Pilns katalogs / Ardievas ieročiem / norvēģu – angļu

Ernests Hemingvejs

Ardievas ieročiem

Name: Ardievas ieročiem
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9149539c-fd29-ee39-4b43-ecf260c350c4-no-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ernests Hemingvejs

Oriģinālais izdevums: 1929
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 505
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Vēsture, Romantika
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Fredriks Henrijs, sanitārs Pirmā pasaules kara laikā, cenšas izdzīvot itāļu frontes haosā. Vardarbības un kara absurda vidū viņš satiek Katrīnu, medmāsu, kurā iemīlas. Viņu attiecības kļūst par trauslu patvērumu pret apkārtējās pasaules brutalitāti. Taču konflikta realitāte vienmēr panāk tos, kas mēģina no tās aizbēgt. Šis romāns piedāvā skaidru un atturīgu skatījumu uz karu un mīlestību, pētot cilvēka cerību trauslumu likteņa priekšā. Autors rada intensīvu stāstījumu par zaudējumu, drosmi un pieķeršanos.

Sižets

A summer in Milan, far from the war. Frederic, an American, drives ambulances for the Italian army. Wounded, he is treated in Milan. Catherine, the English nurse he loves, comes to work at his hospital.

Grāmatas pasaule

Northern Italy, 1915 to 1918. In 1915, Italy enters the First World War against Austria-Hungary. The front runs through the mountains in the north-east of the country. Foreign volunteers, American or English, drive…

Autors

At 18, he drives an ambulance in Italy. This young American is a reporter on a Kansas City newspaper when he joins the Red Cross. In 1918, he drives ambulances on the Italian front. In Milan, he falls in love with…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu