Толық каталог

Неапольде әкелері жоқта Октав пен Леандр ғашық болып қалған. Бірақ бұл екі сараң қарт ұлдарының таңдауын ешқашан қабылдамайды. Малай Скапен әкелерді алдау үшін айланың үстіне айла ойлап тауып, жігіттерді қиындықтан шығарады, тіпті әкелердің бірін қапқа салып, таяқпен ұрады. Бұл комедияда фарс пен тапқырлық араласады. Мольер мұнда өзінің ең атақты жолдарының бірін жазған: «Бұл галераға шайтан айдап не іздеп барды екен?» Жанды әрі қысқа диалогтармен жазылған пьеса үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Коннектикуттағы қару зауытының цех бастығы Хэнк Морган басынан соққы алып, 6-ғасырдағы король Артурдың Англиясында оянады. Отқа өртелуге үкім етілген ол мерзімін өзі білетін күн тұтылуын алдын ала жариялап, құтылып кетеді де, бірден Мерлиннен де күшті сиқыршы атанады. «Бастық» атанған ол Дөңгелек үстел рыцарьларының арасында телеграф, газеттер мен мектептер ашады. Марк Твен уақытта саяхат жасау туралы ең алғашқы романдардың бірінде екі дәуірдің бетпе-бет келуін әзілге айналдырады. Әзілге және жанды диалогтарға толы роман үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Бұл жинақ Шекспирдің он төрт комедиясы мен романтикалық драмасын прозамен баяндайды. Мұнда «Дауыл» пьесасындағы өз аралында жер аударылып жүрген сиқыршы, Афина орманында бей-берекет туғызатын эльфтер, өсімқормен бетпе-бет келген Венеция көпесі, үнемі шатастырылатын егіздер және ұл бала болып киінген жас қыз кездеседі. 1807 жылы Мэри Лэм жас оқырмандарға арнап жазған, түсінбестікке, бүркенуге және бақытты аяқталуға толы бұл хикаялар Шекспир әлеміне жайлап енгізетін есік іспетті. Қысқа әрі анық әр ертегі үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Бұл жинаққа он тоғыз күлкілі әңгіме енген. Алғашқысында Челсиде вальс шығарып жүрген жас пианист Аннетт Брогам ол ойнаған сайын еденді тықылдататын жоғарғы қабаттағы көршісі, суретшіге шағымдануға көтеріледі. Қалған хикаялар ағылшын ауылдық сарайларынан Нью-Йоркке дейін созылады. Мұнда ебедейсіз ғашықтар, жұрт қорқатын дворецкий, теңдесі жоқ жүзгіш, тіпті Дөңгелек үстелдің рыцарі де кездеседі. Бәрін ағылшын әзілінің ұлы шеберлерінің бірі П. Г. Вудхаус жазған. Әр әңгіме үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

20-ғасырдың басында Нью-Йоркте банкрот болған жас жігіт Уильям Дестин түрлі түске боялған тышқандармен сиқыр көрсетіп күн көреді. Солардың бірі, жасыл тышқан, Уильямның көршісі, жас суретші Этелиндаға қашып кетеді. Оның күйеуі болған Уильям «психикалық толқындарды» ұстап, бір-біріне жаралған екі адамды жалғайтын құрылғы ойлап табады. Ол Этелиндамен және қайын туысы Сахариссамен бірге байып кету үшін «Жасыл тышқан» деп аталған серіктестік құрады. Бірақ әр сынақ күтпеген әрі күлкілі кездесулер тудырады: бұл ғылым мен махаббатты әзілге айналдыратын жеңіл қиял. Жанды диалогтарының арқасында кітап үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

«Тайғақ Джим» атанған Джеймс ди Гриз бұрынғы данышпан алаяқ, оны жұлдыздар арасында әрекет ететін құпия полиция Арнайы корпус күштеп жұмысқа алған. Мұрағат құжаттарын реттеп, зерігіп отырғанда, ол бейбіт шағын Читтануво планетасы мың жыл бұрын жойылған түрдегі алып броненосецті жасырын салып жатқанын біледі. Адмирал болып киініп, ол жалғыз өзі тергеуге аттанады. Әрі айлакер, әрі тайраң кейіпкер баяндайтын әзілге толы ғылыми фантастикалық шытырман оқиғалы хикая. Жанды әрі кекесінді бұл қысқа хикая үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Отбасы теріс айналған, қалтасы бос жас Родерик Рэндом адал досы, шаштараз Стрэппен бірге бақ іздеп, туған Шотландиясынан Лондонға аттанады. Тоналып, алданып, әскери флотқа күштеп алынған ол соғыс кемесінде хирургтың көмекшісі болады да, Картахена шайқасын бастан кешіреді. Смоллеттің өзі флотта хирург болып қызмет еткен, сондықтан кемедегі көріністері таңғаларлықтай шынайы. Тағдыр соққылары мен сатираға толы бұл шытырман оқиғалы роман Чарльз Диккенстің балалық шағын баурап алған. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, Родериктің әзілге толы басынан кешкендері үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Шағын Тиллинг қаласында мисс Мэпп ештеңені назардан тыс қалдырмайды. Терезесінен ол көшені бақылап, көршілерінің келіп-кеткенін жазып алады, әр ұсақ-түйектен көбіне жалған хикая құрастырады. Бридж ойындары, шайға шақырулар мен ұсақ қызғаныштар арасында ол қаланың патшайымы болып қалу үшін үнсіз соғыс жүргізеді. Э. Ф. Бенсон кез келген ұсақ-түйек мемлекеттік іске айналатын осы кішкентай өмірлерді нәзік мазақ етеді. Мисс Мэпп британ әзілінің культтік кейіпкеріне айналды. Уытты диалогтары мен жеңіл үні бар бұл роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Тұрпайылыққа дейін ашық мінезді, токиолық жас жігіт Сикокудағы шағын қалада математика мұғалімі болуға келіседі. Мектептегі алғашқы кезекшілік түнінде-ақ оқушылары төсегіне шегірткелер салып қояды. Әріптестері одан да айлакер болып шығады, ал ол оларға «Қызыл жейде» сияқты лақап аттар қояды. Өтірік айтуды да, есепшілдікті де білмейтін ол біреудің жағын алып, өзіне жау табады. Бұл оқырмандар Жапонияда ең жақсы көретін романдардың бірі: оның авторы Нацумэ Сосэкидің өзі Мацуямада сабақ берген, ал бұл қала роман кейіпкерін өзінің сүйікті кейіпкеріне айналдырды. Кейіпкердің өзі әзілмен, ашық баяндайтын бұл қысқа роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Прованстағы ескі диірменге қоныстанған Доде париждік оқырмандарына сол өлкенің хикаяларын жазады. Мұнда таудағы бостандықты армандайтын Сеген мырзаның ешкісін, тозақ туралы уағызымен қауымын қалтыратқан Кюкюньян діни қызметкерін және эликсирі монастырьді байытқан Гоше әкейді кездестіресіз. Әзіл, аңыз бен мұңның арасындағы бұл ертегілерді талай ұрпақтың балалары біледі, ал әр бетінен күн шуағы мен мистраль желі сезіледі. Қысқа, қарапайым әрі әуенді тілмен жазылған олар үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп оқылады.

Лондонда клиенті жоқ жас адвокат әрі баспагері жоқ жазушы Лайонел Мортимер пәтерақысын төлей алмай жүр. Бір күні ол үркіп, бет алды шапқан атты тоқтатып, жас әйел Беатрис Блэрді құтқарады. Беатрис оған бірнеше үкімет көз тіккен құпия келісімшарт туралы айтып, оны қайтарып алу үшін бір үйді тонауға көмектесуін сұрайды. Лайонел қуана келіседі. Іске басқалар да араласады, солардың ішінде әсер қуған бай бекерші Тони Уайлд бар. Қалтасы бос кейіпкер сері мінезінен ұрыға айналатын жеңіл әрі әзілге толы ағылшын комедиясы. Шабытпен жазылған бұл роман үйреніп жүрген тіліңізде күлімсірей оқылады.

Жұрт Питт деп атайтын Филипп тұйық әрі кекесінші, оны ештеңе шын қызықтырмайды. Оның інісі Фокс, менмен толық бала, үнемі мақтанып, өзін ұлы болашақ күтіп тұр деп санайды. Шағын қаладағы фабриканттың ұлдары болған ағайынды екеуі оқуға аттанып, мүлде әртүрлі жас әйелдерді кездестіреді: текті отбасынан шыққан пианистті, болашақ мұғалімді, бай банкирдің қызын. Қарама-қарсы екі мінез және олардың қалай сүйетіні туралы нәзік әрі сәл мұңды комедия. Кекесінді үнінің арқасында роман үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

Чичиков провинциядағы бір қалаға келіп, бүкіл ақсүйек ортаны баурап алады да, маңайдағы помещиктерге барады. Ол оларға оғаш мәміле ұсынады: олардың өлген басыбайлы шаруаларын сатып алу. Бұл шаруалар соңғы санақтан кейін қайтыс болған, бірақ тізімдерде әлі тұр, ал қожайындары олар үшін әлі салық төлейді. Бір иеліктен екіншісіне барған сайын алдымыздан сараң да, дөрекі де, күдікшіл жесір де, қиялшыл да шығады: Гоголь олардан тамаша портреттер галереясын жасап, орыс әдебиетіндегі ең күлкілі романдардың бірін тудырады. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, әзілге толы бұл роман үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Бұрын кеңседе шабарман болған жирен шашты Торчи Нью-Йорктегі ірі компания президентінің жеке хатшысы болған. Виге үйленген, жас әке болған ол Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңында қала шетінде тұрады. Кеңседе де, үйде де ол әріптестерінің, көршілерінің және достарының ісіне, әсіресе махаббатқа қатысты болса, араласады. Торчидің өзі нью-йорктік ашық тілімен, әзілге толтырып баяндайтын бір-бірімен байланысты он жеті күлкілі хикая. Қысқа әрі жанды бұл хикаялар үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.