Vispārīgie pārdošanas noteikumi

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier, 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, France. SIREN: 989 529 268 — Parīzes uzņēmumu reģistrs. PVN: FR10 989529268. Rādīt tālruņa numuru. [email protected]. Franču valodas versija ir vienīgā juridiski saistošā versija.

Šie noteikumi reglamentē tiešo pārdošanu vietnē https://www.polyglot-publishing.com. Tie neattiecas uz pirkumiem, kas veikti, izmantojot trešo pušu platformas.

Šie Vispārīgie pārdošanas noteikumi ir sagatavoti franču valodā; to versijas citās valodās ir tulkojumi, kas sniegti klienta ērtībai, un autentiska ir tikai franču valodas versija. Pasūtījumam piemērojamā versija ir tā, kas ir spēkā tā apstiprināšanas dienā. Polyglot Publishing saglabā katru šo noteikumu secīgo versiju un pēc vienkārša pieprasījuma to nosūta uz [email protected].

a) Digitālās e-grāmatas PDF formātā (visi izmēri), maketētas pēc pasūtījuma un pieejamas lejupielādei 4. pantā noteiktajā termiņā.

b) Pēc pieprasījuma drukātas grāmatas: katra grāmata tiek izgatavota individuāli atbilstoši klienta izvēlētajai valodu kombinācijai un divvalodu prezentācijas veidam (mainīga lasīšana, paralēlas kolonnas u. c.), mūsu drukas partneri — Lulu Press, Inc. un Expresta. Polyglot Publishing ir juridiskais pārdevējs.

c) Tulkojums: atkarībā no izdevuma mūsu publicētajiem tekstiem ir viena no trim izcelsmēm. Tie vai nu tiek radīti datorizētā ceļā — ar Polyglot Publishing izstrādātām programmām, automātiskajiem tulkotājiem un mākslīgā intelekta dzinējiem — no darba angļu valodas versijas un pēc tam pārbaudīti ar mūsu pašu pārbaudes procedūrām; vai arī pārņemti no cilvēku veiktiem tulkojumiem, kas jau ir publiskajā īpašumā, un atveidoti bez izmaiņām; vai arī nāk no abiem vienlaikus, kad viens un tas pats darbs apvieno abas izcelsmes. Katras grāmatas tiesību lappusē norādīts, kura no šīm trim izcelsmēm ir piemērojama, un cilvēku tulkojumu gadījumā nosaukti atveidotie izdevumi.

d) Tulkojuma raksturs un ierobežojumi: grāmatas ir valodu apguves rīki, kuros teksts sniegts kopā ar tā tulkojumu. Tulkojums cenšas uzticami atveidot oriģinālā teksta jēgu, bet nevar garantēt, ka tajā nebūs neprecizitāšu, izlaidumu, jēgas sagrozījumu vai apšaubāmu formulējumu izvēles, jo īpaši, ja tas ir radīts datorizētā ceļā. Tas nav ne sertificēts, ne oficiāls tulkojums, un to nedrīkst izmantot kā atsauci juridiskiem, medicīniskiem, tehniskiem, administratīviem vai profesionāliem mērķiem. Šīs īpašības ir daļa no produkta apraksta, pret kuru tiek vērtēta tā atbilstība: atsevišķa tulkojuma nepilnība pati par sevi nav neatbilstība. Savukārt trūkstošs vai saīsināts teksts, vai teksts, kas sniegts citā valodā, nevis pasūtītajā, ir neatbilstība un uz to attiecas 8. panta garantijas.

e) Darbu saturs un aprakstošā informācija: publicētie teksti ir seni sabiedrības īpašumā esoši darbi. To saturs — fakti, uzskati, attēlojumi un vārdu krājums — atspoguļo autoru un tā laikmetu, un mūsdienās var šķist neprecīzs, novecojis vai aizvainojošs; Polyglot Publishing to neuzskata par savu un negarantē tā precizitāti. Grāmatām pievienotie kopsavilkumi, biogrāfijas, vēsturiskās piezīmes un valodas līmeņi (CEFR) ir sniegti informatīvos nolūkos.

Vietnē norādītās cenas ir ar visiem nodokļiem. Norādītā summa ir summa, kas tiks norakstīta: pirms pasūtījuma apstiprināšanas nekas netiek pievienots, izņemot drukāto grāmatu piegādes izmaksas, kas tiek norādītas atsevišķi pirms maksājuma. Grāmatām jebkurā formātā — drukātā, digitālā un audio — piemēro samazinātu 5,5 % PVN likmi (Francijas Vispārējā nodokļu kodeksa 278-0 bis A pants); Korsikā, Gvadelupā, Martinikā un Reinjonas salā šī likme ir 2,10 %, bet Franču Gviānā un Majotā PVN nepiemēro. Summa bez PVN, likme un PVN summa ir norādīta maksājuma lapā un rēķinā. Maksājums tiek veikts tiešsaistē ar Stripe un tiek norakstīts uzreiz pēc apstiprināšanas. Polyglot Publishing neuzglabā karšu numurus. Piegādājot ārpus Eiropas Savienības, saņemšanas brīdī var tikt piemēroti muitas nodokļi un importa nodokļi, kas jāsedz saņēmējam.

Pēc apmaksas e-grāmata ir pieejama apstiprinājuma lapā, pa e-pastu (ar Resend starpniecību) un klienta sadaļā, ja pirkums veikts, esot pieteiktam kontā.

E-grāmata tiek izgatavota pēc pasūtījuma: parasti tā ir pieejama dažu minūšu laikā, taču tas var aizņemt līdz 48 stundām. Ja pēc 48 stundām e-grāmata nav pieejama, tās cena tiek atmaksāta automātiski.

Lejupielādes saite ir derīga uz nenoteiktu laiku. Limits: ne vairāk kā 15 lejupielādes ne vairāk kā 8 dažādos formātos (vertikāls tālrunis, neliels e-lasītājs, dators u. c.). Klientam fails jāsaglabā savās ierīcēs. Ja pirms kvotas izsmelšanas konstatēta reāla tehniska problēma, sazināties: [email protected].

Katra e-grāmata satur digitālu ūdenszīmi (redzamu vai neredzamu), kas piesaistīta pasūtījumam un ļauj identificēt failu nelikumīgas izplatīšanas gadījumā. E-grāmatas ir paredzētas vienīgi stingri personiskai un privātai lietošanai. Jebkura neatļauta izplatīšana ir uzskatāma par autortiesību pārkāpumu, par kuru var tikt uzsākta tiesvedība.

Ražošanas laiks: 2–5 darba dienas (atkarībā no pasūtījuma — Lulu Press vai Expresta). Kopējais orientējošais piegādes laiks: 5–25 darba dienas atkarībā no galamērķa valsts.

Izsekošanas numurs pēc nosūtīšanas tiek nosūtīts pa e-pastu ar Resend starpniecību. Piegāde notiek uz lielāko daļu pasaules valstu saskaņā ar partneru noteikumiem.

Drukātās grāmatas: saskaņā ar L. 221-28. panta 3. punktu, atteikuma tiesības neattiecas uz precēm, kas izgatavotas pēc patērētāja specifikācijām. Katra grāmata tiek izgatavota individuāli atbilstoši klienta izvēlētajai valodu kombinācijai un divvalodu prezentācijas veidam, un to nevar ne atgriezt noliktavā, ne tālākpārdot. Uz šī pamata atgriešana vai atmaksa netiks pieņemta.

Atbilstības garantija (Patērētāju kodeksa L. 217-1. un turpmākie panti): piemērojama 2 gadus, skaitot no nodošanas rīcībā (e-grāmatām) vai no piegādes (drukātajām grāmatām). Tā sedz defektus, kas pastāvēja piegādes brīdī: bojātu druku, trūkstošas lapas, nelasāmu failu, saņemtu nepareizu preci. Tā nesedz domu maiņu.

Slēpto defektu garantija (Civilkodeksa 1641. pants un turpmākie panti): ja slēpts defekts padara preci nederīgu lietošanai vai tik ļoti samazina tās lietderību, ka jūs to nebūtu iegādājies par šo cenu, jums ir 2 gadi no defekta atklāšanas, lai rīkotos. Varat izvēlēties starp pirkuma līguma izbeigšanu vai cenas samazinājumu (Civilkodeksa 1644. pants).

Bojātas drukātās grāmatas: [email protected] ar fotogrāfijām un pasūtījuma numuru. Polyglot Publishing sadarbībā ar Lulu Press vai Expresta nodrošina atkārtotu iespiešanu vai, ja tas nav iespējams, naudas atmaksu.

Attiecībā uz drukātajām grāmatām zemāk ir atveidota likumā noteiktā informācija par atbilstības garantiju (Francijas Patērētāju kodeksa D. 211-2. pants):

Patērētājam ir divu gadu termiņš no preces nodošanas, lai pieprasītu likumiskās atbilstības garantijas piemērošanu neatbilstības parādīšanās gadījumā. Šajā termiņā patērētājam ir jāpierāda tikai neatbilstības esamība, nevis tās rašanās datums.

Ja preces pārdošanas līgums paredz digitāla satura vai digitāla pakalpojuma nepārtrauktu piegādi ilgāk par diviem gadiem, likumiskā garantija ir piemērojama šim digitālajam saturam vai digitālajam pakalpojumam visā paredzētajā piegādes periodā. Šajā termiņā patērētājam ir jāpierāda tikai neatbilstības, kas ietekmē digitālo saturu vai digitālo pakalpojumu, esamība, nevis tās rašanās datums.

Likumiskā atbilstības garantija uzliek profesionālim pienākumu, ja nepieciešams, nodrošināt visus atjauninājumus, kas nepieciešami preces atbilstības saglabāšanai.

Likumiskā atbilstības garantija dod patērētājam tiesības uz preces remontu vai nomaiņu trīsdesmit dienu laikā pēc viņa pieprasījuma, bez izmaksām un bez būtiskām neērtībām viņam.

Ja prece tiek salabota likumiskās atbilstības garantijas ietvaros, patērētājam tiek piešķirts sākotnējās garantijas pagarinājums par sešiem mēnešiem.

Ja patērētājs pieprasa preces remontu, bet pārdevējs uzstāj uz nomaiņu, likumiskā atbilstības garantija tiek atjaunota uz diviem gadiem no preces nomaiņas datuma.

Patērētājs var saņemt pirkuma cenas samazinājumu, paturot preci, vai izbeigt līgumu, saņemot pilnu atmaksu apmaiņā pret preces atdošanu atpakaļ, ja: 1° Profesionālis atsakās salabot vai nomainīt preci; 2° Preces remonts vai nomaiņa notiek pēc trīsdesmit dienu termiņa; 3° Preces remonts vai nomaiņa rada būtiskas neērtības patērētājam, jo īpaši, ja patērētājs galīgi sedz neatbilstošās preces paņemšanas vai izvešanas izmaksas, vai ja viņš sedz salabotās vai nomainītās preces uzstādīšanas izmaksas; 4° Preces neatbilstība saglabājas, neskatoties uz pārdevēja mēģinājumu panākt atbilstību, kas palicis nesekmīgs.

Patērētājam ir arī tiesības uz preces cenas samazinājumu vai līguma izbeigšanu, ja neatbilstība ir tik nopietna, ka attaisno tūlītēju cenas samazinājumu vai līguma izbeigšanu. Šādā gadījumā patērētājam nav iepriekš jāprasa preces remonts vai nomaiņa.

Patērētājam nav tiesību izbeigt pārdošanu, ja neatbilstība ir maznozīmīga.

Jebkurš preces dīkstāves periods tās remonta vai nomaiņas dēļ aptur atlikušo garantijas termiņu līdz salabotās preces nodošanai.

Iepriekš minētās tiesības izriet no Patērētāju kodeksa L. 217-1.–L. 217-32. panta piemērošanas.

Pārdevējam, kurš ļaunprātīgi kavē likumiskās atbilstības garantijas īstenošanu, draud civiltiesisks sods līdz 300 000 eiro apmērā, kas var tikt palielināts līdz 10 % no vidējā gada apgrozījuma (Patērētāju kodeksa L. 241-5. pants).

Patērētājam ir arī likumiskā slēpto trūkumu garantija saskaņā ar Civilkodeksa 1641.–1649. pantu, uz diviem gadiem no trūkuma atklāšanas. Šī garantija dod tiesības uz cenas samazinājumu, ja prece tiek paturēta, vai uz pilnu atmaksu apmaiņā pret preces atdošanu atpakaļ.

Attiecībā uz e-grāmatām tālāk ir sniegta likumā noteiktā informācija par digitālā satura atbilstības likumisko garantiju (Patērētāju kodeksa D. 211-3. pants):

Patērētājam ir divu gadu termiņš no digitālā satura vai digitālā pakalpojuma piegādes, lai pieprasītu likumiskās atbilstības garantijas piemērošanu neatbilstības parādīšanās gadījumā. Viena gada laikā no piegādes dienas patērētājam ir jāpierāda tikai neatbilstības esamība, nevis tās rašanās datums.

Likumiskā atbilstības garantija uzliek profesionālim pienākumu nodrošināt visus atjauninājumus, kas nepieciešami digitālā satura vai digitālā pakalpojuma atbilstības saglabāšanai.

Likumiskā atbilstības garantija dod patērētājam tiesības uz digitālā satura vai digitālā pakalpojuma atbilstības nodrošināšanu bez nepamatotas kavēšanās pēc viņa pieprasījuma, bez izmaksām un bez būtiskām neērtībām viņam.

Patērētājs var saņemt cenas samazinājumu, paturot digitālo saturu vai digitālo pakalpojumu, vai izbeigt līgumu, saņemot pilnu atmaksu apmaiņā pret atteikšanos no digitālā satura vai digitālā pakalpojuma, ja: 1° Profesionālis atsakās nodrošināt digitālā satura vai digitālā pakalpojuma atbilstību; 2° Digitālā satura vai digitālā pakalpojuma atbilstības nodrošināšana tiek nepamatoti kavēta; 3° Digitālā satura vai digitālā pakalpojuma atbilstības nodrošināšana nevar notikt bez patērētājam uzliktām izmaksām; 4° Digitālā satura vai digitālā pakalpojuma atbilstības nodrošināšana rada būtiskas neērtības patērētājam; 5° Digitālā satura vai digitālā pakalpojuma neatbilstība saglabājas, neskatoties uz profesionāļa mēģinājumu panākt atbilstību, kas palicis nesekmīgs.

Patērētājam ir arī tiesības uz cenas samazinājumu vai līguma izbeigšanu, ja neatbilstība ir tik nopietna, ka attaisno tūlītēju cenas samazinājumu vai līguma izbeigšanu. Šādā gadījumā patērētājam iepriekš nav jāprasa digitālā satura vai digitālā pakalpojuma atbilstības nodrošināšana.

Ja neatbilstība ir maznozīmīga, patērētājam ir tiesības izbeigt līgumu tikai tad, ja līgums neparedz cenas samaksu.

Jebkurš laikposms, kurā digitālais saturs vai digitālais pakalpojums nav pieejams tā atbilstības nodrošināšanai, aptur atlikušo garantijas termiņu līdz atkārtoti atbilstoša digitālā satura vai digitālā pakalpojuma piegādei.

Iepriekš minētās tiesības izriet no Patērētāju kodeksa L. 224-25-1.–L. 224-25-31. panta piemērošanas.

Profesionālim, kurš ļaunprātīgi kavē likumiskās atbilstības garantijas īstenošanu, draud civiltiesisks sods līdz 300 000 eiro apmērā, kas var tikt palielināts līdz 10 % no vidējā gada apgrozījuma (Patērētāju kodeksa L. 242-18-1. pants).

Turklāt patērētājam ir likumiskā slēpto trūkumu garantija saskaņā ar Civilkodeksa 1641.–1649. pantu, uz diviem gadiem no trūkuma atklāšanas. Šī garantija dod tiesības uz cenas samazinājumu, ja digitālais saturs vai digitālais pakalpojums tiek paturēts, vai uz pilnu atmaksu apmaiņā pret atteikšanos no digitālā satura vai digitālā pakalpojuma.

Pirkums piešķir personisku, neekskluzīvu un nenododamu lietošanas licenci. Jebkura reproducēšana, izplatīšana vai tālākpārdošana ir aizliegta un uzskatāma par autortiesību pārkāpumu.

Publicētie oriģinālie darbi pieder sabiedrības īpašumā. Savukārt Polyglot Publishing veiktie tulkojumi, piezīmes, maketējums, vāki un divvalodu kompozīcijas ir aizsargātas ar autortiesībām, un pirkums nepiešķir uz tiem nekādas tiesības.

Autortiesību aizsardzības termiņš dažādās valstīs atšķiras: darbs, kas Francijā ir brīvs no tiesībām, citur var joprojām būt aizsargāts, jo īpaši Amerikas Savienotajās Valstīs, Spānijā, Meksikā vai Kolumbijā. Polyglot Publishing pārbauda katra darba statusu attiecīgajās valstīs un nepiedāvā to pārdošanā vietās, kur, ņemot vērā savienojuma atrašanās vietu un piegādes valsti, tas zina, ka darbs joprojām ir aizsargāts. Klients apņemas norādīt precīzu piegādes valsti un neapiet šos ierobežojumus, jo īpaši, izmantojot virtuālo privāto tīklu vai fiktīvu adresi; viņš apņemas neimportēt, nereproducēt un neizplatīt grāmatu valstī, kurā darbs joprojām ir aizsargāts. Polyglot Publishing neatbild par šādas apiešanas sekām.

Ikviens tiesību īpašnieks, kas uzskata, ka kāds nosaukums kādā valstī aizskar viņa tiesības, var par to rakstīt uz [email protected], norādot nosaukumu, attiecīgo valsti un savu tiesību pamatu: šī nosaukuma pārdošana attiecīgajā valstī tiek apturēta iespējami īsā laikā uz pārbaudes laiku.

Polyglot Publishing ir atbildīgs par pārdošanas pienācīgu izpildi saskaņā ar likumā paredzētajiem nosacījumiem. Tā atbildība nevar iestāties par zaudējumiem, kas radušies, izmantojot grāmatu vai tās tulkojumu citiem mērķiem, nevis lasīšanai un valodu apguvei, kurai tā ir paredzēta, jo īpaši, ja klients balstās uz tulkojumu, lai pieņemtu lēmumu, veiktu darbību vai sagatavotu juridiska, medicīniska, finansiāla vai profesionāla rakstura paziņojumu.

Polyglot Publishing tiek pilnībā vai daļēji atbrīvots no atbildības, ja tas pierāda, ka līguma neizpilde vai nepienācīga izpilde ir attiecināma vai nu uz klientu, piemēram, kļūdainas piegādes adreses gadījumā, vai uz neparedzamu un nenovēršamu trešās personas darbību, kas nav saistīta ar piegādi, vai uz nepārvaramas varas gadījumu Civilkodeksa 1218. panta izpratnē (Patērētāju kodeksa L. 221-15. pants).

Ja pircējs ir profesionālis — mācību iestāde, bibliotēka, uzņēmums —, Polyglot Publishing atbildība neatkarīgi no tās pamata ir ierobežota līdz par attiecīgo pasūtījumu samaksātajai cenai un neattiecas uz netiešiem zaudējumiem, piemēram, apgrozījuma, klientu vai datu zudumu, izņemot rupjas vai tīšas vainas gadījumā.

Neviens no šiem noteikumiem neierobežo un neizslēdz tiesības, kas patērētājam izriet no likuma imperatīvajām normām, jo īpaši 8. panta likumiskās garantijas, ne arī Polyglot Publishing atbildību miesas bojājumu gadījumā vai rupjas vai tīšas vainas gadījumā.

Dati tiek apstrādāti saskaņā ar Privātuma politiku. Galvenie pakalpojumu sniedzēji: Stripe (maksājumi), Resend (e-pasti), Lulu Press un Expresta (druka un piegāde), Trustpilot (klientu atsauksmes).

Neatrisināta strīda gadījumā klients var bez maksas vērsties: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, France.

Šos Vispārīgos pārdošanas noteikumus regulē Francijas tiesības. Patērētājs, kas dzīvo citā valstī, saglabā aizsardzību, ko tam piešķir šīs valsts likuma imperatīvās normas. Strīda gadījumā viņš var vērsties, papildus vispārējā kārtībā kompetentajām tiesām, tās vietas tiesā, kur viņš dzīvoja līguma noslēgšanas brīdī vai kaitējošā notikuma iestāšanās brīdī (Patērētāju kodeksa R. 631-3. pants); ja viņš dzīvo citā Eiropas Savienības dalībvalstī, viņš var vērsties savas dzīvesvietas tiesās.

Ja kāds no šiem noteikumiem tiek atzīts par spēkā neesošu vai nepiemērojamu, tas tiek uzskatīts par nerakstītu, un pārējie noteikumi paliek pilnā spēkā.

a) Priekšmets: pārlūka Chrome paplašinājums „Divvalodu tulkotājs“ parāda tīmekļa lapu klienta izvēlētajā valodā blakus oriģinālajam tekstam vai zem tā (divas kolonnas, rindkopa pa rindkopai, rinda pa rindai sinhronizēti, tikai tulkojums). Tulkojumu veic pārlūkā Chrome iebūvētais tulkotājs klienta ierīcē; teikumu sadalīšanu un to saskaņošanu veic Polyglot Publishing serveri. Uz šo mašīntulkojumu attiecas 2. panta d) punkts: tajā var būt neprecizitātes, un tas nav saistošs. Paplašinājumam nepieciešams konts vietnē un jaunāka Chrome versija; dažas lapas un dažas valodu kombinācijas var netikt atbalstītas.

b) Izmēģinājums un abonements: pirmajā lietošanas reizē tiek piedāvāts bezmaksas piecpadsmit lapu izmēģinājums (lapa ir izlasīta adrese, kas par katriem 100 000 rakstzīmēm tiek skaitīta vēl vienu reizi). Pēc tam abonements maksā 3,99 € mēnesī, ieskaitot visus nodokļus; piemērotais PVN ir klienta valsts PVN par elektroniski sniegtiem pakalpojumiem, un tā sadalījums ir norādīts maksājuma lapā un rēķinā. Abonements tiek apmaksāts iepriekš katru mēnesi ar Stripe starpniecību un atjaunojas mēnesi pēc mēneša līdz tā izbeigšanai. Ja norakstīšana neizdodas, piekļuve tiek apturēta līdz maksājumam.

c) Izbeigšana: klients var izbeigt abonementu jebkurā laikā bez maksas, izmantojot vietnē esošo konta lapu, kas veltīta paplašinājumam. Izbeigšana stājas spēkā kārtējā, jau apmaksātā mēneša beigās, un par to nauda netiek atmaksāta. Konta dzēšana izbeidz abonementu.

d) Atteikuma tiesības: tā kā abonements ir pakalpojums, patērētājam ir četrpadsmit dienas no abonēšanas brīža, lai atteiktos, nenorādot iemeslus, izmantojot jebkuru nepārprotamu paziņojumu, jo īpaši ziņojumu uz [email protected]. Pirmais mēnesis tad tiek atmaksāts pilnā apmērā četrpadsmit dienu laikā ar izmantoto maksāšanas līdzekli.

e) Saprātīga izmantošana: paplašinājums paredzēts personiskai lasīšanai. Lai saglabātu tā darbību un novērstu ļaunprātīgu izmantošanu, lietošana ir ierobežota ar 1 500 000 izlasītām rakstzīmēm dienā uz vienu kontu, no kurām 250 000 rinda pa rindai sinhronizēti, ne vairāk kā 50 000 vienā lapā, un ar trim ierīcēm uz vienu kontu divdesmit četru stundu laikā. Brīvo e-grāmatu bibliotēkās (Project Gutenberg, Wikisource, Internet Archive, Gallica un līdzīgās vietnēs) paplašinājums tulko aptuveni 40 000 rakstzīmju garu fragmentu uz vienu vietni dienā un pēc tam novirza uz Polyglot Publishing divvalodu izdevumu, ja tāds pastāv. Sasniedzot ierobežojumu, lasīšana tiek apturēta līdz nākamajai dienai (rinda pa rindai sinhronizētajā režīmā lapa turpinās divās kolonnās) bez citām sekām. Polyglot Publishing var jebkurā laikā paaugstināt šos ierobežojumus; tekošam abonementam tas tos pazemina tikai pēc tam, kad vismaz mēnesi iepriekš ir informējis klientu, un klients tad var abonementu izbeigt.

f) Paņēmieni: paplašinājuma un Polyglot Publishing serveru veiktā sadalīšana, saskaņošana un izkārtošana ir aizsargāta. Klients apņemas tos neizgūt, nereproducēt un neapiet, tiem nepieprasīt datus automatizēti, nedalīties ar savu kontu un nenodot piekļuvi tam citiem. Pārkāpuma gadījumā Polyglot Publishing var apturēt piekļuvi, par to informējis klientu.