Кітап оқу арқылы тіл үйрену

Оқу шет тілін меңгеруге екі шарт орындалғанда көмектеседі: көп оқу және түсінікті мәтіндерді оқу. Бұған жетудің бірнеше әдісі бар — түпнұсқадағы романнан бастап екі тілді кітапқа дейін, әрқайсысы тіл үйренудің әр кезеңіне лайық.

Төменде оқудың неліктен нәтиже беретіні, негізгі әдістер мен олардың шектеулері, сосын Polyglot Publishing екі тілді кітаптарының көрсету форматтары баяндалады.

Оқу неліктен алға жылжытады

Тілді біз мағынасын түсінетін сөйлемдерде кездестіргенде есте сақтаймыз. Лингвист Стивен Крашен мұны «түсінікті инпут» деп атайды: өзіміз меңгерген деңгейден сәл жоғары, бірақ ілесіп отыруға жететіндей анық мәтін. Бір рет көрген сөз ұмытылады; әртүрлі сөйлемдерде қайта кездескен сайын оның мағынасы бірте-бірте ашылып, ақыры есте берік қалады.

Оқудың екі түрі бар. Интенсивті оқу қысқа үзіндіні сөзбе-сөз, грамматикасымен қоса талдайды. Экстенсивті оқу — оқиғаның желісіне ілесіп, көп әрі бір демде оқу. Көлемді дәл осы екіншісі береді: сол сөздермен, сол сөз тіркестерімен мыңдаған рет кездесу.

Бәрі түсіну шегіне байланысты. Ху мен Нейшннің (2000) зерттеуі бойынша, сөздердің шамамен 98 %-ын білсеңіз, яғни елу сөздің біреуі ғана бейтаныс болса, әңгімені көмексіз түсінуге болады. Одан төмен болса, оқу жұмбақ шешуге айналады. Төмендегі әдістердің бәрі осы шектен жоғары қалудың тәсілдері: мәтінді жеңілдету, оны түсіндіру немесе аударманы әрдайым көз алдында ұстау.

Тіл үйренуге арналған оқу әдістері

Ешқайсысы барлығына және кез келген кезеңге бірдей сай келмейді; көп оқырман тілді меңгерген сайын бірінен екіншісіне ауысады.

Түпнұсқадағы роман, сөздікпен

Мәні неде: Автордың өз мәтіні оқылып, бейтаныс сөздер сөздіктен ізделеді.
Кімге арналған: Беттегі сөздердің барлығына жуығын түсінетін оқырмандар.
Шектеулері: Деңгей төменірек болса, әр іздеу ойдың желісін үзеді, ал сөздік бірнеше мағына ұсынғанымен, қайсысы дұрыс екенін айтпайды.

Деңгейлік немесе бейімделген кітаптар

Мәні неде: Сөздік қоры мен грамматикасы шектеулі, қиындық деңгейлері бойынша қайта жазылған мәтіндер.
Кімге арналған: Тек үйреніп жүрген тілінде ерте бастан оқығысы келетін бастаушылар.
Шектеулері: Мәтін енді автордікі емес, кітап таңдауы тар, әр деңгейде кітапты ауыстыру керек.

Қос бағандағы параллель мәтіндер

Мәні неде: Түпнұсқа мен оның аудармасы қатар, екі бағанда немесе екі бетте, абзацпен абзац сәйкестендірілген.
Кімге арналған: Негізінен үйреніп жүрген тілінде оқып, анда-санда бір үзіндіні тексеретіндер.
Шектеулері: Сәйкес сөйлемді табу үшін екінші бағаннан іздеу керек, оның үстіне екі мәтіннің ұзындығы бірдей емес.

Жол-жолмен синхрондалған

Мәні неде: Аударма әр жолдың дәл астында, субтитр сияқты, синхрондалған.
Кімге арналған: Тіл әлі де қиын болса да, нағыз кітап оқығысы келетіндер немесе екі мәтінді мұқият салыстырғысы келетіндер.
Шектеулері: Бет тығызырақ, барлық әрпінің ені бірдей қаріппен терілген, ал көз тек аударманы оқуға әуес болып кетуі мүмкін.

Сөзбе-сөз жол аралық аударма

Мәні неде: Түпнұсқаның әр сөзінің астында оның тура аудармасы, кейде грамматикалық қызметі де беріледі.
Кімге арналған: Көне тілдерді зерттеу және мәтінді терең талдау.
Шектеулері: Аударылған сөздер тізбегі табиғи сөйлем құрамайды: оқудан гөрі талдау басым болады.

Мәтінімен бірге аудиокітап

Мәні неде: Тарауды тыңдап, мәтінді көзбен қадағалайсыз, сосын оны өзіңіз қайта оқисыз. Қоғам игілігіндегі көптеген классикалық шығармалардың тегін жазбалары бар.
Кімге арналған: Есту қабілетін, айтылым мен ырғақты жетілдіргісі келетіндер.
Шектеулері: Сөйлеу қарқыны алдын ала белгіленген, ал аудармасыз мағына түсініксіз қалуы мүмкін.

Қосымша арқылы оқу

Мәні неде: Экрандағы мәтін: сөзді түртсеңіз, аудармасы шығады, көбіне қайталауға арналған сөздер тізімі де болады.
Кімге арналған: Сөздік қорын тіркеп отырғысы келетін, экраннан оқитын оқырмандар.
Шектеулері: Әр түрту оқуды үзеді, ал сөйлемнен тыс жеке аударылған сөз адастыруы мүмкін.

Жол-жолмен бет қандай болады

Үзіндіні оқу

Көрсету режимі

Үйренілетін тілМеңгерілген тілКөрсету өлшемі

Алдын ала қарау:

Аударма сөздердің ретін емес, жолдың мағынасын береді: жол-жолмен форматты сөзбе-сөз жол аралық аудармадан ажырататын да осы. Әр жолдың астынан өз тіліңіздегі табиғи сөйлемді оқисыз.

Polyglot Publishing кітаптарының көрсету форматтары

Каталогтағы кез келген кітапқа 44 тілден құралған кез келген жұп бойынша, өзіңіз қалаған ретпен және бірнеше форматта тапсырыс беруге болады. Формат сатып алмас бұрын кітап бетінде таңдалады; «Үзіндіні оқу» батырмасы нақты беттерді көрсетеді.

Жол-жолмен және бағанама-бағана форматтары әріптерді торға туралайды: олар латын, кирилл және грек жазуларына, сондай-ақ қытай, жапон және корей тілдеріне ұсынылады. Араб, иврит, парсы, урду, хинди және бенгал тілдері үшін кітап беті, атап айтқанда, қос баған мен абзацпен абзац форматтарын ұсынады.

Жол-жолмен синхрондалған

Бетте: Үйреніп жүрген тіліңіздегі әр жол, ал аудармасы дәл астында, курсивпен, субтитр сияқты, бөлік-бөлігімен синхрондалған.
Қашан таңдау керек: Тіл әлі қиын болса да, бүкіл кітапты оқып шыққыңыз келгенде.
Түрлері: Электронды (PDF) және қағаз

Бағанама-бағана үндестірілген

Бетте: Сол сәйкестік, бірақ аударма көрші бағанда, өз жолының тұсында тұрады.
Қашан таңдау керек: Аударма жолдардың арасына кірмей, түпнұсқаны мұқият қадағалағыңыз келгенде.
Түрлері: Электронды (PDF, ені кемінде 9 см беттер) және қағаз

Қос баған

Бетте: Екі баған: бір жағында үйреніп жүрген тіл, екінші жағында өз тіліңіз, абзацпен абзац тураланған.
Қашан таңдау керек: Негізінен үйреніп жүрген тілде оқып, анда-санда ғана бір үзіндіні тексергіңіз келгенде.
Түрлері: Электронды (PDF) және қағаз

Түспен қос баған

Бетте: Әр абзац екі бағанда да бір түспен белгіленген қос баған.
Қашан таңдау керек: Аударма түпнұсқадан едәуір ұзын болып, бағандар бір-бірінен ығысып кеткенде.
Түрлері: Тек электронды (PDF)

Абзацпен абзац

Бетте: Үйреніп жүрген тіліңіздегі абзац, одан кейін сол абзац өз тіліңізде.
Қашан таңдау керек: Тіл біртіндеп игеріле бастағанда: абзацты толық оқып, сосын тексересіз.
Түрлері: Электронды (PDF және EPUB) және қағаз

Кезектесіп үздіксіз

Бетте: Бағансыз, біртұтас үздіксіз мәтін: әр үзіндіден кейін оның курсивпен берілген аудармасы келеді.
Қашан таңдау керек: Кәдімгі кітапқа жақын бет қалағанда; курсив керек болмай қалғанда, оны аттап өтесіз.
Түрлері: Электронды (PDF) және қағаз

Біртіндеп ену

Бетте: Әр үзінді бір-ақ рет, бір ғана тілде басылады: басында мәтіннің бестен бірі үйреніп жүрген тілде, соңында бестен төрті.
Қашан таңдау керек: Көз алдыңызда аударма болмай, бір тілден екіншісіне біртіндеп ауысып оқығыңыз келгенде.
Түрлері: Электронды (PDF)

Үш тілді жол бойынша

Бетте: Жол-жолмен тураланған үш тіл.
Қашан таңдау керек: Екі тілді қатар үйренгіңіз келгенде немесе бұрыннан оқи алатын тілге сүйенгіңіз келгенде.
Түрлері: Сайтта электронды (PDF); бірнеше кітап Amazon-да қағаз түрінде

Жиектегі түсіндірмелер (асты сызылған) · Жиектегі түсіндірмелер (нөмірленген)

Бетте: Үйреніп жүрген тіліңіздегі мәтіннің өзі ғана; қиын сөздердің асты нүктелі сызықпен сызылған немесе нөмірленген, ал мағынасы жиекте өз тіліңізде берілген.
Қашан таңдау керек: Барлығына жуығын түсініп, тек сирек сөздерге көмек керек болғанда.
Түрлері: Электронды (PDF), кітапқа байланысты

Бір тілді

Бетте: Аудармасыз, бір ғана тілдегі мәтін.
Қашан таңдау керек: Бұрын екі тілде оқыған кітапты көмексіз қайта оқығыңыз келгенде. Бұл — ең арзан басылым.
Түрлері: Электронды (PDF және EPUB) және қағаз

PDF телефоннан компьютерге дейін, электронды оқығыштарды қоса алғанда, сегіз бет өлшемінде жүктеледі; мәтіні кез келген оқығышқа бейімделетін EPUB абзацпен абзац және бір тілді форматтарда бар.

Қағаз кітап — өлшемі 21,6 × 21,6 см шаршы пішінді, жұмсақ мұқабалы кітап; тапсырыс бойынша басылып, мекенжайыңызға жеткізіледі.

Екі тілді кітапты қалай оқу керек: қадам-қадаммен

Кітап үзіндісін екі-үш форматта ашып, ең табиғи оқитын форматыңызды таңдаңыз.
Алдымен үйреніп жүрген тіліңізде оқыңыз. Аудармаға бір үзінді тоқтатқанда ғана қараңыз, сосын бірден жалғастырыңыз.
Әр бейтаныс сөзді іздемеңіз: егер маңызды болса, ол қайта кездеседі, мағынасын контекст ашады.
Аптасына бір рет ұзақ отырғаннан гөрі күн сайын бірнеше бет оқыңыз.
Аз жазып алыңыз: әр оқуда жиі қайталанатын бірнеше сөз не тіркес жеткілікті.
Бірнеше аптадан кейін тарауды қайта оқыңыз: аудармаға әлдеқайда сирек қарайсыз, ал бұл — жетістігіңіздің ең әділ өлшемі.
Аударма дерлік қажет болмай қалғанда, форматты ауыстырыңыз: жол-жолмен форматтан абзацпен абзацқа, сосын біртіндеп енуге немесе бір тілді басылымға көшіңіз.

Кітап таңдау

Бастауға арналған қысқа кітаптар →

Бастау үшін қысқа кітап алыңыз: ертегі, әңгіме, шағын роман. Фильмнен немесе өз тіліңізден бұрыннан білетін оқиға бүкіл назарыңызды тілге аударуға мүмкіндік береді.

Әр кітап бетінде түпнұсқа мәтіннің қиындығы мен бет саны көрсетіледі. Тым көне тіл XIX ғасырдағы шығармаға қарағанда көбірек күш талап етеді.

Ең бастысы, оқығыңыз келетін кітапты таңдаңыз: ертеңіне оны қайта ашқызатын да — осы.

Жиі қойылатын сұрақтар

Жол-жолмен екі тілді кітап дегеніміз не?

Аудармасы түпнұсқаның әр жолының дәл астында, субтитр сияқты, синхрондалып берілген кітап. Үйреніп жүрген тіліңізде оқисыз, бір үзінді түсініксіз болса, бір жол төмен қарайсыз.

Қос баған ба, әлде жол-жолмен бе?

Тіл әлі қиын кезде жол-жолмен көбірек көмектеседі, өйткені әр жолдың аудармасы дәл астында. Қос баған үйреніп жүрген тілге көбірек еркіндік береді және анда-санда бір үзіндіні тексеретін кезге лайық; оңнан солға жазылатын жазулар үшін де осы формат қолданылады.

Тек оқу арқылы тіл үйренуге бола ма?

Оқу ең алдымен түсінуді және сөздік қорды дамытады. Сөйлеу мен жазу да жаттығуды талап етеді, бірақ үнемі оқитын адам оларға әлдеқайда бай сөздік қормен келеді.

Тілді алдын ала жақсы білу керек пе?

Жоқ. Біраз негізіңіз болса, жол-жолмен формат нағыз кітапты өте ерте оқуға мүмкіндік береді; неғұрлым алға жылжысаңыз, аудармаға соғұрлым аз қарайсыз.

Бұл кітаптарды электронды оқығышта оқуға бола ма?

Иә: PDF оқығыштарға арналған үш өлшемде бар, ал абзацпен абзац және бір тілді форматтар EPUB түрінде де бар.

Кез келген тілдерді біріктіруге бола ма?

Иә, 44 тілдің кез келген екеуін, екі бағытта да. Жұптағы жазуларға тек ұсынылатын форматтар ғана байланысты.