Pilns katalogs / Zilu acu pāris / portugāļu (Brazīlija) – angļu

Tomass Hārdijs

Zilu acu pāris

Name: Zilu acu pāris
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24548691-2939-98cf-5689-b18b9ebd0c40-pt_br-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Tomass Hārdijs

Oriģinālais izdevums: 1873
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 803
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Romantika
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Tomasa Hārdija angļu romāns, izdots 1873. gadā. Kādā ziemas dienā Stīvens Smits, jauns Londonas arhitekta palīgs, ierodas nomaļā piekrastes ciemā Anglijas rietumos, lai apsekotu veco baznīcu, kas jāatjauno. Viņš apmetas pie mācītāja un iemīlas viņa meitā Elfrīdā, jaunā sievietē ar zilām acīm. Taču Stīvens slēpj noslēpumu: viņa tēvs ir mūrnieks tieši šajā ciemā. Mācītājs iebilst pret laulībām, un Stīvens dodas strādāt uz Indiju, lai iegūtu bagātību. Tad Elfrīda iepazīstas ar Henriju Naitu, kritiķi, kuru Stīvens apbrīno vairāk par visiem. Smalks romāns par mīlestību un sociālās šķiras smagumu.

Sižets

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

Grāmatas pasaule

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

Autors

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu