Толық каталог

1930 жылы Жак Бенвиль балаларға Франция тарихын Верцингеторикстен Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін қырық қысқа тарауда баяндайды. Мұнда Хлодвиг пен Суассон құмырасы, Орлеан түбіндегі Жанна д'Арк, Генрих IV және оның «қазандағы тауығы», Аустерлицтегі Наполеон бар. Кітап даталардан гөрі хикаялар айтады, оған сол заманның ұлы суретшісі Жобтың алпыс тоғыз гравюрасы қосылған. Бұл Франция тарихына апаратын қарапайым әрі жанды есік. Жас оқырмандарға арнап қарапайым сөйлемдермен жазылған ол үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Қарашаның бір жексенбісінде батыл жасөспірім Огюстен Мольн Сент-Агат мектебіне келіп, мұғалімнің ұлы Франсуаны баурап алады. Бірде рұқсатсыз қашып шыққанда Мольн адасып, біртүрлі мереке дайындалып жатқан жұмбақ иелікке тап болады. Сол жерде ол енді іздеуін ешқашан тоқтатпайтын жас қызды кездестіреді. Бәрі мүмкін деп сенетін сол бір сәттің естелігін бүтін сақтаған жасөспірімдік шақ, арман және сағыныш туралы роман. Франсуа хикаяны естелік ретінде айтады, ал роман үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Трояндықтар грек кемелеріне жетіп, флотқа өрт қаупі төнеді. Ахиллестің досы Патрокл оларды кері қайтару үшін оның қаруын киюге рұқсат алады, бірақ Гектордың соққысынан құлайды. Қайғыдан есі ауысқан Ахиллес құдай Гефест соққан сауытты киіп, ұрысқа оралады да, Троя қабырғаларының түбінде Гекторды іздейді. Бұл екінші томда поэманың ең атақты беттері бар: аза, кек және тіпті жауға да оянатын аяныш туралы беттер. Шамамен үш мың жыл өтсе де, олар күшін мүлде жоғалтқан жоқ. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы хикаяны үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Бұл жинақ Шекспирдің он төрт комедиясы мен романтикалық драмасын прозамен баяндайды. Мұнда «Дауыл» пьесасындағы өз аралында жер аударылып жүрген сиқыршы, Афина орманында бей-берекет туғызатын эльфтер, өсімқормен бетпе-бет келген Венеция көпесі, үнемі шатастырылатын егіздер және ұл бала болып киінген жас қыз кездеседі. 1807 жылы Мэри Лэм жас оқырмандарға арнап жазған, түсінбестікке, бүркенуге және бақытты аяқталуға толы бұл хикаялар Шекспир әлеміне жайлап енгізетін есік іспетті. Қысқа әрі анық әр ертегі үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Бұл жинаққа ирланд-америкалық жазушы Донн Бирннің он үш әңгімесі енген. Кітапқа атын берген әңгімеде Бродвейдің бұрынғы бишісі Нью-Йоркте он жыл бұрын жасалған кісі өлтіру үшін сотқа тартылады. Оны Оңтүстік теңіздерден алып келген полицей сотта кеме апаты оны қалай өзгерткенін баяндайды. Қалған хикаялар Ирландиядан Анд тауларына, Нью-Йорк көшелерінен Далила мен Сава патшайымының інжілдік заманына апарады: әр әңгіме басқа әлемді ашады. Жанды әрі тебірентетін бұл әңгімелер үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп, өз ырғағыңызбен оқылады.

Бұл жинаққа Эдгар Аллан Поның он әңгімесі енген. Мұнда біз Ашерлер үйіне кіреміз: бұл ескі үй онда тұратын әулетпен бірге сызат түсіп, құлап барады. Қызыл өлім елді жайлап жатқанда өз аббаттығына жабылған ханзада Просперо берген бетперделі балды көреміз, әрі есі дұрыс екеніне ант беретін кісі өлтірушіні тыңдаймыз. Мұнда шевалье Дюпеннің алғашқы тергеуі де бар: осы кейіпкер арқылы По Шерлок Холмстан әлдеқайда бұрын детективтік хикаяны ойлап тапты. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, әр әңгіме үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Рождество түні кішкентай Мари сыйлықтардың арасынан ағаштан жасалған жаңғақшақ табады. Бауыры Фриц бейшара ойыншықтың үш тісін сындырғанда, Мари оны қамқорлығына алады. Қонақ бөлмеде жалғыз қалған ол ойыншықтардың жанданып, жеті басты патша бастаған тышқандар әскерімен шайқасқанын көреді. Мұнда Пирлипат ханшайымның хикаясы да бар: бұл ойлағаннан да оғаш қиял, онда Мари түс көріп жатыр ма, жоқ па, ешқашан толық білмейсіз. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл қысқа ертегі үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.

Банкрот болып, өлуге бел байлаған жас Рафаэль де Валантен антиквардың дүкеніне кіреді, ал ол оған белгілерге толы жануар терісін ұсынады. Бұл тұмар иесінің барлық тілегін орындайды, бірақ әр тілек сайын кішірейеді, ал онымен бірге иесінің өмірі де қысқарады. Бір түнде байыған Рафаэль ұзақ өмір сүру мен қалауынша өмір сүрудің бірін таңдауы керек. Бальзак мұнда ғажайыпты өз заманындағы Париждің портретімен ұштастырады. Бұл роман француз тілінде әлі де қолданылатын тіркес қалдырды: «шегірен терідей кішірею», яғни бірте-бірте жоқ болып кету. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы романды үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.