Толық каталог

Бұл жинаққа Виктория патшайым заманындағы бес ағылшын әңгімесі енген, бәрі махаббат пен неке туралы. Венецияда сал болып қалған суретші жас көршісін тек канал суындағы бейнесінен ғана көреді. Девондағы бір ауылда ойындағысын әрдайым ашық айтатын пастордың қызы Пейшенстің алдына Лондоннан бай капитан келеді. Қалған хикаялар қой өсіруші, өте ұялшақ балықшы және жас ақын туралы, әрқайсысы бір әйелге ғашық. Бес автор, соның ішінде Энтони Троллоп, махаббатқа нәзік не кекесінді көзбен қарайды. Қысқа хикаялар, әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Венада атақты жазушы туған күнінде үйіне оралып, аты да, мекенжайы да жоқ ұзын хат табады. Бір әйел оған өз өмірін баяндайды: ол жазушыны он үш жасынан, яғни жазушы олардың пәтеріне қарама-қарсы пәтерге көшіп келген күннен бері сүйеді. Жылдар бойы жазушы оны талай рет кездестірген, бірақ бірде-бір рет танымаған. Бұл бейтаныс әйел кім, ол неге дәл қазір жазып отыр? Стефан Цвейгтің бұл қысқа хикаясы жауапсыз махаббат туралы ең әдемі әңгімелердің бірі. Сыр шерту түрінде, бір ғана адамның атынан жазылған хикая үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

1930 жылы ғылыми экспедиция Антарктиданы зерттеуге аттанады. Гималайдан да биік таулардың арғы жағында екі адам миллиондаған жыл бұрын қаңырап қалған алып тас қаланың үстінен ұшып өтеді. Оның қабырғаларындағы бедерлер адамнан әлдеқайда бұрын жұлдыздардан келген құрылысшыларының тарихын баяндайды. Әңгімеші жаңа экспедицияның аттануына жол бермеу үшін жазады, ал бүкіл хикаяны бір сұрақ алып жүреді: олар онда не көрді? Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл экспедицияның ізімен үйреніп жүрген тіліңізде жүре аласыз.

Әдемі қара ат Қара Сұлу өз өмірін өзі баяндайды: шалғындағы тыныш балалық шағы, кейін мүлде әртүрлі қожайындарға қызмет еткен жылдары. Біреулері оны мейіріммен күтеді, біреулері қатыгездікпен қарайды, ал әр жаңа үй оған басқа өмір әзірлейді. Бүтін бір дәуірдің жануарларға деген көзқарасын өзгерткен бұл тебірентетін роман мейірім, құрмет және қадір-қасиет туралы. Қарапайым сөздермен жазылған бұл кітап үйреніп жүрген тіліңізде оқуға таптырмайтын классика.

Он екі хикаядан тұратын бұл жинақта Редьярд Киплинг өзі «Сүйіктім» деп атайтын балаға киттің көмейі, түйенің өркеші, қабыланның теңбілі және пілдің тұмсығы қалай пайда болғанын түсіндіреді. Сонымен қатар алғашқы хат пен жазудың қалай ойлап табылғанын білесіз. Дыбыс ойындарына, қайырмаларға және ойдан шығарылған сөздерге толы бұл күлкілі әрі қу ертегілер балаларға да, ересектерге де дауыстап оқуға арналған. Қысқа әрі ырғақты бұл хикаялар үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп оқылады.

Еуропадан оралған доктор Симан Бакамарте Бразилиядағы шағын Итагуаи қаласына қоныстанып, ессіздікті жүйелі түрде зерттеу үшін «Жасыл үй» деген жындыхана ашады. Ол алдымен сәл оғаш бірнеше тұрғынды, кейін құрметті адамдарды, ақыры адамды қамағаны сонша, жындыханада қала тұрғындарының бестен төрті жатады. Бразилияның ең ұлы жазушысы Машаду ди Ассис уытты кекесінмен күлдіретін әрі ойландыратын сұрақ қояды: нені қалыпты деп кім шешеді? Әзілге толы бұл қысқа хикая үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Америкадағы Азамат соғысы кезінде жас фермер Генри Флеминг даңқты армандап, Солтүстік армиясына жазылады. Апталар бойы ол алғашқы ұрысын күтіп, шыдай ма, әлде қашып кете ме деп ойлайды. Ақыры шайқас басталғанда түтін, шу және қорқыныш оның ерлік туралы барлық түсінігін жоққа шығарады. Бұл соғыстан кейін туған Стивен Крейн оны ешқашан көрмеген, соған қарамастан көп оқырман оны бұрынғы солдат деп ойлаған. Бұл қысқа роман шайқасты іштей, қорыққан адамның сезіміне барынша жақын баяндайды. Анық сөйлемдері мен көз алдыңызға келетін көріністерінің арқасында ол үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Мэри Морстан алты жылдан бері жыл сайын поштамен әсем бір інжу алып тұрады, бірақ оны кім жіберетінін білмейді. Оның әкесі он жыл бұрын із-түзсіз жоғалған. Бір хат оны кездесуге шақырған күні ол Шерлок Холмс пен доктор Ватсоннан өзімен бірге баруды өтінеді. Үндістаннан келген қазына, іштен құлыпталған бөлме, ағаш аяқты адам, Темзадағы қуғын: Холмстың бұл екінші тергеуі ең қызықтыларының бірі, әрі Ватсон дәл осында ғашық болады. Ырғағы жылдам бұл қысқа роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Санкт-Петербургтегі бұл екі әңгіменің әрқайсысы бір ұсақ шенеунік туралы. Әріптестері мазақ ететін көшірмеші Акакий Акакиевич жаңа шинель тіктіру үшін айлар бойы өзін қысады. Ал Ковалев бір таңда мұрнынсыз оянады да, көп ұзамай оны көшеде, мундир киген, өзінен жоғары шендегі күйінде кездестіреді. Гоголь абсурд билеген қалада күлкі мен аяушылықты араластырады. Достоевскийге атақты сөз телінеді: «Біз бәріміз Гогольдің „Шинелінен“ шықтық». Бұл екі қысқа хикаяның әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Будапештте бір топ мектеп оқушысы өз ойын алаңын, ағаш тілу зауыты мен үйлердің арасына қысылған бос жерді қорғайды. Бәсекелес топ Қызыл жейделер оны басып алғысы келеді, ал шендер, ту және шайқас жоспарлары бар соғыс ұйымдастырылады. Топта ешқандай шені жоқ жалғыз бала, кішкентай Немечек бұл соғыста барлық офицерлерден көп батылдық көрсетеді. Кез келген жаста оқылатын әрі ұмытылмайтын достық, адалдық және батылдық туралы ұлы роман. Қарапайым жазылған ол үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Вестфалиядағы қамалда тәрбиеленген жас Кандид ұстазы Панглостан «мүмкін дүниелердің ең жақсысында бәрі де жақсылыққа» деген сабақ алады. Сұлу Кунигунданы бір рет сүйіп алғаны үшін қамалдан қуылған ол соғысты, инквизицияны, Лиссабон жер сілкінісін және Америкадағы отарларды басынан кешеді. Әр апаттан кейін Кандид ұстазының сабағын қайталайды, ал Вольтер бәрін түсіндіргісі келетіндерді аяусыз әзілмен мазақтайды. Оның «мүмкін дүниелердің ең жақсысы» туралы сөзі бәрінің есінде қалды. Өте қысқа тараулары мен уытты кекесінінің арқасында бұл хикая үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Жұмыссыз қалған Этьен Лантье наурыздың бір түнінде Францияның солтүстігіндегі Ворё шахтасына келіп, кенші Маэнің бригадасына жұмысқа орналасады. Шахта түбінде ол аптапты, қауіпті және отбасылардың аштығын көреді, ал Маэнің қызы Катрин оны бейжай қалдырмайды. Ашынған Этьен кеншілерді Компанияға қарсы үлкен ереуілге бастайды. Романның атауы тұқым өнетін көктем айын еске салады, ол әділ әлемге деген үміттің белгісі. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, Золяның бұл ұлы романын үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Үндістанның қалың орманында адасқан кішкентай адам баласын қасқырлар отбасы асырап алып, оны Маугли деп атайды. Қарт аю Балу оған джунгли заңын үйретеді, ал қара пантера Багира оны қорғайды. Бірақ жолбарыс Шерхан баланы талап етіп, өз сәтін күтеді. Кітапқа басқа атақты хикаялар да енген, мысалы, бір отбасын қорғау үшін екі кобрамен алысатын кішкентай мангуст Рикки-Тикки-Тави туралы. Киплинг әр жануарға өз мінезін, дауысын және даналығын береді. Қимыл-әрекетке толы бұл хикаялар үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп оқылады.

Бұл жинақта Шерлок Холмс пен оның досы доктор Ватсонның соңғы тергеулері жиналған. Қарт профессор түнде қабырғаға өрмелей бастайды. Жағажайда бір адам өледі, оның арқасы қамшымен ұрылғандай қызыл іздерге толы. Ал бір ананы ерні қан болып, сәбиінің үстіне еңкейіп тұрған жерінен көріп қалады: мұның сырын табу Холмстың міндеті. Он екі қысқа тергеу, әрқайсысының өз жұмбағы бар. Олардың екеуінде әңгімені Холмстың өзі айтады, бұл бүкіл топтамада сирек кездеседі. Олардың әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Сараң әрі азғын әке Федор Карамазов үлкен ұлы Дмитриймен ақша үшін де, бір әйел үшін де жанжалдасады. Қалған екі ұлы қарама-қарсы жолмен жүреді: зұлымдықтың бар екеніне жаны күйзелген Иван және монастырьдағы жуас шәкірт Алеша. Бір күні кешке қарт өлтіріледі, ал бар күдік Дмитрийге түседі. Әрі қылмыстық тергеу, әрі отбасы туралы ұлы роман, бұл Достоевскийдің соңғы кітабы, ал көп оқырман үшін ең ұлысы. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл шедеврді үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

1866 жылы барлық мұхиттарда белгісіз теңіз құбыжығы көрінеді. Профессор Аронакс қызметшісі Консель және гарпуншы Нед Лендпен бірге оны аулауға аттанады. Теңізге лақтырылған олар жұмбақ капитан Немо басқаратын ғажайып сүңгуір қайық «Наутилустың» бортына алынады. Әлеммен байланысын үзген бұл адамның тұтқыны болған олар онымен бірге жер шарының мұхиттарын аралап, ол кезде белгісіз су асты әлемінің кереметтерін ашады. Бірақ Немо шын мәнінде кім, ол неге құрлықтан қашады? Шытырман оқиғалар мен жаңалықтарға толы бұл роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Бір таңда Шерлок Холмс Бирлстон сарайындағы Дуглас деген біреуге қауіп төнгенін хабарлайтын шифрлы хатты шешеді. Бірақ кеш болып қалған: тек көтерме көпір арқылы кіретін, ормен қоршалған сол ескі үйде бір адам мылтықпен атылғаны белгілі болады. Доктор Ватсонмен бірге Холмс ешкім түсінбейтін бір жайтты байқайды: үйдегі екі гантельдің біреуі жоғалған. Қылмыстың артында Холмстың ең қас жауы профессор Мориартидің көлеңкесі мен Америкадағы алыс кенді аңғардан жеткен өткен күндердің ізі жатыр. Шиеленіс пен тосын оқиғаларға толы тергеу үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Рождество қарсаңында мерекелерді жек көретін сараң қарт Эбенезер Скруджға мәңгіге шынжырланған бұрынғы серіктесінің елесі келеді. Сосын үш рух бірінен соң бірі келіп, оған өткенін, қазіргісін және болашағын көрсетеді. Диккенс елес хикаясын жомарттық пен өзгеру мүмкіндігі туралы жылы мысалға айналдырады. Бүгінге дейін тойланып келе жатқан Рождество рухының қалыптасуына бұл ертегінің үлесі зор. Өмір мен әзілге толы бұл қысқа ертегі үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады, қыс мезгілінде оқуға таптырмайды.

Жас теңізші Измаил Нантакетте капитан Ахаб басқаратын «Пекод» кит аулау кемесіне жалданады. Ахаб ақ кашалот Моби Дикпен шайқаста бір аяғынан айырылған, енді оның бір ғана ойы бар: оны тауып, өлтіру. Бұл роман ақ китті кез келген соқыр құмарлықтың символына айналдырды, ал оның алғашқы сөйлемі, «Мені Измаил деп атаңыз», әдебиеттегі ең атақты сөйлемдердің бірі. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, теңіздегі бұл ұлы шытырман оқиғаны үйреніп жүрген тіліңізде бастан кеше аласыз.

16-ғасырда Лондонда әкесі ұрып-соғатын кедей бала Том Кенти нағыз ханзаданы көруді армандайды. Бір күні сарай қақпасының алдында оны король Генрих VIII ұлы ханзада Эдуард байқап қалады. Екі бала егіздей ұқсас. Қызық үшін олар киімдерін ауыстырады, ал күзетшілер нағыз ханзаданы көшеге қуып шығады. Том сарай салтын мүлде білмей ханзада болып ойнауы керек, ал Эдуард өз патшалығындағы аштықты, ұрыларды және әділетсіздікті көреді. Әркім екіншісінің өмірін танитын әзілге толы шытырман хикая. Тосын оқиғаларға толы бұл классикалық шығарма үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Харриет Джейкобс Солтүстік Каролинада құл болып туады. Жасөспірім шағында қожайыны оған жабысып, маза бермейді. Одан құтылу және балаларын қорғау үшін ол әжесінің үйіндегі тар шатырда жеті жыл жасырынады, сол жерден кішкентай саңылау арқылы балаларына қарап отырады, ақыры Солтүстікке қашып кетеді. Бұл әйел жазған құлдық туралы сирек хикаялардың бірі. Ол өзгелер үндемей келген нәрсені айтады: құлдық әйелдер мен аналардың басына қандай күн туғызды. Ол өз өмірін қарапайым, жан сырындай баяндайды, ал оның хикаясы үйреніп жүрген тіліңізде тебірене оқылады.

1625 жылы жас д'Артаньян күлкілі аты мен корольдің мушкетерлер капитанына арналған хатын алып, туған Гаскониядан Парижге аттанады. Алғашқы күні-ақ ол үш мушкетерді, Атосты, Портосты және Арамисті жекпе-жекке шақырады, ал олар оның өмірлік достарына айналады. Олар бірігіп патшайымды кардинал Ришельеден және қатерлі Миледиден қорғайды. Жекпе-жектер, ат шабыстары және қастандықтар: плащ пен семсер жанрының ұлы романы әрі әдебиеттегі достық туралы ең әдемі хикаялардың бірі. Әзілге, қызықты оқиғаларға және жанды диалогтарға толы роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Троя соғысының оныншы жылы патша Агамемнон Ахиллестен оның үлесіне тиген тұтқын қызды тартып алады. Ызаланған гректердің ең ұлы жауынгері шатырына кетіп, соғысудан бас тартады. Онсыз грек әскері шегінеді, ал троялық Гектор өз адамдарын кемелерді қорғайтын қорғанға дейін бастап келеді. Поэма Ахиллестің «ашуымен» басталады, бүкіл хикая содан туындайды. Бұл Еуропа әдебиетінің алғашқы ұлы хикаясы, ал Гектордың әйелі Андромахамен қоштасуы сияқты кейбір көріністер бүгін де жүрек тебірентеді. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы поэманы үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Париж, 1482 жыл: Ақымақтар мерекесі кезінде сұлу Эсмеральда Грев алаңында билейді. Собордың бүкір қоңырау соғушысы Квазимодо және оны тәрбиелеген архидиакон Клод Фролло екеуі де одан есеңгіреп қалады. Ғажайыптар ауласынан масқаралау бағанасына дейін жас қыз қауіпті құмарлықтардың нысанасына айналады. Гюго собордың айналасында орта ғасырлық Парижді қайта тірілтеді. Роман Квазимодоны әдебиеттегі ең атақты кейіпкерлердің біріне айналдырды, әрі ол кезде қатты тозған соборды сақтап қалуға көмектесті. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, Виктор Гюгоның бұл ұлы романын үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.