Pilns katalogs / Tauku piciņa / poļu – angļu

Gijs de Mopasāns

Tauku piciņa

Name: Tauku piciņa
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2a430f16-ac5c-438b-b681-d146a85ca022-pl-en
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Gijs de Mopasāns

Oriģinālais izdevums: 1880
Lapaspuses: 242
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Vēsture, Psiholoģija
Tulkots no: franču

Grāmatas kopsavilkums

1870. gada kara laikā desmit ceļotāji vienā pasta karietē pamet prūšu okupēto Ruānu: ievērojami pilsoņi, divas mūķenes, demokrāts un prostitūta, saukta par Tauku piciņu. Prūšu virsnieks aiztur viņus kādā krogā un izvirza savus noteikumus, un ceļotāji uzzina, ko patiesībā ir vērti viņu principi. Jaunā sieviete, vienīgā, kas dalījās ar viņiem savos pārtikas krājumos, kļūst par visa spiediena mērķi. Ap šo stāstu krājumā apvienotas vēl vienpadsmit Mopasāna noveles, kas nav saistītas ar karu: stāsti par laulībām, laulības pārkāpšanu, naudu un sīkiem pilsoniskiem kompromisiem. Krājums, kas parāda Mopasāna precīzo un ironisko skatienu uz sabiedrības liekulību.

Sižets

Ten travellers go hungry in the snow. Ten travellers leave Rouen in winter in a large horse-drawn coach. The snow slows them down: by three in the afternoon, they still have not eaten. The rich ladies ignore a plump…

Grāmatas pasaule

The War of 1870 in Normandy. In 1870, France loses a war against Prussia and its German allies. In December, the Prussian army occupies Rouen, a large city in Normandy, and its soldiers are lodged in people’s homes. To…

Autors

Guy de Maupassant. Guy de Maupassant grows up in Normandy, in Étretat, by the sea, where he goes out fishing with the fishermen. At twenty, he is a soldier in the war of 1870 and sees the French army retreat across…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu