыз.

АҚШ-тағы Провиденс қаласында қаңырап қалған ескі үйдің аты жаман шыққан: бір ғасырдан астам уақыт бойы онда тұрғандар бірінен соң бірі ауырып, көз жұмады. Әңгімеші мен оның қарт дәрігер ағасы қала мұрағатын ақтарады. Сосын олар түнді жертөледе өткізуге бел байлайды, ал онда біртүрлі зең еденге адам пішінін салып тұр. Лавкрафт бұл қысқа хикаяның оқиғасын өз қаласындағы шын бар көшеге орналастырған, ал қорқыныш көзге көрінгеннен гөрі көңілмен сезілгеннен біртіндеп туады. Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Көне аңыз бойынша Девон даласында Баскервильдер әулетін құбыжық ит қуалайды. Бір күні кешке сэр Чарльз Баскервиль бетін үрей қатырған күйі өлі табылады. Оның жанынан алып иттің іздері көрінеді. Шерлок Холмс пен доктор Ватсонды оның мұрагерін қорғауға шақырады. Бұл Шерлок Холмстың ең атақты тергеуі: тұман, батпақ және табиғаттан тыс күштердің қорқынышы. Шиеленіске толы бұл тергеу үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Гудзон аңғарындағы шағын ауылда түнде жолдармен басы жоқ салт атты шабады деген әңгіме бар. Арық әрі өте ырымшыл мұғалім Икабод Крейн ауылдағы бай фермердің қызына сөз салады, ал оны өзінен әлдеқайда мықты бәсекелесі бақылап жүр. Әрі күлкілі, әрі үрейлі бұл қысқа хикая Американың ең атақты елес хикаяларының бірі, күзгі кешке дәл келеді. Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Баласын босанғаннан кейін әбден шаршаған жас әйелді дәрігер күйеуі жазға жалға алынған ескі үйге орналастырады. Оған жазуға да, жұмыс істеуге де тыйым салынады, ол күндерін сұрықсыз сары тұсқағаз жапсырылған бөлмеде өткізеді. Ол жасырын күнделік жүргізеді, ақыры қабырғадағы өрнектердің артында бір пішін қозғалып жүр деп сене бастайды. Шарлотта Перкинс Гилман мұндай тыныштық емін өзі бастан кешкен, ал бұл қысқа хикая әр бетте күшейе түсетін мазасыздық туғызады. Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

1930 жылы ғылыми экспедиция Антарктиданы зерттеуге аттанады. Гималайдан да биік таулардың арғы жағында екі адам миллиондаған жыл бұрын қаңырап қалған алып тас қаланың үстінен ұшып өтеді. Оның қабырғаларындағы бедерлер адамнан әлдеқайда бұрын жұлдыздардан келген құрылысшыларының тарихын баяндайды. Әңгімеші жаңа экспедицияның аттануына жол бермеу үшін жазады, ал бүкіл хикаяны бір сұрақ алып жүреді: олар онда не көрді? Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл экспедицияның ізімен үйреніп жүрген тіліңізде жүре аласыз.

Бір таңда банктің лауазымды қызметкері Йозеф К. себебін білмей өз үйінде тұтқындалады. Соған қарамастан оған жұмысқа баруға рұқсат етіледі. Оны соттайтын сот қала шетіндегі құжатқа толы шатыр астындағы бөлмелерде отырады, ал оның не үшін айыпталғанын ешкім айта алмайды. Кафка досы Макс Бродтан өзі қайтыс болғаннан кейін бұл романды басқа қолжазбаларымен бірге өртеп жіберуді өтінген. Макс Брод бас тартқан. «Кафкалық» деген сөз көбіне осы кітаптан шыққан: ол адам ережелер мен кеңселерде адасатын кез келген абсурдты жағдайды білдіреді. Оғаш, кейде тіпті күлкілі көріністері бар роман аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан үйреніп жүрген тіліңізде оқылады.

Парижде Операны елес мекендейді: ол 5-ложаны өзіне сақтауды талап етіп, директорларды хатпен қорқытады. Жас швед әншісі Кристина Даэ өзі Музыка періштесі деп атайтын жұмбақ дауыстан жасырын сабақ алады. Оның бала кезгі досы виконт Рауль де Шаньи бұл дауыстың артында кім тұрғанын білгісі келеді. Қойылым кезінде құлаған люстра, бетперде, сахна астындағы жерасты жолдары: Гастон Леру бүкіл әлемге белгілі, әрі қорқынышты, әрі аянышты кейіпкер жасады. Тергеу секілді өрбитін, шиеленіске толы роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

«Сары киімді король» деген тыйым салынған пьеса қолдан қолға өтіп жүр. Бірінші акті зиянсыз көрінеді, бірақ екіншісін оқыған адам есінен адасады. Бұл әңгімелер жинағында бір адам өзін Американы билеуге тағайындалған деп санайды, мүсінші тірі жанды мәрмәрге айналдыратын су табады, ал суретшіні көршілес шіркеудің күзетшісі мазалайды. Мұнда Каркоза мен Сары белгі кездеседі: бұл құпиялар Г. Ф. Лавкрафтты және одан кейінгі көп авторды баурап алған. Қорқыныш ешқашан толық айтылмайтын нәрседен туады. Әңгімелер үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп, өз ырғағыңызбен оқылады.

Санкт-Петербургте жас офицер Германн әр түні жолдастарының карта ойнағанын бақылайды, бірақ өзі ешқашан бәс тікпейді. Ол бір қарт графиня сөзсіз ұтатын үш картаның құпиясын біледі екен деп естиді. Оған жақындау үшін ол графиняның үйінде тұратын кедей жас қыз Лизаветаға сөз салады да, бір түні үйге жасырын кіреді. Пушкиннің бұл қысқа хикаясы шиеленісті соңына дейін күшейтіп, күдік қалдырады: кездейсоқтық па, ессіздік пе, әлде ғажайып па? Ол үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Жас гувернантка ағылшын ауылындағы оңаша сарайға екі бала, Майлс пен Флораға қарауға барады. Балалар сүйкімді, тіпті тым сүйкімді. Көп ұзамай ол мұнараның басынан, кейін тоған жанынан ол жерде болмауы тиіс екі адамның сұлбасын көреді. Шын елестер ме, әлде гувернантканың есінен адасуы ма? Генри Джеймс бұл күдікті соңғы жолға дейін сейілтпейді, ал бұл хикаяны ең атақты елес хикаяларының біріне айналдыратын да осы күдік. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл классикалық шығарманы үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Қабырғамен қоршалған Біртұтас мемлекетте адамдардың аты жоқ, тек нөмірі бар. Бәрі бір кесте бойынша өмір сүреді, әркім бәрін көретін шыны үйлерде тұрады. Осы кемел бақытты басқа планеталарға жеткізуге тиіс ғарыш кемесінің инженері Д-503 сол планеталардың тұрғындарына арнап күнделік жазады. Сосын ол ережелерді сақтамайтын әйел І-330-ды кездестіреді. Кеңес Одағында тыйым салынған бұл роман тоталитарлық қоғам туралы алғашқы ұлы хикаялардың бірі, ал Джордж Оруэлл «1984»-ті жазбас бұрын оны оқыған. Қысқа жазбалардан тұратын күнделік түрінде жазылған роман аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан үйреніп жүрген тіліңізде оқылады.

Досы доктор Ватсон баяндайтын Шерлок Холмстың он екі жаңа тергеуі. Холмс мұнда жоғалған атақты жүйрік атты табады, Ватсонға өзінің ең алғашқы ісін айтады және оны байқағыштығы өзінен де асып түсетін ағасы Майкрофтпен таныстырады. Жинақ оның «қылмыс әлемінің Наполеоны» профессор Мориартимен бетпе-бет келуімен аяқталады, бұл детектив жанрының ең атақты эпизодтарының бірі. Әр тергеу бір демде оқылады, ал жанды диалогтарының арқасында кітапты үйреніп жүрген тіліңізде оқу өте ыңғайлы.

1918 жылдың күзінде Хередит отбасы Сассекстегі ормен қоршалған ескі сарайында қонақтарды қабылдайды. Кешкі ас кезінде жоғарғы қабаттан айғай, сосын мылтық даусы естіледі. Үй иесінің ұлының жас әйелі Вайолет өз бөлмесінде оқ тиіп өлі жатыр. Қару да, із де жоқ, ал ашық терезе жерден алты метр биіктікте. Скотленд-Ярдтың полицейі, кейін атақты жеке детектив кісі өлтірушінің қалай кіріп, қалай шыққанын іздейді. Соңғы бетке дейін мұқият құрылған ағылшын сарайындағы нағыз жұмбақ. Шиеленіске толы бұл детективтік роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Жас нотариус Джонатан Харкер Лондон маңындағы бір үйді граф Дракулаға сату ісін аяқтау үшін Трансильванияға барады. Оңаша қамалда ол үй иесінің ешқашан тамақ ішпейтінін, күндіз көрінбейтінін және айнада бейнесі жоқ екенін байқайды. Көп ұзамай Джонатан өзінің тұтқын екенін түсінеді. Бұл ең атақты вампирді жасаған және оның бейнесін мәңгіге бекіткен роман: қамал, түн, азу тістер және жасырын аңдыған қорқыныш. Күнделіктер мен хаттар арқылы баяндалған ол үйреніп жүрген тіліңізде шиеленісті роман сияқты оқылады.

Көне аңыздар елі Испанияда бір аңшы жасырын бұлақтың жағасынан жасыл көзді әйелді көреді. Жас ақын түнде бейтаныс әйелдің соңынан жүгіреді, ал ол әйел бар болғаны ай сәулесі ғана болуы мүмкін. Басқа бір жерде соқыр органшы өлімнен кейін де жалғасатын әуен ойнайды. Бұл жинаққа арман мен үрейдің арасындағы осындай алты хикая енген. Испан романтизмінің ұлы ақыны Беккер оларды от басында отырғандай, қарапайым әрі әуенді тілмен баяндайды. Әр хикая қысқа, үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Доктор Рэймонд өз зертханасында жас қыз Мэридің миына ота жасайды: қыз біздің әлемнің артында жасырынған әлемді, ежелгі адамдар «Пан құдайын көру» деп атаған нәрсені көруі тиіс. Жылдар өткен соң Лондонда беделді адамдар бірінен соң бірі өз-өздеріне қол салады, ал олардың әрқайсысының жолында бір әйел кездескен сияқты. Тергеу сияқты үзінділермен баяндалған бұл қысқа хикая үрейді біртіндеп үдете түседі. Лавкрафт оны жоғары бағалаған, ол мистикалық әдебиеттің ұлы классикалық шығармаларының бірі. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, үйреніп жүрген тіліңізде тұла бойыңыз түршіге отырып оқи аласыз.