Толық каталог

Пастордың қызы, он жеті жасар Кэтрин Морланд қорқынышты романдарды жақсы көреді. Балдар мен шипалы сулар қаласы Батқа барған ол сүйкімді Изабелла Торппен және әзілқой жас пастор Генри Тилнимен дос болады. Генридің әкесі оны өзінің ескі Нортенгер аббаттығына шақырғанда, Кэтрин өз романдарының бірінде жүргендей сезінеді: дауылды түн, ескі жиһазға жасырылған қағаздар, миссис Тилнидің жұмбақ өлімі. Джейн Остин мұнда өз заманының сәнді романдарын және қиял ойлап таба алатынның бәрін жұмсақ мазақ етеді. Әзілі мен жанды диалогтарының арқасында кітап үйреніп жүрген тіліңізде көңілді оқылады.

Қабырғамен қоршалған Біртұтас мемлекетте адамдардың аты жоқ, тек нөмірі бар. Бәрі бір кесте бойынша өмір сүреді, әркім бәрін көретін шыны үйлерде тұрады. Осы кемел бақытты басқа планеталарға жеткізуге тиіс ғарыш кемесінің инженері Д-503 сол планеталардың тұрғындарына арнап күнделік жазады. Сосын ол ережелерді сақтамайтын әйел І-330-ды кездестіреді. Кеңес Одағында тыйым салынған бұл роман тоталитарлық қоғам туралы алғашқы ұлы хикаялардың бірі, ал Джордж Оруэлл «1984»-ті жазбас бұрын оны оқыған. Қысқа жазбалардан тұратын күнделік түрінде жазылған роман аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан үйреніп жүрген тіліңізде оқылады.

Король Утердің жасырын ұлы жас Артурды рыцарь Эктор тәрбиелейді, ал бала өзінің шығу тегінен бейхабар. Он бес жасында ол ешбір мырза қозғалта алмаған қылышты тастан суырып алып, король болады. Дөңгелек үстел төңірегіндегі Ланселот, Тристан және Галахад шытырман оқиғалар іздеп, Граальді іздеуге аттанады. Мерлин, Экскалибур, Камелот: мұнда Томас Мэлоридің нұсқасы бойынша баяндалған бұл аңыздар рыцарьлар туралы сансыз хикаяларға шабыт берді. Анық әрі жанды мәнермен баяндалған олар үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Философ әрі император Неронның кеңесшісі Сенека жақындарына жақсырақ өмір сүруге көмектесу үшін жазады. Осы алты диалогтың алғашқысы өмір қысқа емес, бірақ біз өмір сүруден басқа бәрімен айналысып, оны босқа шашамыз дейді. Қалғандары жан тыныштығы, бақытты өмір және данышпанның қорлық көргендегі сабырлылығы туралы. Оның уақытты пайдалану мен өзін-өзі ұстау туралы кеңестері бүгінгі оқырманға әлі де жақын, ал көптеген сөйлемдері есте сақтауға арналғандай. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы классикалық шығарманы үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Диоген Лаэртский Фалестен Эпикурға дейінгі Ежелгі Грекия философтарының өмірі мен ойларын баяндайды. Мұнда Фалес жұлдыздарға қарап келе жатып орға құлайды, ал киник Диоген күндіз қолына шам алып, адам іздейді немесе Ескендір Зұлқарнайыннан күнін көлегейлемей шетке шығуын сұрайды. Күлкілі не таңғаларлық бұл әңгімелер ұлы ойшылдарды жақын әрі адами етеді. Әркімнің не ойлағанын оның қалай өмір сүргенінен түсінесіз: бұл философияның бастауларына апаратын жанды есік. Әр философтың өмірі бөлек хикая, ал кітап үйреніп жүрген тіліңізде өз ырғағыңызбен оқылады.

Шағын Клойстерхэм қаласында, соборының көлеңкесінде, жас Эдвин Друд бала кезінен өзіне таңдалған қалыңдығы Роза Бадқа үйленуі керек. Оның нағашы ағасы, хор жетекшісі Джон Джаспер оны нәзік сүйетін сияқты, бірақ жасырын апиын тартады және Розаға деген құмарлығын жасырады. Рождество түні Эдвин жоғалып кетеді. Диккенс бұл романды аяқтамай, шешімін қалдырмай қайтыс болды. Жүз елу жылдан астам уақыт бойы оқырмандар Эдвинге не болғанын болжауға тырысып келеді. Шиеленіске толы бұл роман үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Досы доктор Ватсон баяндайтын Шерлок Холмстың он екі жаңа тергеуі. Холмс мұнда жоғалған атақты жүйрік атты табады, Ватсонға өзінің ең алғашқы ісін айтады және оны байқағыштығы өзінен де асып түсетін ағасы Майкрофтпен таныстырады. Жинақ оның «қылмыс әлемінің Наполеоны» профессор Мориартимен бетпе-бет келуімен аяқталады, бұл детектив жанрының ең атақты эпизодтарының бірі. Әр тергеу бір демде оқылады, ал жанды диалогтарының арқасында кітапты үйреніп жүрген тіліңізде оқу өте ыңғайлы.

Париж, 1819 жыл. Воке пансионы деген қарапайым үйде бұрынғы кеспе өндірушісі қарт Горио жоғары қоғамға тұрмысқа шыққан екі қызы үшін бәрінен бас тартады. Оның жас көршісі, провинциядан келген кедей студент Растиньяк осы жарқыраған әлемге кіруді армандайды. Пансионның тағы бір тұрғыны, жұмбақ Вотрен оған бұл әлемнің аяусыз ережелерін түсіндіреді. Бұл роман Растиньяктың есімін француз тілінде атаққұмар жас жігітті білдіретін жалпы есімге айналдырды. Бұл ақша, атаққұмарлық және әке махаббаты туралы «Адамзат комедиясының» шыңдарының бірі. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, Бальзактың бұл ұлы романын үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

1918 жылдың күзінде Хередит отбасы Сассекстегі ормен қоршалған ескі сарайында қонақтарды қабылдайды. Кешкі ас кезінде жоғарғы қабаттан айғай, сосын мылтық даусы естіледі. Үй иесінің ұлының жас әйелі Вайолет өз бөлмесінде оқ тиіп өлі жатыр. Қару да, із де жоқ, ал ашық терезе жерден алты метр биіктікте. Скотленд-Ярдтың полицейі, кейін атақты жеке детектив кісі өлтірушінің қалай кіріп, қалай шыққанын іздейді. Соңғы бетке дейін мұқият құрылған ағылшын сарайындағы нағыз жұмбақ. Шиеленіске толы бұл детективтік роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Жас нотариус Джонатан Харкер Лондон маңындағы бір үйді граф Дракулаға сату ісін аяқтау үшін Трансильванияға барады. Оңаша қамалда ол үй иесінің ешқашан тамақ ішпейтінін, күндіз көрінбейтінін және айнада бейнесі жоқ екенін байқайды. Көп ұзамай Джонатан өзінің тұтқын екенін түсінеді. Бұл ең атақты вампирді жасаған және оның бейнесін мәңгіге бекіткен роман: қамал, түн, азу тістер және жасырын аңдыған қорқыныш. Күнделіктер мен хаттар арқылы баяндалған ол үйреніп жүрген тіліңізде шиеленісті роман сияқты оқылады.

Кедейлер үйінде туған Оливер Твист аш өседі, бір күні тағы аздап ботқа сұрауға батылы барады, ал бұл үлкен дау тудырады. Ол Лондонға қашып, балалар тобын жолаушылардың қалтасын қағуға үйрететін қарт Фейгиннің қолына түседі. Диккенс Лондонның кедей балаларының қайғы-қасіретін көрсетеді, ал айлакер Фейгин сияқты кейіпкерлері атақты болып қалды. Ешкімді аямайтын әлем алдындағы пәктік туралы жүрек тебірентетін хикая. Тосын оқиғаларға толы тараулары бар бұл роман үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

Бұл шағын жинаққа Чжу Цзыцинның ең атақты прозалық шығармалары енген. «Арқасы» әңгімесінде ебедейсіз әке ұлына апельсин сатып алу үшін вокзалдағы рельстерді кесіп өтеді. Басқа шығармаларда автор түнде ай астындағы лотос тоғанын айналып серуендейді немесе Нанкиндегі Циньхуай өзенімен қайықпен сырғанайды. Қытайдың барлық мектептерінде оқылатын бұл мәтіндер арқасынан көрінген әкені қытай әдебиетіндегі ең тебірентетін естеліктердің біріне айналдырды. Қысқа, нәзік әрі әуенді бұл мәтіндер үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп, өз ырғағыңызбен оқылады.

Көне аңыздар елі Испанияда бір аңшы жасырын бұлақтың жағасынан жасыл көзді әйелді көреді. Жас ақын түнде бейтаныс әйелдің соңынан жүгіреді, ал ол әйел бар болғаны ай сәулесі ғана болуы мүмкін. Басқа бір жерде соқыр органшы өлімнен кейін де жалғасатын әуен ойнайды. Бұл жинаққа арман мен үрейдің арасындағы осындай алты хикая енген. Испан романтизмінің ұлы ақыны Беккер оларды от басында отырғандай, қарапайым әрі әуенді тілмен баяндайды. Әр хикая қысқа, үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Доктор Рэймонд өз зертханасында жас қыз Мэридің миына ота жасайды: қыз біздің әлемнің артында жасырынған әлемді, ежелгі адамдар «Пан құдайын көру» деп атаған нәрсені көруі тиіс. Жылдар өткен соң Лондонда беделді адамдар бірінен соң бірі өз-өздеріне қол салады, ал олардың әрқайсысының жолында бір әйел кездескен сияқты. Тергеу сияқты үзінділермен баяндалған бұл қысқа хикая үрейді біртіндеп үдете түседі. Лавкрафт оны жоғары бағалаған, ол мистикалық әдебиеттің ұлы классикалық шығармаларының бірі. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, үйреніп жүрген тіліңізде тұла бойыңыз түршіге отырып оқи аласыз.

Лу Синь балалық және жастық шағын еске алады: өзі ойнаған жүз шөпті бақ, қарт бала күтушісі және ол сыйлаған құбыжықтар туралы кітап, сабағын жатқа айтқаннан кейін ғана көре алатын ғибадатхана мерекесі. Содан кейін әкесінің ауруы және ұстазы Фудзиноның қасында Жапонияда студент болған жылдары келеді. Қазіргі қытай әдебиетінің ең ұлы жазушысының балалық шағын және бұрынғы Қытайды ашатын ащы-тәтті он естелік. Бұл шағын кітап үйреніп жүрген тіліңізде естеліктен естелікке оқылады.

Жаңа ғана доктор атағын алған Пердикан әкесінің қамалына оралады, ал әкесі оны монастырьдан жаңа шыққан немере қарындасы Камиллаға үйлендіргісі келеді. Камилла оны маңына жолатпайды. Оның намысына тию үшін Пердикан жас шаруа қызы Розеттаға сөз салған болады, ал екі туыстың арасындағы тәкаппарлық ойыны барған сайын қауіпті бола түседі. Күлкі мен көз жасының арасындағы Мюссенің бұл пьесасында махаббат туралы ең әдемі монологтардың бірі бар, ал оның атауы француз тілінде мәтелге айналған: махаббатпен ойнауға болмайды. Жанды әрі қысқа диалогтармен жазылған пьеса үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Бұл жинақта ғалымдар мен көне заттар әуесқойлары ешқашан табылмауы тиіс ескі заттарға тап болады. Пиреней тауларындағы шіркеуде бір келуші үрейі ұшқан шіркеу қызметшісінен ескі альбом сатып алады. Басқа бір жерде ескі гравюра күннен күнге жұмбақ түрде өзгереді, ал теңіз жағасындағы қираңдылардан табылған ысқырық үрлеген сайын бірдеңені шақырады. М. Р. Джеймс елес хикаяларының шебері: оның шығармаларында қорқыныш бір ұсақ жайттан, көлеңкеден немесе бос бөлмедегі дыбыстан туады. Бұл қысқа хикаялардың әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Адамдар Жерде, Марста және Шолпанда тұратын болашақта Бак Кендалл Күн жүйесінің шетінде күзетте жүреді. Плутонның маңында алып кеме оған шабуыл жасап, сосын жарықтан да жылдам қашып кетеді. Басшылары мұны қарақшылар деп ойлайды. Ал физик те болған Кендалл жаудың басқа жұлдыздан келгенін және тұтас флоттың Күн жүйесіне қарай келе жатқанын түсінеді. 1930 жылдардағы ғылыми фантастиканың бұл классикасында адамзатты құтқару үшін уақытпен жарыс жүреді. Жеңу үшін Кендалл әлі ешкім елестетпеген қаруды ойлап табуы керек. Жылдам ырғақпен өрбитін ол үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

1920 жылдардағы Қытай туралы он бір әңгіме. Мұнда Жаңа жыл кезінде бүкіл ауыл теріс айналған жесір әйел, қонақүйде жалғыз отырып ішетін көңілі қалған оқымысты, кедейлік ажыратқан жас жұп және ауылындағы ғибадатхананың мәңгі жанатын шамын сөндіргісі келетін адам кездеседі. «Айқайдан» кейін қазіргі қытай әдебиетінің ең ұлы жазушысы Лу Синь мұнда өзгеріп жатқан елді нәзіктікпен әрі көрегендікпен көрсететін, жан сырына жақынырақ хикаяларды ұсынады. Әңгімелер қысқа, үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп оқылады.

Түнде, қарлы боран кезінде шақырылған ауыл дәрігерінің жолға шығатын аты жоқ. Түзеу колониясында бір офицер келушіге өлім жазасын орындайтын оғаш машинаны мақтанышпен көрсетеді. Аштық өнерінің шебері торында апталар бойы тамақ ішпей отырады, ал жұрт оған біртіндеп жалыға бастайды. Кафканың осы үш мазасыз хикаясында күнделікті өмір ескертусіз түнгі қорқынышты түске айналады, ал оларды ұмыту мүмкін емес. Қысқа әрі дәл сөйлемдермен жазылған олардың әрқайсысы үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Сильвия өзі ешқашан көрмеген Дорантқа тұрмысқа шығуы керек. Танылмай оны бақылау үшін ол қызметшісі Лизеттаның орнын басады. Бірақ Дорант та дәл осындай ойға келіп, малай болып киініп келеді. Сөйтіп әрқайсысы қызметші деп ойлаған адамға ғашық болып, жүрегін не істерін білмей қалады. Бұл Мариводың ең атақты комедиясы, бетперделер мен сезімдердің өте нәзік ойыны. Оның авторы тіпті француз тіліне сөз сыйлаған: «мариводаж». Жанды әрі қысқа диалогтармен жазылған пьеса үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Неапольде әкелері жоқта Октав пен Леандр ғашық болып қалған. Бірақ бұл екі сараң қарт ұлдарының таңдауын ешқашан қабылдамайды. Малай Скапен әкелерді алдау үшін айланың үстіне айла ойлап тауып, жігіттерді қиындықтан шығарады, тіпті әкелердің бірін қапқа салып, таяқпен ұрады. Бұл комедияда фарс пен тапқырлық араласады. Мольер мұнда өзінің ең атақты жолдарының бірін жазған: «Бұл галераға шайтан айдап не іздеп барды екен?» Жанды әрі қысқа диалогтармен жазылған пьеса үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Любектегі беделді отбасының ұлы Тонио Крёгер өзін басқалардан өзгеше сезініп өседі. Ол сары шашты, өзіне сенімді жолдасы Ганс Гансенге таңданады, кейін өзін байқамайтын сары шашты Ингеге ғашық болады. Жазушы болған соң ол суретшілердің арасында да, өзі жасырын қызығатын «қалыпты» адамдардың арасында да өзін бөтен сезінеді. Томас Манн бұл кітапқа өзінен көп нәрсе салған: бұл өзін бір кез оқшау сезінген барлық адамдарға арналған кітап. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұратын бұл қысқа хикая үйреніп жүрген тіліңізде оқылады.

Әкесі қайтыс болған соң Элинор мен Марианна Дэшвуд отбасылық үйінен айырылып, анасымен бірге Девондағы шағын үйге көшеді. Үлкені Элинор сезімін ішінде ұстайды, ал отты Марианна сезінгенін түгел айтады. Марианна бір жаңбырлы күні өзіне көмектескен сүйкімді Уиллоубиге ғашық болып, бақытын жасырмайды. Ал Элинор тұйық Эдвардты үнсіз сүйеді. Жеңіл кекесінмен Джейн Остин сүюдің екі түрлі жолын көрсетеді, ал оқырман соңына дейін апалы-сіңлілі екі қыздың қайсысы дұрыс екен деп ойланады. Өткір диалогтарының арқасында кітап үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.